Epic poem 4. Page 235
419. Nieu mue#Deletion: van=vaenAddition
420. #Deletion: Ujuj nienjamo Muejuu nienjamAddition
421. Wa#Deletion: ätsak nienjam
422. Nieu haanavaen
423. #Deletion: Haijusent tuutah
!
Note by Castrén: Haijosend, D.S. af Haijos (inf.) Nier.
ark. för hustrun medlig.
!
Note by Castrén: (Haijose' ~ta) (senda')
!
Note by Castrén: +
Haijosenttátá (Gif (ngt) till åtskilnad)
424. Nierujung aarkka njuh
425. Pudè maansetih
426. Amgä#Deletion: ert|tuuhärtAddition jaanguh
427. Njadan #Deletion: wuatawătàAddition ja#Deletion: anguh
428. Nierujung aarkka njuh
429. Aanji myuseli
430. Miijumaanda sier !
Note by Castrén: Miijuma af miinзam, F. minsam
431. Hurkkasi karasih
432. Jahanda häeuan
433. Sienjej jahAddition#Deletion: an
434. Jahan garan
435. Tjekàn #Deletion: g yыыAddition#Deletion: äöAdditionsih
436. Tjikiì jahAdditionana
437. Tanja jiléä#Deletion: h
438. Nie maansetih
439. HoojiAddition|jaadhana
440. ТыыniAddition#Deletion: Tjiinjii ~ghAdditiona#Deletion: aiAdditionjits
441. Tjikà #Deletion: tiinjeehtыыniAddition
442. Ju#Deletion: urn t se#Deletion: eäAdditionr|kgAdditionaapt
443. Saeuv(va) tja#Deletion: ha(a)
444. Tjek#Deletion: eer=ahartAddition
#Deletion: tj tanj#Deletion: iíAddition
445. Nieuhiì jahAdditionad#Deletion: aahuAddition
446. Háeptsjós
447. #Deletion: N Haasaua njuudeä#Deletion: h
|
419. Мою женку ты взялъ
420. #Deletion: Ujuj сестру
421. Vaatsak сестру
422. Бабу увелъ ты
423. Оста#Deletion: нусьтсяAddition
(#Deletion: afstår från hustrun) дай (что-нибудь)
!
Note by Castrén: (gif mig ngt att jag afstår jag fr. hustrun)
424. N. a. n.
425. Онъ говоритъ
426. Ничего нету !
Note by Castrén: (у меня)
427. У меня личнаго нету
428. N. a. n.
429. Оп. пошелъ
430. Какъ шелъ
431. Безъ всего
432. Подле реку
433. Въ преждное место
434. Till flodens böjning
435. Тутъ (чумъ поставилъ) !
Note by Castrén: сталъ
436. На т. м.
437. Тутъ ж.
438. Ж. гов.
439. На хребта кор.
440. Олени наши остались
441. те олени
442. 100 бел. б.
443. За глазами
444. Те твоий олени !
Note by Castrén: (хоть som hellst de skulle
finnas)
445. Till förra stället !
Note by Castrén: (kll hustruns hem)
446. #Deletion: Ушли Идутъ
447. Сам. #Deletion: меня-наAddition сынь
|
Title
Epic poem 4. Page 235