Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 148

MCXIIIJS6_148.jpg

Title

Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 148

Description

Liksom Lapparne iaktaga äfven Samojederne den
sed, att du främma emot en främmande, att han
ledes att sitta på högra sidan om spiseln vid vär-
den och
värdinnan.
The Nenets tent is divided into two halves by a virtual line crossing the tent from the door to the back, TN сиʹ. The right-hand side is the men’s side and is higher in social status, whereas the left-hand side is the women’s and children’s. (Chomič 1966: 108–109; Stammler 2005: 85–87; Golovnev, Kukanov & Perevalova 2018: 216–237)
Legafolket och barnen
sitta på den venstra sidan.
Like the Lapps, the Samoyeds also follow the custom that you set the stranger to sit on the right-hand side of the hearth beside the host and the hostess. The workers and the children sit on the left-hand side.
Emedan Samojederne äro vana att föra ett stilla sittande
lif, kunna deras ben ej härda ut att hellst nå-
gra minuter stå upprätt. Äro de nödsakade att stå,
iaktaga de då stödja de sig vanligtvis mot nå-
gon vägg. Annars fråga de, om de ej an-
lofligt att sitta.

Because the Samoyeds are used to sitting and to a still life, their bones cannot endure standing upright even for a few minutes. If they are forced to stand, then they usually lean on a wall. Otherwise they ask if they could sit down.

Wana att gå mycket försiqtigt i sin kåta, iaktaga de
samma försigtighet in i hus. De gå i en lutande
ställning och stiga på tårna.