Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 093
Title
Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 093
Description
| Renslädor. en lång en stång (hariej)
af 3-4 aln[ar]s längdTN харей ʻdriving pole’. A similar description of a driving position is given by Golovnev, Kukanov & Perevalova 2018: 208.
hvarmed han sticker renarne i sidan och vid benen då han då han vill mana på dem. Om tvenne åka tillsamman, kan en person af Samojedens storlek beqväm ligga på den utbredda renhuden och begegna sig af rygg stödet, h[vil]ken rättighet i synnerhet företrädesvis tillkommer det svagare könet, i shet[synnerhet] flickor. Hvarje flicka Dess sistnämda
hafva derföre egna slädor,TN нeʹ хан ʻwomen’s sledge’, also meant for driving. Women’s sledges are bigger and higher, and they have more space for sitting and walls on three sides. The sledges are typically covered with colourful cloth and furs from which a tent-like cover can be made. (Golovnev, Kukanov & Perevalova 2018: 192–193, 209)
försedda med röda täcken, hvarunder de draga, då de behedras med en kusk. Widare äro deras slädor äro ofta kännbara genom en mängd rödfärgade remsor af renskinn, som nedhänga rundtomkring släden. |
[Reindeer sledges.] a long pole (hariej) 3-4 alus long. With the pole he pokes the reindeer in the side and on the legs when he wants to urge them. If two persons ride together, one person of a Samoyed’s size can comfortably prepare a spread-out reindeer skin and lie back against the support, a right of the weaker sex in the first place, especially of the girls.
The latter therefore have their own sledges, with red blankets, under which they draw themselves when they are treated with a driver. The sledges are often recognisable through a variety of red-coloured reindeer skin strips, which hang around the sled. |
| Så beskaffade äro kör de slädor, i hvilka Samojeden sjelf åker. Last-slädorna
äro åter i det närmaste TN вандако ʻcargo sledge’, where clothes, hides, dishes, and products are stored and transported. The load is tied with straps and covered with birch bark, hides, and tarpaulins. (Golovnev, Kukanov & Perevalova 2018: 192–193, 211)
h[vil]ka vara arbetsslädor, endast möjligt mindre. De äro Då Samojeden framför sitt lass vanl.[vanligtvis] spänner 2 renar och efter hvarje ren lägges ett lass af 5-6 pud, så måste naturligtvis släden byggas af gröfre virke. För att de likväl ej skola brista, brukas de myc- ket låga och i dem är ej en öfverdrifven af nö- den, emedan Samojeden sjelf åker ock banar väg med sin toma släde. Icke dess mindre är äfven vid ders spetsen bebygt upphöjd. För öfrigt äro vissa min- dre än våra vanliga arbets-slädor. |
Such are the sledges in which the Samoyeds themselves ride. The load sledges are again, if possible, smaller in size in comparison to the working sledges. When the Samoyed carries his load, typically two reindeer are harnessed and after each reindeer, a load of 5-6 pud is laid, so of course the sledge must be built of coarser wood. However, in order for it not to break down, a lot of logwood is used and there is not an exaggeration of necessity in its use, because the Samoyed himself drives and paves the way with his empty sledge. No less in size is the stand built on its top. Besides, some are smaller than our usual work sledges. |
|
Tietlohoh,
stora kistor, fyllda med hvarjehanda matvaror kött, fisk, mjöl.TN тет лохо ʻrectangular’. (Tas, KL)
Waanotah,
tunnor, kött, fisk, mjölk, mjöl.TN ванотана ʻbarrel’.
|
Tietlohoh, large chests, filled with all kinds of foods: meat, fish, flour. Waanotah, barrels, meat, fish, milk, flour. |