Epic poem 4. Page 228
|
202. Äedalej
203. Myud jir|mnje#Deletion: h
!
Note by Castrén: jirmnje, подле (прямо, postp.)=Jirnie
204. Joong#Deletion: ale#Deletion: eäAddition>ri'eh
205. Nieh
206. Nieridievuih:
207. "Teända äeuvAdditionvan
208. HKAdditionaadaraeAdditionj !
Note by Castrén: (Ej. Han gifvar vika för renens
hufvud)
209. Hano~būnAdditionjaa#Deletion: ndAddition#Deletion: a
210. Ahiì utoka#Deletion: ad
. #Deletion: Hano_bujaana
211. MuaeAdditionta hansa#Deletion: avaeAdditionj
212. Jinj#Deletion: ieAdditionnjaangì häeuhad#Deletion: oaAddition
213. HauraeiAdditionda
214. Mead #Deletion: yöыыAdditionsiì
215. Tjikiì jahAdditionananAdditiondo'
216. Huunjaana
217. #Deletion: Meä
#Deletion: YäыыAdditionsiì ~dier
218. Muel#Deletion: oua=ouwaAddition saljan !
Note by Castrén: af mueu,
vistas lefva
219. JilipbAdditiontsi|mansi jilibtsmansjAddition haije'#Deletion: hhAddition
220. #Deletion: P Nierujung
aarkka njuh
221. Haajuvùih
222. Nie jieruhandaˁ
223. Pùda mah
224. Teäduin ta#Deletion: a
225. Haan#Deletion: ajejena'Addition aedaAdditionlioua mymnjèh
226. Haantam'
227. Nie jieruda
228. Pùda mah:
229. "Teädar#Deletion: _njam
hanj!"
230. Teädamda njamaa
231. HajeoAddition#Deletion: h
232. Nierdanjaana
|
202. поехалъ
203. Подле !
Note by Castrén: (bradvid, возле) орижов
204-205. Баба
206. Передомъ шла
207-208. Олени голове онъ поддался !
Note by Castrén: (renen går dit
den vill, han mäktar ej stysa) .
209. Från de sista slädarne
210. Från de längst belägna stängerna!
Note by Castrén: Tillika
med den af gumman sjelf begagnade släden
211. Съ державими санями
212. Från venstra sidan
213. Сломалъ !
Note by Castrén: (söndrade hos alla deras slädor,
farande förbi dem)
214. Чуми стали
215. На томъ месте
216. по утру
217. Чумовъ люди
218. на которомъ носу прежде орижи
219. Дикихъ (олен.) хромышлять ушли
220. N. A. n.
221. остался
222. у хозаики
223. Онъ гов.
224. Оленей дай
225. На промышленникови лисницу !
Note by Castrén: (дорогу)
226. я поеду
227. Хозяйка
228. Гов.
229. Олени поимай, поехай
230. Ол. поималъ
231. Ушелъ
232. Впереди
|
Title
Epic poem 4. Page 228