Epic poem 1B. Page 400
|
162. Sidem paavusim
163. AtsekiìыAddition pooderngá#Deletion: h
164. Habii jiembùi(ы)
165. Habii te#Deletion: eäAdditionmdie ~hgAdditionari#Deletion: ibie
166. Nied#Deletion: iaAddition myumAdditionnje hajé#Deletion: aa
167. #Deletion: Aana niiviAha niwùiAddition kaanj
168. Mahani#Deletion: eiAddition häewuuna
169. T#Deletion: ieäAdditionemdi sjuuruˁhaliAdditione#Deletion: edi'#Deletion: eh
170. Myud(a)nm'Addition daewaada
171. Utos ~uu|mālha#Deletion: da
172. Njamaada
173. S#Deletion: ieeAdditiones#Deletion: ieAdditionta JeesiíAdditionnjie'#Deletion: h
174. Aaniñ#Deletion: g ~pùrdari
175. NjuhAdditionul#Deletion: eäda ieda
176. Nieriì meäkanda
177. Taeuraa#Deletion: da myudm
178. PaavuoAdditionsi nienjum
179. Obtjiki mækanda
180. Taeuraa#Deletion: da.
181. "Tjik#Deletion: eaahaAdditiondanda
182. TeävihUnderlined by CastrénmiAddition aanin#Deletion: g ghAdditionarieda
183. Tjikiì jahAdditionad
184. Äedal#Deletion: jiiы habih
185. NjaarauvvwAdditiona JaadauvvwAdditiona
186. Tjikiì jahAdditionadanda
187. Siu jirii ~äedali#Deletion: iыAddition
188. Habi#Deletion: i siilií
!
Note by Castrén: (sыыlыы)
189. Jinjenjaangi häeuan
190. Piiriptse|hkAdditionoojúnimnje| #Deletion: ađih
191. Amgáe äebnanda?
192. JuubvAddition jundar#Deletion: nijida=Additionmsi
193. WanjiUniAddition sier#Deletion: ij#Deletion: aeguu ~äenguuAddition
|
162. Tvenne renar utan nacke
163. Förespänna harnen
164. Drängen klädde sig
165. Drängen drifver renarne !
Note by Castrén: med
horjej !
Note by Castrén: d.v.s. skyndamt för att hinna röfvaren
166. Körde på wägen
167. De faro ej långt
168. På högra sidan / åt höger
169. Wände de sina renar
170. Орижъ !
Note by Castrén: obj. настигъ !
Note by Castrén: upphann (röfvaren och den röfvade
flickan)
171-172. Fattade bak iUnderlined by Castrén
(den eftersta slädensUnderlined by Castrén !
Note by Castrén: (utos, af uh stång -släden, hvarå
tsjummens stänger foras) stångerUnderlined by Castrén) !
Note by Castrén: Obs.
Tältstångerna föras på den eftersta läg.
.
173. Sies. Jes.
174. Åter tillbaka
175. Drog han !
Note by Castrén: (uppå vägen)
176. Till den förra tsjumen
177. Drog han raiden !
Note by Castrén: (jemte flickan)
178. Paavusi-flickan
179. Till samma tsjum
180. Förde han. !
Note by Castrén: (Men Paveah-röfvaren for sin hos; blott
raiden drog J. S. tillbaka.)
181. Derifrån
182. Drif han åter renarne" !
Note by Castrén: Sies.
Jes. talar till tjenaren
183. Från detta ställe
184. For drängen !
Note by Castrén: (med Jies. N.)
185. Медъ кованый !
Note by Castrén: (Samojj. nyttje ett koppar-stycke vid
handen då de skjuta, för att strängen ej skadar handen)
186. Från detta ställe
187. Far han sju månader
188. Drängen blickar
189. På venstra sidan !
Note by Castrén: (der körremmen är)
190. Öfver höga berg är synligt
191. Hvad kan det wara?
192. Wäl skulle jag fråga
193. Men han (säger) ej ordentligt
|
Title
Epic poem 1B. Page 400