Browse Items (1683 total)

[3]

Bokstäfver
a (‹â?›) , e, ê, i, î, o (ô, u), u (ụ, û=o), ä, ö (y), y.

b, p, d, t, g, ǥ, h, x, j, k, k͔, l, m, n, r, s, š, (c) č, dš, w.

h, x, k, k͔, g, ǥ
— h ljuder ofta såsom ett gutturalt x, [men blötare??, likn. ǥ, t.ex. _? → —]
—…

[4]

Háadšap, окусилъ
Hăčéjap & Hačedšap
Obs. Acc. åstadk. 1o) förkortning af föreg. vocal 2) förstärkning af stf. första voc.
Haakuap l. aakuap, отвѣдалъ
Heptap l. ê̄ptap,
Haaru l. áru, [šede→] šed aaru, 20

[5]
Anmärkningar
Kup, mska Kun-wac, mskokött
Hwajêk [→ Hwa], god
Twe, näfver
Šiš (dš, ж), уголъ, -дж-
Kap, blod kamkalk, blodlös
Nop, Gud Nomgalk
K͔ô, öra. ô slutet
K͔ômb, våg ô-
Kwedžer, полозъ dž
Kwe, björk
Nun mat, kyrka
Tweg (-k),…

[6]

Aldšek, палъ Pik-eldšek, повернулся
Iluhe, возмемъ (послѣ)
Ilut, возмёмъ (теперь)
ih l. ihand, han tog, взялъ
Tafé, eg. taphé, med honom
Pagî, knif. Paup, min k.
Gop [→ Kop], mska = Gom [→ Kom] (haf guu [→ kuu]
Nief, тытка,…

[7]

Kalmerubal
Kalmerumba, ясно
[Warx→] Warǥ, stor. Warga pagî, stor knif, Warga gup, stor mska
Wargaek, великий. Kehek wargaek, очень великий, Keheng aha wargaek, не очень великий
Oormbak, выросъ (Mat ormbak, я выросъ), Fut.…

[8]

Čandal, våt
Čandájek, мокро (все)
Čandakpa, (одно) мокро
Čandal, мокрый. Candal porga, wåt klädnad
Wadšebek, är rå 3 pers
Wadšebel, rå
Amdak, сижу, 3 amna͑nd
Amdahak, сидѣлъ
Amdedšak, посидѣлъ (litet), -elage
Omdeldšahap, посадилъ =…

[9]

Af, afa, кушание
And, båt
Adeldšák, ожидаю
Adeldšahák, ждалъ
I. Adelǯek
Inf. Adelǯegú
[Koldšamék, я долженъ → —]
Ék, есть
Čangu, нѣтъ
Koldša, долгъ
[Koldšáhap→] Koldšáhhap, одолжилъ, låna, Koldšaglebe -жу, Imp. Koldšaglend, Inf.…

[10]

Lebuatpa, темно
Lebagal, темный
Lebägäglak [→ Lebagaglag], темновато
Ýdemba, вечеръ сталъ = Ýdemna
Ýdet [→ Ýd], вечеръ
Pulba|ε [→ Pulb], böld
Pačengdal, косый
Pačengna [→ Pačengn] l. -ngnan
Karengna [→ Karengn], кывый[sic] l.…

[11]

Lageptap, трясалъ (теперь)
Lageptahap, трясалъ (förut
Lageptambap, Praes.
Imp. Lageptet
Inf. Lageptagu kegak (хочу)
Lageptešpap
Lagan, трясется
Lageptambak, трясаюсь
[Čahadahap →] Čaadahap, зашегъ. Cádap
Cahadešpap, жгу, bränna,…

[12]

Tirhap [→ Tira͑hap → Tirhap], наполню (-илъ). Tirap?
Tirlébe, Imp. Tired! Inf. Tirgu
Tirešpap, дополниваю
Parjà, напапрье, borr
Äčeš, liten borr
Nager, писмо
Nagendšak, пишу, -dšahak
Nagerhap, написалъ, F. Nagerlebe, Imp. Nagendšek,…

[13]

Taldše, прежде = ugot
Pōd, hål i isen för fiskafänge
K͔apče, послѣ
Talš, svans
Undš, lus
Kondš, rot
Tába, tab, комелъ
Čelnd padarmu, vester, solens nedgång
Päleka [→ Pälek], half
Pondš, benling, лапа
Čardšé, slägting, -em
Pu,…

[14]

Kueš, половина
Larmbák, боюсь, Larmbahak, боялся, Larmbaláge, послѣ боятся буду, Imp. Lármba͑k, Inf. Larmbagu
Hapog [→ Hapok], сапогъ
[Pyöu →] Pöu, vanl. stöflar, черки, Pöum
Peap, ищу, Pehap, искалъ, Peag|kallébe, Prt. Peagassap, нашелъ…

[15]

Tap čel, сегодня
K͔ö l. K͔öndšir, бокъ
Pi, natt Pit-tjondš, midnatt
Mun, finger
Čäldšennáp, топчу
Čäldšohap [→ Čäldšuhhap → Čäldšuhap], стопталъ, Čäldšolébe [→ Čäldšelébe → Čäldšolébe] Fut.
Čäldšoldšap, затопталъ
Č̢äldšessap,…

[16]

K͔amdšahap, вылилъ, разсыпалъ, Kamdšap (nu), F. Kamdšelébe, Imp. Kamdšéd, Inf. Kamdšagú
K͔amdšešpap, выливаю
Mač, skog, F. metsä
Mat, jag
Tat, ты
Tap, онъ
Hugoldšé, назадъ, назади
Lága, кусокъ
Pulhaj [→ Pulhai], knä
Kát, лобъ
Poč,…

[17]

Hêpkassap (-s-), спряталъ, = Hêpkaldšap = Hepkannap, Hêpkallébe, Imp. Hepkaldš!, Inf. Hêpkalgu
Hepkalešpap
Takkasap (-ss-), собралъ = Takkaldšap (все), Takkallébe, Takkaldš!, Takkalgu
Takkalešpap, собираю, Takkalešped
Takkalba,…

[18]

Tuhap (-ap), tillsluta (dörren)
Tokoatpa [→ -kua-], тѣсно, Tokuatpal, тѣсный
Pila, вила, вилка
Tabarhap, пинаю [→ -лъ], -lébe, Tabart! Tabargu
Tapohap, пинулъ, -lébe пну, Tapoldš!
Čagadšahap (-p), заперъ, Čagadšеšpap, -раю, Čagadšed(ä)!…

[19]

Tot šagat, тамъ
Ol, hufvud, Ologa, головушка
Tar, ull
Opt(a), hår, tagel
Ai, еще
Kar, утро
Či, kittel
Pedá, горшёкъ, -dam
Čandšahak, вышелъ, Čandšak, Čandšláge, Čandšek!, Čandšegu
Čandšakohak, выходилъ, Candšakuk, -lage
Čandšešpak,…

[20]

Ádše dé, олень, -dem (*adše *ade)
Čindšá, капля, -am
Čabamba, каплётъ
K͔anajek, мало
K͔anagak, маловато
Čagembak, я высохъ (förr), Čagak, высохъ, Čagalage, Čagešpak, высыхаю, C̢agarap, высушилъ
Tíb(a), sticka
Täšek, kall, Täšedal,…

[21]

Pečet-pak͔, yxskaft
Ner, skaft. Pagen-ner, knifskaft
Tera͑p, romm
Tifí, kamm, -fim
Kadolešpap, kamma, чешу, Kadolešpendak, чешу
Kadosap [→ Kadossak], чесалъ, Kadoldš! Kadolgu
Nékaldšak, нюхалъ (tobak), тянулъ
Nekalešpak, нюхаю,…