Lyric poem 9. Page 496
|
23. Hèngihiina poorjuuiì-eh
24. Seeram goim gooningaua'ah
25. SeeramnAddition goimnAddition gaeuhana
26. HèAdditionamji| haa|danjiuiì-eh
27. Heauji hangaje parŋaaAdditionh
28. Jeentalida hajè_parŋaaAdditionh
29. Heàuji ha#Deletion: ahaAddition jeentakana
30. Matorajih khAdditionooritsana'ah
31. #Deletion: A Èaptaridan t#Deletion: aìAdditionrtsonaa'ah
32. Hèauji ham jieenauem'ah
33. Peándjundi jieenauem'ah
34. #Deletion: Hènji Hèauji ham|matsedaa'ah
35. Jientalida matsedaa'ah
36. Hèauji hammadaaua'ah
37. Jiesi mædamnAddition gonaeua'ah
38. Jiesi mætan tjū́riuem'ah
39. Siu njaa'|amdjuuii-ih
40. Siu njimmaan galŋam'ah
41. Siu nanim siedavui-ih
42. Taveda #Deletion: halihajeAddition halii-eh
43. Tjiiri(n) sale haniioo'oh
44. Mækana taeujina'ah
45. Hähendieua äädasun
46. Sievinanin#Deletion njōtskoo'oh
|
23. Odlan gick in i sidan !
Note by Castrén: Då måste Tadib. striha sig i sidan
24. Леденнои холмъ нашли
25. Подле л. холма
26. Кровенна река есть
27. У кровеннои реки идетъ
28. Быстро идетъ
29. У кровеннои реки на быстре
30. Колющiе товарищи !
Note by Castrén: (de sticko, men förmå ej gifva styng åt sig)
31. Волоси лягаются !
Note by Castrén: Desse trollkarlar hafva begynnt trolla, men ej innehatt den nödiga kunsskapen, ej kunnat stinga sig till straff kastas de af Tadebtsioh i den blodiga floden, der de förgöras. Tadebtsiorna söka ännu här i floden lära dem den rätta konsten, men de gå ej derpå in, af hopp emedan de önska efter döden komma till хорошое место
32. Черезъ кровеннои рекой
33. Долонои черезъ провелъ
34. Кровенои реки не стало
35. Быстрои не стало
36. Кровенную реку перешли
37. Железнои чумъ нашли !
Note by Castrén: För кудесникен var nödigt att fara öfver elfven för att komma öfver elfven, drog han ett streck drfn med flata handen. Derefter skär han sig med en knif långmed bröstet. Kan han ej skära sig med knifven, så kommer han ej öfver elfven, hans blod stelnar (удолить), han dör
38. Ж. ч. зашелъ
39. Семь женщины сидять
40. Съ семи женщинами спать повалился я.
41. Семь сыновей нашелъ
42. Воть и покатился
43. На облака носе санище
44. Въ чумъ своиAddition доехали
45. Кудеснаго оленя спусти!
46. Семыхъ Бeзовъ меный!
|
Title
Lyric poem 9. Page 496