Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 025
Title
Description
| Fattiga Samojeder fiska dels i sjöar och floder om sommaren, dels äflas med hafs- fånge. |
Poor Samoyeds partly fish in lakes and rivers in the summer, and partly practise sea hunting. |
|
Rika Samojeder, på BS[Bolshezemelskaja tundran], som äflas med hafsfånge |
In the Bolshezemelskaja tundra, those rich Samoyeds who practise sea hunting can take only a small number of reindeer with them [to the seashore], because there is not enough reindeer moss. |
|
I Januari och Februari idkas på Bolshes[emelskaja]. |
In January and February sea hunting is not practised in the Bolshesemelskaja tundra (because of storms?) |
|
De som under vinter ej drifva hafsfången |
Those who do not hunt sea mammals during the winter hunt land mammals. |
| Högst sju eller åtta fånga på en båt, minst 4. Den hvars båten är behåller tvenne delar af fångsten, en för sig, en för båten. Fångas нерпа (om vintern obetydligt, mest om vår och höst - den släpper om sommaren ej när sig, men om vår och höst sofver hon på isen och är lätt afkomlig), заецъ och моржъ - dessa skjutas, eller först med kroken, М[орский]. Заецъ skjutes och tages med nosok
Ru nosok ʻharpoon’.
ur vattnet; моржъ tages först med nosok, så med spjut. Морж skjutes sällan emedan ders hud ej trängs af kulan. Bä- |
There can be a maximum of seven or eight hunters in a boat, at least four. The one who owns the boat keeps two parts of the catch, one for himself, one for the boat. They hunt ringed seals (in winter insignificant, mostly in spring and autumn – they do not let hunters near them in the summer, but in spring and autumn they sleep on the ice and are easily approached), bearded seals, and walruses – with a hook. Bearded seals are shot and taken out of the water with a harpoon a walrus is taken first with a harpoon, them with a spear. Walruses are seldom shot because a bullet cannot penetrate their skin. |