Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 006
Title
Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 006
Description
| «från камень траванка faller i
Wolonga.»
The River Volonga flows into Čëša Bay. TN хэвды ʻrib, side’. (GVR) (TaS, KL)
|
«from Kamenʹ the Travanka flows into the Wolonga.» |
| eydi, här finnas björnar) 25.
Svoina
[faller i hafvet], 26.
The River Suvojnaja flows into the Barents Sea. (GVR)
Pesщanka
[faller i hafvet] (Hoojaha)The River Pesčanka (TN Хоʹ яха, ʻBirch river’) flows into the Barents Sea. Again according to Schrenk, Peščanka would be ”Jarájjagha, d.i. Sandfluss (Ярайгa) in Nenets. (GVR) (Schrenk 1848: 318; Šrenk 2009: 218)
af hoo, björk, some växer här) 27. Peredni
(Jienjaha) «D.ä. Timanska floderna komma från камень.» 28.
The River Srednjaja flows into the River Velikaja. TN ен ʻbowstring’. (GVR) (TaS, KL)
Welä=likoj[a](Häehijaha;
The River Velikaja flows into the Barents Sea. ТN xэхэ ’idol’. (GVR) (TaS, KL)
[faller i hafvet], af Hähe) 28)Subnoj,
29.
The Subnoj. Note that number 28 exists twice in the list.
Черна
(Poo-The River Čërnaja (TN Пэʹ яха) flows into the Barents Sea. TN посавэй ʻone who blows’ (GVR) (TaS, KL)
suvuj), 30. Uäskenoj
(Jyynièh), 31.
The River Vas’kina. According to Schrenk, a coastal river near Čajcyn Nos. TN нюня ʻArctic loonʼ. (GVR) (Schrenk 1848: 668) (TaS, KL)
Lemtsa;
32.
Ljamca. According to Schrenk, a coastal river near Čaicyn Nos. (Schrenk 1848: 668)
Wuerej
The River Vyrej flows into the River Indiga.
[33. Iijovka
34.
The River Iëvka flows into the River Indiga. (GVR)
Gusintsa,
35.
The River Gusinec flows into the River Indiga. (GVR)
Bogatoj,
36.
The River Bogataja flows into the River Indiga. (GVR)
Bäla (Бѣла)
falla] i The River Belaja flows into the River Indiga. (GVR)
37) Indiga
(Paejaha), 38.
The River Indiga (TN Пэʹ яха ʻStone River’) flows into Indiga Bay in the Barents Sea. According to Schrenk, the River Indiga is “Steinflus[es], Pájjaghá [Пайяга]” in Nenets. N67°24′45″ E49°28′37″ (GVR) (Schrenk 1848: 649; Šrenk 2009: 432)
Святый Janajaha
According to Schrenk, the River Bol’šaja Svetlaja is “Janájjaghà, d.i. der stille Fluss [Янайяга]” in Nenets. Consequently, TN Яна яха. (GVR) (Schrenk 1848: 653; Šrenk 2009: 435)
39) Мало-Святый
(Haverojaha) 40.
The River Malaja Svetlaja flows into the River Indiga. According to Schrenk, the River Malaja Svetlaja is “Háwyrájagha (von háwyrá, eine magere Holzung [Хaвырайяга]” in Nenets, stemming from the word хавыра ʻgaunt forest’. TN хабер ʻtrunk, torso’. (GVR) (Schrenk 1848: 653-654; Šrenk 2009: 435) (TaS, KL))
Inditska-Wiska
The River Indigskaja Viska flows into the River Indiga. ТN сë ʻthroat, tributary’. (NAO-ES. 114; GVR) (TaS, KL)
(Totsjo af toh, озеро och sjoh, виска, d.ä. en flod som lö- per ut från en sjö), 41. Soina
(Tovutah), går faller frånThe River Sojma flows into the River Sula. (GVR)
Urosja
i Sula ? 42.
The River Urer-jaga flows into the River Čërnaja. (GVR)
Urditska-Viska,
faller i Soina. 43.
The River Urdjužskaja Viska flows into the River Sojma. (GVR)
Sula,
fallerThe River Sula, a left-bank tributary of the Pečora. (GVR)
i Petshora. 44) Tshulim
(Haaleseada), faller i Viska,The River Čuloma flows into the River Jaržeb. ТN халясяда ʻfishless’. (GVR) (TaS, KL)
45) Jarschap,
faller i Viska, 46)
The River Jaržeb flows into Lake Malyj Elardyj. (GVR)
Viska,
faller iThe River Viska flows into the Borščevyj Strait. (GVR)
Petshora Шарь. 47. Matorska-Petshora.
The River Pečora (TN Санэроʺ яха) flows into the Barents Sea. (GVR)
|
eydi, there are bears around here); 25) the Svoina [flows into the sea]; 26) the Peščanka [flows into the sea] (Hoojaha) from [Tundra Nenets word] hoo, birch that grows here); 27) the Peredni (Jienjaha); «i.e. the Timan Rivers flow from Kamenʹ.» 28) the Welälikoj[a] (Häehijaha) [flows into the sea], from Hähe; 28) the Subnoj; 29) the Černa (Poosuvuj); 30) the Uäskenoj (Jyynièh); 31) the Lemtsa; 32) the Wuerej; [33) the Iijovka; 34) the Gusintsa; 35) the Bogatoj; 36) the Bäla (Bela) flows into 37) the Indiga (Paejaha); 38) Svjatij (the Janajaha); 39) Malo-Svjatij (the Haverojaha); 40) the Inditska-Wiska (Totsjo from [Tundra Nenets] toh ‘ozero’, and sjoh ‘viska’, i.e. a river that flows out of a lake); 41) the Soina (Tovutah), flows from the Urosja and into the Sula?; 42) the Urditska-Viska, flows into the Soina; 43) the Sula, flows into the Petshora; 44) the Tshulim (Haaleseada), flows into the Viska; 45) the Jarschap, flows into the Viska, 46) the Viska, flows into the Petshora Šar'. 47) the Matorska-Petshora. |