Epic poem 2B. Page 412
Sjudub.
|
1. Taeri jahAdditionana
2. Side meäh
3. Njundjenjaa
4. Sidem bo#Deletion: h
5. Han#Deletion: noidinosiAddition mueva#Deletion: e=häAddition
6. Jirisuu
7. Han#Deletion: no#Deletion: itjinje !
Note by Castrén: B Hanotninje (K)Honotinje' aamdava#Deletion: e=häAddition
8. Tjikiì jahAdditionana
9. Aamd#Deletion: iiыhыAddition!
Note by Castrén: 2 juud jaale'!
Note by Castrén: 1
10. Nis#Deletion: ieAdditionjuu
nimdje
. Hä#DeletionhAdditiononie HähonыAddition haapt
12. Nju(u)juu nimdje
13. Jaal#Deletion: ieAdditionnsie haapt
14. Nisiju#Deletion: mhAddition
15. Harta æsond'#Deletion: a#Deletion: 'ah
16. Seata parmaAdditionset#Deletion: eыAddition'
17. Aanin ghAdditionimaˁAdditions#Deletion: ieAdditiont#Deletion: eыAddition'
18. Haapt Jaalensie:
19. "Amgam manjiAdditionjien?"
20. "Manj" #Deletion: mou "man#Deletion: jijiedAdditionm:
21. Siu jirii ~tjahAdditionana
22. Wajetile#Deletion: n ~gaapt
23. Tiet(ng) äenda poomaˁAdditionna
24. Jinjemda njuudernga#Deletion: h
25. Saada nìkaˁAdditionlavùih
26. Haaptjenda pūmna
27. Siu jaale|n tjahAdditionana
|
1. #Deletion: På någor ställe На пустоме месте !
Note by Castrén: (на стороне)
2. tvenne tält
3. (Fadren) med sin son !
Note by Castrén: Съ
сыном двое
4. Tvenne år
5-6. Ställde slädor i rad, den ena bredvid den andra !
Note by Castrén: ej i raid
(efter hvarandra)
.
7. #Deletion: На På slädorna suto de
!
Note by Castrén: satte sig
8. På detta ställe
9. Sitta de i tio dagar
10. Fadrens namn war
11. Болванскiи быкъ !
Note by Castrén: (=Häheu dii af
Hähe)
12. Sonens namn
13. Glänsande !
Note by Castrén: (светлый) ren
14. Fadren (hos fadren)
15. Af sig sjelft
16. Svartnar !
Note by Castrén: (mörknar) hans ansiqte
17. Ljusnar åter !
Note by Castrén: (rodnar af heäh,
blod, d.ä. bloden visar sig)
18. !
Note by Castrén: (sonen talar) H. J. (sonen) talar
19. "Hvad ser du?"
20. "Jag", säger han, "ser"
21. Bakom 7 månaders, !
Note by Castrén: d. ä. en vägart af 7 månader äro till detta ställe
22. V. H. af vajehUnderlined by Castrén !
Note by Castrén: (bristande, vanl:
en, et och tileäh, kort framhorn i panni)
23. Mellan dess fyra fötter
24. Släpar körremmen
25. Dragremmen brast
26. Efter renoxen
27. Bakom 7 dagars väg
|
Title
Epic poem 2B. Page 412