Browse Items (1683 total)
Sort by:
Anmärkningar öfver den kondinska dialekten. 220
Amsá, kött.Peadara, skog.Paeušema, galla.Pea, träd.˜Udewea, finger.Piija, горносталъ.Ponga, nät.Lugna, knä.Njaamba, panna.Talja, бѣлка.Tubka^, yxa.Kaada^, Бабка.Ka, öra.Kaamba, våg.Kaada, nagel.Taaribeä,TadebePaceä, galla[.] | [=][Pa]tj[eä]Kaaleä,…
Strödda ethnographiska anteckningar. 023
Hvarje mska[menniska] har en
Jileumbartje
TN Илевямбэртя or Илебяʹ пэртя denotes both a spirit taking care of wild reindeer and a life-giver (žiznedatel’) or life guardian, as Castrén notes. The twofold meaning goes back to the two…
Strödda ethnographiska anteckningar. 022
Ifr[ån]. Archangelsk till Mesen 350 verst.Fr[ån]. Mesen til Isma 800Ifr[ån]. Isma till Kolwva 250 (60) - 1400.Ifr[ån]. Arch[angelsk]. till Pinega 200Ifr[ån]. Pin[ega] till Kolwa 1300=1500
From Arkhangelsk to Mesen 350 versts
From Mesen to…
Strödda ethnographiska anteckningar. 016
Яковъ Петровичь Коткинъ, ме= щанинъ въ Мезени känner Samoj[eder]. och Sam[ojediska]. sånger.
Jakovʹʹ Petrovičʹ Kotkinʹʹ, a citizen of Mezen', knows Samoyed [the language] and Samoyed songs.
Makar Mosejevitsh Михейевъ i Visas flod;…
Strödda ethnographiska anteckningar. 017
Brudgrumen sänder en talman
The following two pages represent a matchmaking dialogue that allegedly precedes the actual wedding. On weddings, see notes [Giftermål] [Se min tryckta] [sig till hustru] [Obs.].
till den förlofva-…
Strödda ethnographiska anteckningar. 018
Talman
Matchmaker
Serempeälen eh dáeuedamda
чтобы на поль зиму было бы
Let there be for half winter
Jurtjaada njeieh
чтобы масло было?
Let there be…
Strödda ethnographiska anteckningar. 019
Bäele,
TN пеля ’half’
puoli pieli, l[eller]. bäele, begagnas liksom iLappskan och Finskan
Bäele 'puoli' 'pieli', or bäele, is used as in Lappish and Finnish.
De döda
See [den döde].
brefvos fordom öfvan jord ikistor. Den…
Strödda ethnographiska anteckningar. 020
Hedn[iska] Samojediska namn.
By ‘pagan names’ Castrén is referring to the personal names given to a person by their relatives. They have often been called sacred and secret, and are usually known only by the closest members of the…
Strödda ethnographiska anteckningar. 021
Kanin
This table summarises the regions of the Russian Arctic, their names in Russian and partly in Nenets, and the Nenets terms for those living in each region. There are some mistakes in the table, though, and this comment both…
Strödda ethnographiska anteckningar. 002
äfven efter
döden
See [den döde].
offra slagta Samojederne renar vid den aflidnes graf. En rikSamojed sade sig första året hafvaoffrat 6, det andra 4 renar.
The Samoyed also slaughter reindeer after death by the grave of the…