Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 099
Title
Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 099
Description
|
Jimbuitta,
skjorta, bäres af några få och är ettTN имбыт”(д) ʻshirt, women’s dressʼ. According to Chomič, имбытʺ denotes a men’s parka made of fabric and worn over TN мальця. Имбытʺ is flaring and has wider armholes than мальця. (Chomič 1966: 118; Tereščenko 2003: 143; Golovnev, Kukanov & Perevalova 2018: 238)
lån af Ryssarne. |
Jimbuitta, a shirt, worn by a few and is a loan from the Russians. |
| Gördeln
(Jih)
är prydd utsirad med messings prydnader.Most likely a misunderstanding by Castrén. TN икадʹʹ ʻcollar’. Belt would be TN ни. (TaS, KL)
|
The belt Jih is adorned with brass decorations. |
| Hårsflätor
(Tanjõ),
långa, hänga stundom ned till hälarneTN таʺнëʺ ʻbraids’. Chomič described таʹнë similarly, albeit in more detail as an extension of natural braids made of fabric and fur and connected to each other with pearl or metal decorations. Additionally, there are decorations made of metal, chamois, or fabric at the end of the braid ribbons. Beginning from the back of one’s neck and stretching under the waist, the lace covers the braids and is left under the belt worn by a woman. Altogether, the piece might be of considerable weight and jingles as the woman moves. In the Eastern areas, known as TN ңэбтʹ. (Chomič 1966: 130–131)
af band, betäckta med knappar och annan grannlåt. Sådana bära båda Ostjj[Ostjaker]. och Samojj[Samojeder]. vanl[igen]. tvenne. |
Plaits (Tanjõ) long, sometimes hanging down to the heels. Ribbons, covered with buttons and other trinkets. Both Ostyaks and Samoyeds wear these, usually two. |
| Samojeder dels raka sitt hår, dels bära länga nedhangande lockar. |
The Samoyeds partly cut their hair and partly have long hair. |