Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 092
Title
Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 092
Description
| Renslädor och andra körredskap Samojederne bruka ej kerisser,
såsom Lapparne, utan åka medPresumably, a loan from the Sami kieris, geres ‘pulka, sledge’, referring to a low sledge without runners typically used among the Sami in Nordic countries.
slädor (Hanj)
, för hvilka de spänna 2-4 renar. Deras slädor hafvaTN хан ʻsledge’
en egen construction D. I Lappland är bruket af slädor o- möjligt i anseende till de höga fjällorna, men Samojedlandet äro är mest öfverallt jemt och flackt och bruket af slädor om ej fullt ändamålsenligt, dock möjligt. Dessa slädor hafva lika väl en egen construction beskaffenhet De äro mycket höga och breda Slädens spets är mycket bejäl framdelen hög varkens ytterst tunnt och förutock främsta delen är mycket hög. Tvärsträder, som sammanhålla mederna med öfverredet fogas så långt från fören som möjligt, i följe hvaraf sjelfva öfverredet i släden är ganska kort. och för sitt ändamål så lämpliga, som de kunna vara. Först och främst är verket så formt att man vore frestad hålla hela anstalta för en leksak. Icke dess mindre bygges slädorna ganska höga och breda, h[vil]ka för att ej snön få lätt måtte samla sig och emellan medorna. Att för spel ska För att åter släden med sin spets ej måtte sjunka in i snön, bygg är denna mycket upp skall böjd.
För att slädens åter ej måtte skulle blifva besvärande genom sinFor more details of the Nenets sledges, see IEAS 1961: 27, 49; Golovnev, Kukanov, and Perevalova 2018: 192–193, 198–215; Arzjutov & Ljublinskaja (eds.) 2018.
öfra delen smalare än den nedra. Detta är Slädens öfverrede
bli eknas en låda, som är vid pass omkring tvenne tumThis is typical for TN ңэдалëсь ʻlight driving sledge’ used mainly by men or for travelling fast. (Golovnev, Kukanov, & Perevalova 2018: 208)
hög. Detta är för att Samoj[eden]. ej må falla derur. Häri instufvar Samojeden hvarjehanda småsaker och breder öfver den en renhud och sätter sig sjelfderå ock ett ro. Färdas han i Sjelf sätter han sig wid kant afpå framre delen af släden på venstra sidan derom, håller håller ställer fötterna på medan, håller håller i högra handen rentömmen, i den venstra |
Reindeer sledges The Samoyeds do not use keris, as the Lapps do, but they move with sledges (Hanj) for which they harness two to four reindeer. In Lapland, it would be impossible to use sledges because of the high mountains, but the Samoyed land is everywhere mostly flat and the use of sledges is, if not fully appropriate, at least possible. The sledges have their own characteristics. They are very high and wide. The cross-trees which unite the runners with the bodywork are set as far as possible from the front and that is why the upper part of the sledge is quite short, and thus they are as appropriate as they may be for their purpose. Above all, the structure is formed in such a way that one is tempted to consider the whole construction as a toy. Nevertheless, the sledges are built quite high and wide, to prevent the snow from gathering between the runners. Again, to prevent the front of the sledge from sinking into the snow, the front is bent upwards. To prevent the sledge being unpleasant, its upper part is narrower than the lower.The upper part of the sledge has a box, which is about two inches high. This is so to prevent the Samoyed from falling. Here, the Samoyed stuffs all kinds of small things and spreads a reindeer skin over it. He himself sits on the front part of the sledge on the left-hand side, keeping his feet on a runner, holding the reins in his right hand, and in his left |