Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 031
Title
Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 031
Description
| Ur
nori
fångas räfvar och fjällrackorRu nora ʻburrow’.
med saxar. |
Foxes and Arctic foxes are caught from their burrows with foothold traps. |
| Man brukar ock giftkakor för vargar, räfvar och fjällrackor. |
Poison cakes are also used for hunting wolves, foxes, and Arctic foxes. |
| Ekorrar fångas med bågar och bössor. |
Squirrels are hunted with bows and rifles. |
| Fåglar fångas med snara
(jeäs,
Ostj. Lis).TN есʹ(н) ‘tripwire’
|
Birds are caught with snares (TN jeäs Ostyak Lis). |
| Bland skogsdjur fångas: bäfver, utter, räf, ekorre, her- melin, fjällracka, varg, hare, filfras, björn, (sobol, i Ljapin, kazben |
The forest animals that are hunted include beaver, otter, fox, squirrel, ermine, Arctic fox, wolf, hare, wolverine, bear, (sable, in Ljapin, kazben). |
| Foglar: örn, svan, gås, and, snöripa,
kaakkuri
Finnish kaakkuri ‘red-throated diver’.
|
Birds: eagle, swan, goose, duck, willow grouse, kaakkuri |
| Fisk: ossetra, sterled, njelma, muksun, lake, сы- рокъ, etc. |
Fish: sea sturgeon, sterlet, sheefish, muksun, burbot, peled, etc. |
| Wildren skjutas med båge, byssa (om våren), jäga dem med hundar på skarsnö, far sjelf på skidor. (Skarsnön bär honom och hunden, men vildrenen skjunker). |
Wild reindeer are shot with a bow or rifles (in the spring); they drive them with dogs on crusted snow, moving on skis. (The crusted snow can support a hunter and a dog, but the wild reindeer sink into it.) |
| Wildren fångas ock om hösten på det vis, att Samojeden tager en mängd starka (enkom lärda) renar med sig, och då han kommer när vildrenarne, bindar han en rensnara (tiinsiej)
kring dem tama renens horn.TN тынзьʹ(н) ’lasso’.
Denna löper till vildrenen, börjar stångas med honom, vildrenens horn, fastna deri, och nu drager jägaren honom till sig. Obs. Det |
Wild reindeer are also hunted in the autumn. A Samoyed takes a lot of strong (specially trained) reindeer with him, and when he approaches the wild reindeer, he binds a reindeer lasso (tiinsiej) around the tame reindeer’s antlers. This reindeer runs to the wild reindeer and begins to butt the other so that the antlers of the wild reindeer get stuck, and now the hunter draws it to him. NB: This |