Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 090
Title
Ethnographiska, historiska och statistiska anmärkningar. 090
Description
| Huru renen förespännes | How the reindeer are harnessed |
| Renen
förespännes
på följande sätt: Emellan medarne löper enOne of the first descriptions of reindeer harnessing can be found in Zuev 1947: 88–91. Castrén’s description here is partly misleading. According to Chomič’s detailed description, the reindeer headgear сян is attached to the harness belt with a strap пелай иня. Additionally, the rein is attached to the leading reindeer’s headgear. The shoulder strap таркабтëда goes over the reindeer’s shoulder, together with a strap that goes under the neck. The belt is attached to the shoulder strap. Additionally, а ’drive strap’ is attached to the shoulder strap from one end. From the other end, the drive strap is attached to the complex combining each reindeer’s straps and the straps of the reindeer harnessed to the sides together between plates or buttons in the head of the sleigh. TN ямдë is not a halter, but denotes reindeer decorations in general, which are typical of women’s sledges and harness. (Chomič 2018: 164–167; see also Pyrerka 2018: 86–88; Lehtisalo 1932: 53–55, 118–121; IEAS 1961: 12.)
rem (njaaramdeetse'eh),
hvaraf ändarne äro fästade vid hvardera meden.Derived from TN няра ʻchamois’. (TaS, KL)
Wid samma denna rem fästas medelst en lycka ren- nens dragrem (sáh),
hvaraf åter andra ändan fast hvilkenTN са ʻdrive strapʼ
löper mellan renens ben och med sin andra ända bindes vid en ögla (pooder),
kastad kring renens hals,TN подер” ʻharness, gear’
strackande sig emellan benen. Körremmen (Muatjinje)
är fästad vidTN мэта иня ʻreinʼ
en grimma (jaamdjoh),
som är bunden wid hufvudet.TN ямдëʹ ямдюʹ ʻdecoration of the harness’
Alla s renar äro fastbundna vid hvarandra på följ. sätt omkring hvarje ren bindes vid midten en rem men det sätt, För att renarna ej måtte löpa åtskilj[ad]. utan <traget> affölja hdra[hvarandra], är genom en gördel omgjordes de i midten med en bredt gördel-band af läder, juojinje,
rem gärdel-band af fågler, hvarifrån tunnaTN ëʺ иня ʻbelt’. A belt connected to the traces through the shoulder strap.
Från denna rem Wid utan äro fastade smärre remmar medelst ringa eller hvari åter medelst messingsringar eller andra anstalter äro fastbunden tunna remmar vid sidan af hvarje ren tunna rem, smala remar (baelejinje)
som shålla[sammanhålla] de tvenne närmasteTN пелей” иня ʻside strap’. The strap connecting the headgear to the belt.
renar. Vid Nämnda gördelband är stundom fastsydt ett bredt klädes stycke, af rödt kläde eller som räknas för en som ofta föra betäcker om strö stundom betäcker halfen gumpen strö som stundom betäcker en, som jemte läder-remmen stundom betäcker en stor del af renens bakre hälft. Klädet utgör en <väsadtlig> prydnad och är vanligen rödt till färgen, ofta består det äfven samma sätt af brokiga remsor. Till renens öfriga prydnader höras brot rödfärgade skinnremsor, fästade vid hufvu det och hornen af renarne. Flickors slädor äro |
The reindeer are harnessed in the following way: a strap (njaaramdeetse'eh) runs between the runners, and the ends of the strap are attached to each runner. The reindeer’s draw strap (sáh) is fastened with a slipknot to the njaaramdeetse’eh. The sáh runs between the reindeer’s legs and its other end is tied to a loop (pooder) and thrown around the reindeer’s neck, stretching between the legs. The reins (muatjinje) are attached to a halter (jaamdjoh) which is bound to the head. To prevent the reindeer from running apart, but instead make them follow each other, they are kept in the middle with a wide belt of tanned leather, a juojinje from which again thin straps (baelejinje) are attached by means of brass rings or other means next to each reindeer – these straps keep the two closest reindeer together. At the wide belt, sometimes a wide piece of cloth is sewn and sometimes covers, as the leather strap does all the time, a large part of the back of the reindeer. The cloth is ornamented and is usually red in colour, and there are often similarly mottled straps. Red-coloured strips of leather attached to the head and antlers also belong to the reindeer’s decoration. Girls’ sledges are |