Epic poem 3B. Page 432
|
123. Moonaabnaanda
124. Samljang !
Note by Castrén: (tjivieh) tibeä
125. Hainas häeseAdditionte
126. "Sabie jaarkad#Deletion: a !
Note by Castrén: поимай!"
127. Jaarkāda#Deletion: a
128. Nèäkalngaada
129. "Teär tjih"
130. Tanja nuungahAdditiona
131. Myud adeAdditionsealma
132. Tarem nuunahAdditionandi'eh
133. Jur#Deletion: ummAddition
biruuna
134. Teä too
135. Tjuk#Deletion: uuы` l.
úAddition tururngá'
136. MaalAddition Seär sjundii
137. Häeuhanda waaniid
138. "HunnamaliAdditiongana
139. Njaaƀi jaa-waekana
140. Jien muunorpa'ah
141. Tanja#Deletion: a poodertor
142. Seär(t) s#Deletion: jundiem"
143. #Deletion: Taddhaua (TahAdditiona|ved ha#Deletion: aiAdditionjih)
144. Taddhaua haje#Deletion: häAddition
145. SuujuhuAdditionnda taevùih
146. Jurmeän
147. T#Deletion: èыAddition
nj(u)otaa.
148. Suujumda äedaa(da)
149. Meädahe taevùih.
150. Paridienje nieh
151. MeädahAdditionenaanda
152. Haajuvùih
153. Jur#Deletion: unmAddition
gurioda#Deletion: amda
154. Njaavimda p#Deletion: ieeäAdditionlemda
155. Nìkkaljieda
|
123. Då den faller
124-125. Strycker den från fem saschiner
.
126. "Fånga honom vackert!!
127. Han fångade
128. Drog (renen) till sig
129. "Вотъ тебе олень!"
130. Der stå de
131. Raiderna äro ej synliga
132. Då de så stå
133-134. Kommo omkring hundra renar
.
135. Dessa gifva ljud från sig
136. Alla äro de hvita hornlösa !
Note by Castrén: (d. ä. kalfvar till den som föll. Då
de hörn modren falla, gifvo de från sig dvid och gåfvo sig att från
raiden springa tillb. till moder)
137. lade sig bredvid henne
138. !
Note by Castrén: Tjenaren talar "Annu en gång (?)
139. #Deletion: Är du i en annan del af jorden.
140. När bågströngen hviner,
141. Förespänn då
142. S. S."
143. !
Note by Castrén: (Gossen) тутъ остался
144. Ужъ пошелъ
145. къ теленку дошелъ
146. Сотня
147. Оленей идутъ !
Note by Castrén: (гоняются) !
Note by Castrén: J. e. 100 följa gossens ren.
148. Теленка спустилъ
149. kom till lägerstället
150. P. N.
151-152. Som hade qvarstadnat wid lägerstället
.
153. af 100 släder
154-155. Lösryckte ena hälften
.
|
Title
Epic poem 3B. Page 432