Ostiak-Samoiedica 1.1 Page 161

[161]

Obs. Ablat. = Locativus

Instr.
Pagehé, med knif
Pečehé (Pečé), med yxe
Pohe, med träd
Tyhé, med eld
Tyldehé, med bössa
Andehé, med båt
Kofé, med mskan, -phé
Kanahé, med hund
Cehé, med kittel
Edehe, med jurt af ed
Cassé, med sena
Obs. yssé, водою, yt
Tösʃé, med bäfver Tot
Maté l. Matehé, съ избой
Kate͑he, med pannan

[Č]aptahé (capt(a)), роса
Wadšehé, съ мясомъ
______________
Udone, моей? рукою = Udehe
______________
Ödula, водою, — Ula (pr. ela) будетъ
Korgule|a, till björn, karhuksi
Ötar, водой (сдѣлался)
Ulgo[r?]la = Ulgo ula, льдемъ сдѣлался
Andan mogo, за лодкой
[Utowek → —]
Tagî, sommar (Taget) Tagenék
Kad, vinter Kanék, зимой
Nop, Gud Gen. Nut tit, moln, Nun nep
Tat hajogend, при твоихъ глазах

Udogat (-n), по руку
Kîgat, рѣцкой, по р.
Watógat, дорогой, по дорогу
Ket-pargat, горой
Ytkat, водой
Matkat,
Pečtko, efter yxa
Pagetko, — knif
Andatko, — båt

Haigeda, blind
Udegada, handlös
Kogoda, глухій

Mát kála͑k, безъ дома
Page gala͑k
Peče gálak
Öt kálak
Njaj kal.