Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 007

MCXIIIJS6_007.jpg

Title

Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 007

Description

Floder på Kanin Nos Rivers on Kanin Nos
Fallande i Hvita hafvet: 1. Чиза, 2.
Волосова,
The River Volosova flows into Lake Beloe. (GVR)
3.
Кия,
The River Bolʹšaja Kija flows into Lake Beloe. (GVR)
4.
Шоина
The River Šojna flows into Lake Beloe. (GVR)
l[eller]. Soina, 5.
6.
Торна
The River Torna flows into Lake Beloe. (GVR)
7.
Салница
The River Salʹnica flows into Lake Beloe. (GVR)
8.
Болша/Бугриница
The River Bolʹšaja Bugrjanica flows into Lake Beloe. (GVR)
Малая Бугриница
The River Malaja Bugrjanica flows into Lake Beloe. (GVR)
mfl.		 Flowing into the White Sea: 1. Čiza, 2. Volosova, 3. Kija, 4. Šoina or Soina, 5. [missing] 6. Torna 7. Salnica 8. Bolša-Bugrinica, Malaja Bugrinica, etc.
Fallande i Ческая Губа på högra sidan.
1.
Kambalnitsa;
The River (Bol’šaja) Kambalʹnica flows into Lake Beloe. (GVR)
2.
Velika,
The River Velikaja flows into the Barents Sea.
3.Moskvina		 Flowing into the Českaja guba on the right.
1. the Kambalnitsa; 2. the Velika; 3. the Moskvina
Sjöar, på Kaninska tundran få, på Timanska många fiskrika. De förnämsta:
Sorvan
The River Sorvanskaja Viska flows into Lake Bolʹšoe Sorvanskoe. (GVR)
(Sam.[jedska]), sj[ö]
Inditskoj
The River Indigskaja Viska flows out Lake Nižnoe (pervoe) Indigskoe. (GVR)
(Rys[ka]),
Pätova Urjer (Urdiga Ryska),
Possibly Lake Urer-Chasyrej, out of which the River Urer-jaga flows. Schrenk notes that Lake ”Ùrdu̇ga, samojed. Úrjėr” in Nenets. (GVR) (Schrenk 1848: 651)
Сухо-озеро (Tesibaej-toh),
Lake Suchoe. TN Тэсьбэй ʻhaving been reindeerless’. (GVR) (TaS, KL)
Anutieh
The River Sojma flows out of Lake Anutej-to (Anutejskoe, Anutej). (GVR)
(R[yska].-tiej),
Lii=suteèh
Lake Lysutej-to flows into Lake Anutej-to. (GVR)
(R[yska]. tej),
Teavan-toh
TN тэва ʻtail’. (TaS, KL)
(Хвостовый),
Jeedurtsae tieh
TN едюрця ʻEuropean whitefish (Coregonus lavaretus)’. (TaS, KL)
(Цирово),
Nilkatieh
The River Nalim-Ju flows out of Lake Nilʹketejty (Nilʹkotej). (GVR)
(Селдьовка),
Häevudo-wae vuko
TN хэвда вэвако ʻbad-sided’. (TaS, KL)
(Людиво),
Sjaatorej-toh
TN сяторэй ʻpike’ (Esox lucius). (TaS, KL)
(Сущи-озеро)		 Lakes, on the Kanin tundra few, on Timan abundant, rich in fish. The most important: Sorvan (TN), the Lake Inditskoj (RU), Pätova Urjer (Urdiga RU), Сухо/озеро
(Tesibaej-toh), Anutieh (RU -tiej), Liisuteèh (RU tej), Teavan-toh (Chvostovyj), Jeedurtsae tieh (Cirovo), Nilkatieh (Selʹdovka), Häevudo-waewuko (Ljudivo), Sjaatorej-toh (Sušči-ozero)