Epic poem 1B. Page 396
35. Tjiki#Deletion: iыAddition jahAdditionadanda
36. Aanin ~siu jaalé#Deletion: h jaadaa.
37. Aanin pūnjaanaaAddition siiliì
38. HaajuvaedandaAddition jaan
39. #Deletion Nieuhii
birdo
40. ~Aani#Deletion: i jaadaa
41. ~Siu aani jaalé#Deletion: eh
42. Mahanii häeuhanda
43. JaadáAdditionna 'ađih
44. Ađibata nie ä#Deletion: äeAdditionderaha
45. Puda minhanda jaadaa
46. #Deletionnie pūnda
tje #Deletion: tierjej
tierivuiAddition
47. atjelngaada
48. Nie täevuih
49. NiseanAdditionmda puhutseäh
50. Njaabada#Deletion: h tanjaa,
51. Nja#Deletion: amda mo#Deletion: ora njuh !
Note by Castrén: Hon åker med en ren, på hvars horn det fola, ludna skinnet ej är borttaget, ock får af renen sit namn Moora(moora njaamda, нескобленный рогь.)
52. "Nieh ninjon duh pumnan."
53. Nie moaAdditionua:
54. "Njadanda
55. Nim ghAdditionaaj(u)od#Deletion: a." haijod
56. "HunnamaliAdditiongˁana
57. AmgahAdditione jaale#Deletion: eh=henAddition
!
Note by Castrén: Dat-Pl.
58. aeuwaAdditionna äebani
59. Sibmii tjaabiptaangun
60. Njin siìrt#Deletion: e."
61. "Hunn#DeletionaAddition huurtana piil#DeletioniAddition
62. njādanda ni#Deletiond#Deletion: am ghAdditionaajod#Deletion: a"
63. Tjik#DeletionыAddition jahAdditionadanda
64. Sire jaambhana
|
35. Från detta ställe
36. Äter sju dagar !
Note by Castrén: (går han)
37. Ser åter bakom sig
38. På det lemnade stället
39. allt är på sitt förre !
Note by Castrén: (birdo, также)
40. Åter går han
41. Sju dagar
42. På högra sidan
43. är en till fotsUnderlined by Castrén
!
Note by Castrén: (fotgångare) synlig
44. Synligt !
Note by Castrén: (видно), likasom !
Note by Castrén: (какъ будто) en qvinna
!
Note by Castrén: (баба)
45. Han går förbi
46. #Deletion: Den förra hustrun bakom
honom
47. Han börjar vänta
48. Qvinnan kom till !
Note by Castrén: (nädde, дошла) honom
49. Det är fadrens !
Note by Castrén: (sednare) hustru
50. Hans stjufmoder
51. Det hudom höljda hornets dotter !
Note by Castrén: Hon åker med en ren, på hvars horn det fula, ludna skinnet ej är
bprttaget, och får af renen sitt namn
Moora l. moora-njaamda, нескобленный рогъ
52. "Qvinna gå ej efter mig."
53. Qvinnan talar:
54. Från dig
55. Skiljes !
Note by Castrén: (qvarblifver, останусь) jag ej
56. Ännu !
Note by Castrén: (en gång, когда ли)
57. Hvilka (sådana) dagar
58. Komma vi till !
Note by Castrén: (до-идемъ)
59. Du #Deletion: öfvergifver !
Note by Castrén: ledsnar vid mig
60. Du ser ej på mig."
61. "alldrig någonsin вовсё"
62. Jag skiljes ej vid dig."
63. Från detta ställe
64. Långa vintern
|
Title
Epic poem 1B. Page 396