Epic poem 4. Page 222
22. Äetanjì mùeh:
23. "Tjukiì laatа#Deletion: h
24. Njaan garuaa"
25. Aarkka njuudeä#Deletion: h:
26. "Tjukiì puhutseä#Deletion: h
27. #Deletion: Hammaom pananda
!
Note by Castrén: (Hammambanda)
Hammambananda?Addition
28. Arí#Deletion: i æbnanda!
Note by Castrén: Will hon
säga: sök en hustru?
29. Maandakiì
30. Niedar biur!
31. Sauk#Deletion: oaAdditionmda
sieraada
32. Jaadas haije#Deletion: haAddition
33. Jahan dj#Deletion: au'Additionunjaa
34. Jahan ghAdditionarahAdditionana
35. Opojm ~bih
36. ~Äeu#DeletionwAdditionambir !
Note by Castrén: (af
äewuih) äevùih
37. T#Deletion: ieыAddition t sarpeä'
38. Mađa_häej
39. Niseau w#Deletion: aäsakoh
!
Note by Castrén: (Far min glömde bort
att säga)
40. Nistinju maan
41. Amgae t#Deletion: èыAddition ~u#Deletion: ud
42. Tjikiì jahAdditiona#Deletion: dnAdditionanda#Deletion: h
43. #Deletion: JaĀni#Deletion: i
jaadalj
44. Sir#Deletion: èäAddition jaambhana
45. jaadaa
46. NieranAdditiondanjaana
47. PiriAdditiontsjeeäAddition hooj#Deletion: ihaAddition
48. Tjikiì jahAdditionan#Deletion: a
49. Taew#DeletiontAdditionánan
50. Pūnja#Deletion: a saljiu
(#Deletion: saliŭ)
51. PiritsjeáAdditionn ~gooji#Deletion: njeniAddition
52. Ta ~Taevùih
|
22. на ноги положилъ !
Note by Castrén: rensar
fisk
23. Эту доску
24. Товарища хочетъ чтоAddition
25. Болш. сынь
26. Эта старуха
27. что она говоритъ
28. Разве не то, такъAddition
#Deletion
!
Note by Castrén: Will hon säga: sök en hustru?
29. Велить:
30. Женку ищи !
Note by Castrén: (sök hustru)
31. kläder på sig savik
32. Пешком ушелъ
33. Берхъ по реки
34. vid flodens böjning
35. Одну ночь
36. Пробыть можно !
Note by Castrén: (här vore möjligt att stå en natt
med renar, d. ä. mossa finnes)
37. оленныя тропи
38. Прорезанны !
Note by Castrén: (gingo djupt i mossan)
39. Отец старикъ
40. не сказывалъ
41. Какыхъ оленеи следи
42. На т. м.
43. Оп. пошелъ
44. Всю зиму
45. идетъ
46. Впереди
47. Высокий хребетъ
48. на т. м.
49. кабы дошелъ я
50. назадъ быAddition
воротился
51. по на выс. хр.
52. Тутъ дошелъ
|
Title
Epic poem 4. Page 222