Epic poem 5. Page 261
|
231. Tjiin#Deletion: jeiAddition ìdaará#Deletion: h
232. Pii jaamban
233. Jieranguda̾
234. Tooƀna#Deletion: anda
235. Njama#Deletion: asAddition hoor#Deletion: mŋAdditionaara̾
236. Tjikiì meákad
237. Waelje waásakoh
238. Haritsinda_njirinah=nirinaAddition
239a. Meákanda
239b. Taevùih
240. Huuv#Deletion: iiыыAddition_njaana
241. Jurkkiìd ыAddition
242. Tjiin#Deletion: jinje
243. Moonsang jaanguh
244. #Deletion: Jekár teamзah
245. Tuurta̾
jaanguoAdditions
246. T#Deletion: jiAdditioneinda juoltsend'#Deletion: eh
247a. Haijeh 2Addition
247b. Uásakoh1Addition
248. Haritsenda ninje#Deletion: h
249. Aanin doh
250. Aanin saambadal#Deletion: lijAddition'eh
251. Haritsenda_n#Deletion: jirina
252. Taeri sanarŋah
253. Nienai_sæeäAdditionnda!
254. Nien#Deletion: aeAdditiontsie#Deletion: ng~äevuih
255. Njādan vamù'#Deletion: eiAdditionhwamыAddition
!
Note by Castrén: Waadm, F. watam. för mer
256. Njaavi#Deletion: ng
~udau
257. Aanì madaardAdditioná
258. Aaning ìdaará.
259. Madaado'oh
|
231. På grytsången väger
232. Hela natten
233. Wakten
234. Когда придеть
235. Схватите отведаите
236. Изъ т. ч.
237. V. G.
238. По stussen !
Note by Castrén: (af ni,
på, ri, blott na, Abl. and)
239a. Ur ts.
239b. gick
240. По утру
241. стали
242. På gryst.
243. Холки нету
244. Не знаю (куда) разтель !
Note by Castrén: (försvann)
245. Никто не приходиль
246. Въ черашную пору
247a-247b. Прш. ст.
.
248. På stussen
249. оп. п.
250. Оп. сталь кудеть
251. På stussen
252. Такъ на томъ !
Note by Castrén: (på stussen) скачитъ !
Note by Castrén: (hoppar)
253. Правда!
254. Самоединъ былъ
255. Меня менее (силнее) !
Note by Castrén: (för mer än jag)
256. Другу руку
257. оп. отрезьте
258. Оп. повесить
259. отрезали
|
Title
Epic poem 5. Page 261