Epic poem 1B. Page 395
1. Sjudubaepts.
1. Ja #Deletion: a n g hAddition
ojninje
2. Nja hAddition ar pieb vAddition
e äAddition s,
3. Nja hAddition ar jan deata,
4. Opoj habido ũAddition
#Deletion: o ,
5. Tabbadooda ha #Deletion: a bih.
6. Nja hAddition ar jan deata
7. Njyde #Deletion: ndo ~piebendo
8. Si #Deletion: i de (Side) nied #Deletion: a
eäAddition
9. Njuudie danjuuv #Deletion: e
aAddition h,
10. Yö ыыAddition sim leatambada
11. Tanj #Deletion: e
aAddition jilesetih.
12. Häeu jil iAddition e #Deletion: e pto'oh
13. Poon jil #Deletion: e ēpto' #Deletion: oh ?
14. Tabba #Deletion: t
dAddition ooda habih
15. Äewamda jeedelŋa,
16. Äewar #Deletion: ji
=ihiAddition danda haa.
17. Nja hAddition ar jieruda palngaado'
18. Sau #Deletion: u
wAddition ambor #Deletion: juu
iuAddition na wa'ado'
19. Hūnjaana haaj #Deletion: a
eAddition r tjuuvùih,
.
20. Opoj jurkkii' siéseta jeese njuAddition
21. Nja hAddition ar mæ eaAddition
mananda !
Note by Castrén: (af mæmana Ins)
22. Tjukú #Deletion: u manajieda,
23. Tjuku #Deletion: u kaavuih
24.
njivuda manas'ahAddition
25.
Haasava atsekìhAddition
26.
Jieptshananda hoonihAddition
27. Ta eAddition rija #Deletion: a
n jaadali
28. Siu|jaale jaambAddition
#Deletion: pinijuu
Pin jaa ri Addition jaadaa
29. Siu jaalee #Deletion: ng y èAddition äs #Deletion: u
oAddition ngana
30. Pūnjaan PuunjaaAddition siiliì
31. Haajevui ja hAddition anda
32. Sienjéj kalmirada
33.
#Deletion: Njaar(n) tænsaˁ noj
!
Note by Castrén: Bort
34.
#Deletion: Pallmaedoh Palŋawaedo
!
Note by Castrén: Bort
|
1. På jordens ås !
Note by Castrén: (хребетъ) - Ural
2. !
Note by Castrén: (Lefde) tre bröder
3. Tre jordens renegare !
Note by Castrén: (d. ä. tre på renar de rikaste uppå jorden)
4. En deras träl !
Note by Castrén: (de hade en träl.
Habih 1)träl, 2)Ostjak, och här eger ordet
begge sina betydelser)
5. En träl, hvars pimi voro utan skoband och hängde ned i skoynklorUnderlined by Castrén !
Note by Castrén: ( tabbadtaa )
Obs. Tabbadooda habih är här blott ett namn.
6-7. Hos den yngste brodrenAddition af de tre
jordens renegare
.
8. Woro tvenne hustrur
9. En son är !
Note by Castrén: de (han) hafva en son
10. Tältens beskyddare !
Note by Castrén: obs namn
11. Der lefva de
12. Lefva de en kort tid !
Note by Castrén: (haeu
коротко)
13. Lefva de länge tid?
14. Tabbatooda haabih !
Note by Castrén: |den tjenaren vard högre
15. Hans hufvud värker.
16. Från hufvudet !
Note by Castrén: (af hufvudvärk) dör dogAddition
han
17. Hans tre husbönder svepa honom
18. Gärda (honom) väl
19. Om morgonen kom solen in !
Note by Castrén: (зашел), d. ä. de sofde länge, dogo
.
20. En stod upp
21. I de tre tälten
22. Dem betraktar han
23. De i tälten hade alla nedfunnit !
Note by Castrén: (пропались)
24.
Han såg ejAddition
25.
En gosseAddition
26.
Sofde i vagga.Addition
27. Går åt sidanUnderlined by Castrén
!
Note by Castrén: на пустое место (gifver sig åter)
28. Går sju dagar åt ett håll
29. Efter sju dagar !
Note by Castrén: (Wid dna tid)
30. Ser han tillbaka
31. På det lämnade stället
32. På de förra liken
33. Med tre slags kläde
34. svepta
|
Title
Epic poem 1B. Page 395