Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 271

MCXIIIJS6_271.jpg

Title

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 271

Description

Kaaᵔal kî,
The Tym flows into the Obˈ from the right (north) at N59°25′55″ E80°1′40″. (TS). GVR
Tym, Kaal=kî l.[eller] köng (ifr[ån] F[inska] köngäs)
Harne-Käragal-kî,
The River Parabel’ flows into the Obʹ. GVR
Parabel rinner fr[ån]
Barabinzer=kärren
The Barapa plain or steppe is a lowland area situated between the Rivers Obʹ and Irtyš.

emedan här finnes en Rysk by wid mynningen kld[kallad] Harne=kara,
kräk=by.

The Kaaᵔal kî, Tym, Kaal=kî or köng (from the Finnish köngäs)

The Harne-Käragal-kî, the Parabel flows from the Baraban boglands. Because, at the mouth of the river, there is a Russian village called Harpe=kara, kräk=village.
Narym,
Possibly the Narym-Ega, which flows into the River Kamčinskaja. GVR
rinner ifrån
Pajdugina,
The River Pajdugina flows into the Ketʹ. GVR
som
utfaller i
Ket.
The Ketˈ (SE Қыыт) flows into the Obˈ from the right (south-east) at N58°53′56″ E81°33′30″. GVR (TS)
Narym är 5 verst
lång. Kallas protoka, emedan den
efterhand utvidgat sig.

The Narym runs from the Pajdugina, which flows into the Ket. The Narym is 5 versts long. It is called protoka, because it becomes broader later.
Ket, utfaller i Ob vid
sjelfva Narym.
Narym is situated on the River Obˈ at N58°55′25″ E81°35′21″. (TS)
50 verst
uppför sedan täta Ryska byar -
sedan blott Ostj[akisk]
Maksimkin Jar
Maksimkin Jar is situated at N58°40′44″ E86°49′12″.

omkr[ing] 500 verst fr[ån] Narym
med kyrka och några Ostj[aker] - Ej Ryssar.
Låga stränder öfverframmas berg på
högra sidan - moar - byarna
på sida. En oändl[ig] mgd[mängd] små bifloder. De största
1) Lieitsa (Lokkesk), ifrån norra (Timska) sidan), faller
i Ket i nedra loppet. 2)
Orlow,
The River Orlovka flows into the Ketʹ. GVR
från samma
sida, hitom Maksimkin, 3)
Озерская
The River Ozernaja flows into the Ketʹ. GVR

(Kal=do) straxt ofvanom Maks[imkin], ifr[ån] norra

The Ket falls into the Ob by Narym itself. 50 versts up the river there is a large Russian village– after that, only the Ostyak [settlement of] Maksimkin.

The Jar is around 500 versts from Narym with a church and some Ostyaks – no Russians. Low banks, framed with mountains on the right side – moors – villages on the side. Endless numbers of small tributaries. The largest are

1) the Lieitsa (Lokkesk), from the northern (Tim) side, which flows into the Ket along its lower course;

2) the Orlow, from the same side. Maksimkin on this side;

3) the Ozerskaja (Kal=do), immediately after Maksimkin, from the northern side.
ᵔCúp, Russ. Чусак, en biflod, som
från venstra sidan faller i Parabel.
Köng, lägre ned, från högra sidan.
ᵔCág (Малый и болшiй) falla i ᵔCup.

The ᵔCúp, in Russian Čusak, a tributary that flows into the Parabel from its left side.

The Köng, lower, from the right side.

The ᵔCág (Malyj and Bolšij) flows into the ᵔCup.