HomePublicationsManuscripta Castreniana Ostiak-SamoiedicaVerbal paradigms Narym

Verbal paradigms Narym

Contents

Editor’s introduction

The editor’s lexeme before each paradigm shows the phonologic form of the verb in that particular dialect, and contains a link to the base lexeme in the vocabulary.

Text in black is Castrén’s (original or translated into English, sometimes both, separated by a slash), text in grey is the editor’s.

121

1. Samoyedic has a transitive inflection on -p, that before weak vowels changes to -m, and an intransitive on -k (originally -n [ɔ: -ng]).

2. Tenses are present, preterite and future. Many verbs lack the present of the simple form, but have instead two preterites: a) perfective, b) pluperfective, with character h.

3. Moods are indicative, conjunctive, imperative, gerund, participle [sic].

4. Apart from the simple form all verbs have three other forms, with characters nd [latentive mood], mb [durative derivation] and ku [frequentative derivation].

a) the simple form expresses a simple action.

b) the character nd expresses the determined form, without any relation (aoristus): alčendak упал, čadendap огонь наклал.

c) the character mb expresses (the determined form) alluding to another, e.g. čadambap клал да горит, alčembak пал да лежит.

d) ku corresponds to Russian indetermined form, e.g. alčekuak падал.

Aorist

Objective conjugation

Fixed vowel stems

ćātəkku-

1S čádaekuap кладивал [огонь] 124 2S čádaekual 3S čádaekud
1D čádaekuai 2D čádakŭli 3D čádaekúdi
1P čáda͑kut 2P čádaekult 3P čádaekuádat


mitəkku-

1S medakuap догонял 197 2S -kual 3S -kud
1D -kuai 2D -kuli 3D -kudi
1P -kut 2P -kult 3P -kuádat


tenu-

1S tänuap знаю 176, 190 2S tänual 3S tänut 176, tä́nud 190
1D tänuai 176, 190 2D tänuli 3D tänudi
1P tänu‹u›t 176, tänút 190 2P tänult 176, tänúlt 190 3P tänuadat 176, tänuádat 190


nekä-

1S negeap тяну 131, 190 2S negeal 190 3S negeîd (-ged) тяну 131, negéged 190
1D negeai 190 2D negégelí 3D negégedí
1P negeút 2P negégelet 3P negeádat


i̮pa-

1S êpa’ap давлю 199, êpá’ap 131 2S êpa’al 199 3S êpa’ed 199, êpa’îd 131
1D êpa’ai 199 2D êpa’eli (-geli) 199, êpa’îli 131 3D êpa’edi 199
1P êpa’ut 2P êpa’elt (-gelt) 3P êpa’ádat


mala-

1S mala’ap гризу 131 3S mala’îd
2D mala’îli


ńō-

1S njóap гоню 130, njoap 179, 189, GSL647 2S njóal 130, njoal 179, 189, GSL647 3S njóed, Nm njóud, njóîd 130, njoed 179, GSL647, njoed 189
1D njóai 130, 189, njuai 179, †njoai GSL647 2D njóeli 189, †njoeli GSL647, Nm njóîli 130, njoli (-ll-) 179 3D njóedi, Nm njóîdi 130, njodi 179, njóedi 189, †njoedi GSL647
1P njóut 130, njout 179, 189, GSL647 2P njóla͑t, Nm njoulat, njóîlt 130, njoalat (-ll-) 179, njoelet 189, GSL647 3P njóádat, Nm njo(o)ádat 130, njoadat 179, njoádat 189, †njoadet GSL647

NB. [“Verbs on diphthong”, ie. monosyllabic verbs:] The latter part of the diphthong is deleted before a consonant. 3S present (preterite) takes -î- (-u-, -e-). Verbs on -ua- often contract the two u’u to uu (u).


ćō-

1S čoap мазал 190 2S čoal 3S čóed
1D čoai 2D čoeli etc.


pū-

1S puap дую 130, 180, 189 2S pual 180, púal 189 3S púed, Nm pú’ud, púыd 130, pugod(a) 180, púed 189
1D puai 180, púai 189 2D púeli, Nm pú’uli 130, puga͑li 180, púeli 189 3D pugadi 180, púedi 189
1P pu’ut 180, pú’ut 189 2P pugalat 131, puelet 189 3P puadat 131, puádet 189


tī̮-

1S tîap ругаю 130, 189 2S tîal 189 3S tî’îd 130, 189
1D tîai 189 2D tî’îli 130, 189 3D tî’îdi 189
1P tîŭt 2P tî’îlet 3P tîádat


pē-

1S peap ищу 131, 179, péap 189 2S peal 131, 179, péal 189 3S péîd (peged), Nm peîd 131, peged 179, péget (for pé’ed) 189
1D péai 131, 189, peai 179 2D péîli (pegeli etc.) 131, pegeli 179, 189 3D péîdi 131, pegedi 179, 189
1P peut 131, 179, peút 189 2P peîlt 131, pegelet 179, pegelea͑t 189 3P peádat 131, peadat 179, peádat 189


mē-

1S méap сделал 131 3S mé’îd


mi-

1S mĕap отдал 131, meap дал 203 2S meal 203 3S mĕ’îd 131, meget 203
1D meai 203 2D megeli 3D megedi
1P meut 2P megelet 3P meádat


ī-

1S iap взял 130, íap (íjap) 190 2S ial 130, íjal 190 3S i’îd 130, íged 190
1D iai 190 2D i’îli 130, íjeli 190 3D igedi 190
1P iút 2P igelet 3P iádat


ćȫ-

1S čöap стреляю 189 2S čöal 3S čöud
1D čöai 2D čöuli 3D čöudi
1P čöut 2P čöulet 3P čöádat

Schwa stems

ćātə-

1S čáadap, čā́dap зажег, клал огонь, Nm čaadáp 122, čádap 195 2S čā́dal, Nm čaadál 122, čadal 195 3S čáded, Nm *caadî́d (cáadîd) 122, čadîd 195
1D čádai, Nm caadái 122, čadai 195 2D čádeli, Nm *cādî́li [question mark on the accent], cádî́li 122, čadili 195 3D čádedi, Nm *caadî́d (cáadîd) 122, čadidi 195
1P čádut, Nm caadút 122, čadut 195 2P čádelet, Nm *caadî́lt, cádî́lt 122, čadilet 195 3P čádádat 122, čadádat 195

(NB. î is just an accented i)


āččə-

1S ačap караулю 191 2S ačal 3S ačêd
1D ačai 2D ačîli 3D ačîdi
1P ačut 2P ačîlet 3P ačadat


hāčə-

1S hadšap окусил 191 2S hadšal 3S hadšîd
1D hadšai 2D hadšîli 3D hadšîdi
1P hadšut 2P hadšîlet 3P hadšádat


mānčə-

1S mandšap мерил 191 2S -dšal 3S -dšîd
1D mandšai 2D mandšîli 3D mandšîdi
1P mandšut 2P mandšîlt 3P mandšádat


k͔ājə-

1S k͔ā́jáp закрыл 132, †kajap GSL648 2S †kajal GSL648 3S k͔ajî́d, ?ka’îd 132, †kajed GSL648
1D †kajai GSL648 2D k͔ajî́li 132, †kajeli GSL648 3D †kajedi GSL648
1P †kajut 2P †kajelet 3P †kajadet


uəććə-

1S wačáp, wáčap поднял, Nm wáčăp 129, wačap 191 2S wačal 129, 191 3S wačîd (Nm wačî́d)
1D wačai 2D wačîli (Nm wačî́li) 3D wačîdi
1P wačut 2P wačîlt (Nm wačî́lt) 129, -čîle͑t 191 3P wačádat 129, -čadat 191

Like alčak, all verbs with č, dš as character change a following a to i in present (preterite) both by transitive and intransitive verbs.


tōk͔əlčə-

1S togoldšáp прочитал, Nm togolsap 129, togoldšap 192 2S togoldšál 129, -dšal 192 3S togoldšîd, Nm -î́d 129, 192
1D togoldšái 129, -dšai 192 2D togoldšîli, Nm -î́li 129, 192 3D togoldšîdi, Nm -î́di
1P togoldšút 129, -dšut 192 2P togoldšîlt, Nm -î́lt 129, -dšîli [sic] 192 3P togoldšádat 129, -dšadat 192


oralčə-

1S oraldšap поймал 191 2S oraldšal 3S oraldše͑t
1D oraldšai 2D oraldšeli 3D oraldšedi
1P oraldšut 2P oraldšelt 3P oraldšádat

[The whole paradigm is put in brackets. These may be latentive forms, but a preterite oraldšahap is given]


k͔ośtə-

1S koštap узнал (теперь) 176 2S koštal 3S koštîd
1D koštai 2D koštili
1P koštut 2P koštilt 3P koštit


e̮tə-

1S ădáp жду 125 2S adál 3S adî̆d
1D adái 2D -î́li or -î̆li 3D -î̆di (-î́-)
1P adút 2P -î̆lt 3P adádat


te̮wə-

1S tawap (tauáp) купил 132 3S tawî́d, tau’îd
2D tawîli, tau’îli

Those that have as character j and w (-jap, -wap) delete their (unaccented) a before consonant and change j, w to i, u.


ki̮rə-

1S keráp драл 132, kerap 188 2S keral 132, 188 3S kerîd
1D kerái 132, kerai 188 2D kerîli 132, kerili 188 3D kerîdi 132, keridi 188
1P kerút 132, kerut 188 2P kerîlt 132, kerilt 188 3P kerádat 132, 188

Verbs that have as character r fall into two classes: a) those that end on -rak, -rap, by which a (-ra-) belongs to the stem [schwa stems], b) those where the vowel does not belong to the stem [consonant stems]. These latter lack the simple form on -rap (-rak), and replace it with -rnap, -rnak 132.


helə-

1S hâ̆láp точил 125 3S -î̆d
2D -î́li (-î̆-) 3D -îdi (-î̆-)


ürččə-

1S örčap потерял 191 2S -čal 3S -čîd
1D -čai 2D -čîli 3D -čîdi
1P -čut 2P -čîlet 3P -čádat


tūntə-

1S tundap запер 196 2S tundal 3S tunded
1D -dai 2D -dali 3D -dag
1P -dut 2P -delêt

[desideratives:]

ćātänčə-

1S čadéndšap огонь класть стану, Nm *cadénsap 124 2S -dšal 3S -dšîd


parččə-

1S parčap плести хочу 187 2S -čal 3S parčîd
1D -čai 2D -čîli 3D -čîdi
1P -čut 2P -čîlt 3P -čádat


ńimnänčə-

1S niemnendšap I will suck it 178 2S -ndšal 3S -ndšida
1D -ndšai 2D -ndšili 3D -ndšidi
1P -ndšut 2P -ndšilt 3P -ndšádat


mēnčə-

1S mendšap хочу делать 178 2S -al 3S -id
1D -ai 2D -ili 3D -idi
1P -ut 2P -ilt 3P -ádat


mēśpänčə-

1S mešpendšap I will be doing it 196 2S -pendšal 3S -pendšed

[duratives:]

ćātəmpə-

1S čádambáp клал да горит 123, čadambap 195 2S čádambál 123, -bal 195 3S čádambád or [Nm] -mbî́d [question mark on accent] 123, -bad 195
1D čádambái 123, -bai 195 2D čadambā́li or (-bîli) 123, -báli 195 3D čadambā́di or -bîdi 123, -badi 195
1P čadambaut or cádambut 123, -baut or -but 195 2P čádambā́la͑t or -lt ([Nm] -mbîlt) 123, -bála͑t 195 3P čadambádat 123, -badat 195


lak͔äptə-

1S lageptambap трясу 195 3S -bad
2D -bali
1P -baut


pe̮npə-

1S panbap клал да забыл 138 3S panbad 177
3D panbadi
2P panbalt 3P panbádat


k͔uətpə-

1S koatpap добыл 193 2S -tpal 3S -tpad 176, 193
1D -tpai 193 2D -tpali 176, 193 3D -tpadi
1P -tpaut 2P -tpalet 176, koatpalt 193 3P -tpadat 176, 193


mitəkkumpə-

1S medakuombap не знавши догонял 197 2S -mbal 3S -mbad
1D -mbai 2D -mbali 3D -mbadi
1P -mbaut 2P -mbálat 3P -mbádat


seləmpə-

1S hälmbap точил 125 3S (subjective conjugation hälmba)


mēmpə-

1S membap сделал 178 2S membal 3S membad
1D membai 2D -bali 3D -badi
1P -baut 2P -bala͑t 3P -bádat


mēśpə-

1S mešpap делаю 178, mešpap 196 2S -špal 178, 196 3S -špad
1D -špai 2D -špali 3D -špadi
1P -paut 178, -špaut, -put 196 2P -palat 178, -špálat 196 3P -pádat 178, 196

Consonant stems

am-

1S amnap съел (все) 199, GSL652, ámnap съел (now) 139 2S amnal 199, GSL652, ámnal 139 3S amned 199, GSL652, ámned (-ê-), Nm -î̆d 139
1D amnai 199, 139, GSL652 2D amneli 199 3D amnedi
1P amnut 2P amnelet 3P amnádat 199, †amnadet GSL652


ńim- [Labelled future:]

1S niemnap сосу 178, 199 2S niemnal 3S niemnad 178, -ned 199
1D niemnai 178, 199 2D niemnali 178 3D niemnadi
1P niemnut 2P niemnalat 3P niemnádat


ćī̮t- [As header is given čîkkap топтал: čîglebe 136]

1S č̢î́nnap (-n-) топтал 136, činnap 193, čînnàp G141 2S č̢î́nnal (-n-) 136, -nnal 193, čînnàl G141 3S čî́nned (-n-), Nm -î̆d 136, -nned 193, čî́nnêd G141
1D č̢î́nnai (-n-) 136, -nnai 193, činnài G141 2D čínneli (-n-), Nm -îli 136, -nneli 193, činnêlì G141 3D čínnedi (-n-), Nm -îdi 136, -nnedi 193, činnêdì G141
1P čínnut (-n-) 136, -nnut 193, č̢innùt G141 2P čínnelt (-n-), Nm -îlt 136, -nnelt 193, č̢ínnэlэt (-lt) G141 3P činnádat 136, 193, č̢innádэt G141

Verbs that have as character t let it alternate with n (that before l becomes l) and take in preterite [aorist] the ending -nap, in pluperfect [preterite] th transforms to nh to ss, in future nl to ll etc. 136


pe̮n-

1S pánnap клал 138, GSL653 2S pánnal 3S pánned = pannêd, pannad, [Nm] pánîd
1D pánnai 2D pánna͑li, Nm -î̆li 3D pánnadi, Nm -î̆di
1P pánnut 2P pánnalt, Nm -î̆lt 3P pannádat

(pánna͑li: partly a, partly e, properly a͑ or ê if the syllable is unaccented, otherwise a)


par-

1S párnap сплел (now) 134, 187 2S párnal 3S párned (-ê-), Nm -î̆d 134, -nêd 187
1D párnai 134, 187 2D párneli (-ê-), Nm -î̆li 134, -nêli 187 3D párnedi, Nm -î̆di 134, -nêdi 187
1P párnut 134, -nút 187 2P párnelt, Nm -î̆lt 134, -nêlt 187 3P párnádat 134, 187


hi̮pk͔əl-

1S hêpk͔annap спрятал 137, hêpk͔annàp G141 2S hêpkannal 137 3S hêpkannaed, Nm -î̆d
1D hêpkannai 2D hêpkannaeli, Nm -î̆li etc.

Verbs with l as character have in preterite [aorist] -nnap for -lnap, in pluperfect [preterite] -ssap for -lsap, in future -llebe, in imperative -ldš (cfr. dative by nouns on l) 137.

Subjective conjugation

Fixed vowel stems

ālćəkku-

1S alčekuak [падаю] 127 2S alčekuand 3S alčeku or -kuk or -kun
1D alčekuai 2D alčekuli 3D alčekuaǥ
1P alčekut 2P alčekult 3P alčekuádat or -kut


parəkku-

1S parkuak кричу 190 2S -kuand 3S -kuk
1D -kuai 2D -kuli 3D -kuaǥ
1P -kut 2P -kult 3P -kuadat


tȫkku-

1S tökuak прихожу 197 2S -kuan 3S -ku or -kuk, -kuan
1D -kuai 2D -kuli 3D -kuag
1P -kut 2P -kulet 3P -kuádat


ćāŋku-

1S čanguak I am not 142, 181 2S čanguand 3S čanguan, čanguk (deleted: čangu) 142, čangu or čanguan нет 180, čanguan or čangu or čanguk 181
1D čanguai 142, 181 2D čanguali 3D čanguag 142, čanguaǥ 181
1P čanguaút 142, 181 2P čangualt (-lat) 142, čanguala͑t 181 3P čanguádat 142, čanguadat 181


ľorka-

1S ljorgá’ak хромаю 131, ljorga’ak 199 2S ljorgá’and 131, -ga’and 199 3S ljorga’ak or ljorgak 131, -gak 199
1D ljorga’ai 131, 199 2D ljorgă’ăli (ljorga’î́li) 131, -ga’eli (-gageli) 199 3D ljorga’ag 131, ljorga’ág 199
1P ljorga’ut 131, 199 2P ljorgă’ălt or -îlt 131, -ga’elet (-gagelet) 199 3P ljorga’ît 131, -ga’et (-gaget) 199


ńō-

1S †njoak I hunted GSL647 2S †njoand 3S †njoek
1D †njoai 2D †njoeli 3D †njoedi
1P †njout 2P †njoelet 3P †njoadet


tū-

1S tuak гребу 131, 190 2S tuand 3S tūk or tuan 131, tuk 190
1D tuai 131, 190 2D tuuli 131, tu’uli 190 3D tuag 131, 190
1P tu’út 2P tuult (-la͑t) 131, tula͑t 190 3P tú’ut or tuádat 131, tú’ut 190


k͔ū-

1S kuak умер 190 3S kúk


tȫ-

1S töak пришел 177, 190 2S töánd 177, töand 190 3S töan 177, 190
1D töai 2D tö‹o›li 177, töuli 190 3D töaǥ 177, 190
1P töút 2P tö‹o›la͑t 177, töula͑t 190 3P töadat, tö́ut 177, tö́‹u›t 190


ē-

1S eak I am 141, 180, éak G152 2S eand 3S ean or ek есть
1D eai 141, 180, éai G152 2D egeli 141, égeli 180, G152 3D eag 141, eaǥ 180, eáǥ G152
1P eut 141, eút 180, éut G152 2P egelt (egelet) 141, 180, égэlt G152 3P eget or eádat 141, 180, eádэt or égэtt G152


ē-

1S yčečeng‿iäk or yčeng‿eäk I am young 199 2S -ng‿iänd or -eänd 3S -ng‿ik or -ek
1D -n‿iäi [sic, -n] or -eai 2D -n‿iegli or -egli 3D -n‿iáǥ or -eäg
1P -n‿ieut or -eut 2P -n‿iegelet or -egelet 3P -n‿ieget or -éget


ē-

1S perg‿eäk I am tall 200 2S perg‿eänd 3S perg‿ek (-eän)
1D perg‿eäi 2D perg‿eli 3D perg‿eag
1P perg‿éut 2P perg‿egelet 3P perg‿éget


ē-

1S šäb‿eak I am light 200 2S -b‿eand 3S -b‿ek
1D šäb‿eai 2D -b‿egeli etc.


ē-

1S hačem‿eäk I am heavy 200 2S -m‿eänd 3S -m‿ek
1D -m‿eäi 2D -m‿egeli


ē-

1S čaga‿jak (-eak) I am white 200 2S -jand 3S čaga‿êk
1D -jai 2D -gegeli 3D čag‿eág
1P -jut 2P -g‿egelet 3P čag‿eget

Schwa stems

ālćə-

1S ā́lčák пал 125, alčak 191 2S alčánd 125, alčand 191 3S alčî̆k (álčăk) or ā́lčan (ālčán), Nm alčî́k 125, alčan or alčîk 191
1D ˜alčái 125, alčai 191 2D alčî́li, aalčî́li or alčăli (short a, long î) 125, alčîli 191 3D alčáǥ 125, alčag 191
1P alčut 125, 191 2P alčî́lt or [Nm] alčălt 125, alčîlt 191 3P alčî́t or [Nm] alčádat 125, alčît or -čádat 191

Those accented on the ultima keep a unchanged. The others change their a to a͑, especially when e follows, sometimes to u before u etc. 128


k͔ājə-

1S †kajak I covered GSL648 2S †kajand 3S †kajek
1D †kajai 2D †kajeli 3D †kajag
1P †kajut 2P †kajelet 3P †kajadet


omttə-

1S omtak молюсь 194 2S -tand 3S -tan
1D -tai 2D -táli or -ili 3D -tag
1P -tut, -taut 2P -tal‹a›t or -tilt 3P -tit


k͔ośtə-

1S koštak узнал (теперь) 176 2S koštand 3S koštek, koštak
1D koštai 2D koštili 3D koštag

(as objective conjugation:

1P koštut 2P koštilt 3P koštit)


ūćə-

1S udšak работаю 179 2S udšand 3S udše͑k or udšan or udša
1D udšai 2D udšili 3D udšaǥ
1P udšut 2P udšilet 3P udšádat, udšit


lē̮rə-

1S lērák, lḗrak пою 133, lếrak 188 2S lḗrand 133, 188 3S lēran or léra͑k or lerî́ 133, lếra͑k or lếran 188
1D lerái 133, lếrai 188 2D lérăli or -î́li 133, lếrali 188 3D lerág 133, lếraǥ 188
1P lērút 133, 188 2P leralt or -î́lt 133, lếrála͑t 188 3P lerádat 133, 188


ilə-

1S elák живу 135, elak 193 2S elánd 135, eland 193 3S elan or elî́ or elk (elek) 135, ela͑k 193
1D elái 135, elai 193 2D elali or elî́li (ileli) 135, ilili 193 3D elág 135, elag 193
1P elut 135, 193 2P elalt or elî́lt 135, ililet 193 3P eládat 135, elet 193


helə-

1S häldšak точу 192 2S -and 3S häldše͑k
1D -dšai 2D -dšeli 3D -dšag
1P -dšut 2P -dšilet 3P -dšît

[desideratives:]

ōk͔əläśpänčə-

1S (latentive ogolešpendak 196) 2S -penandš I will begin studying 3S -pendšan
1D -pendšai 2D -pendšili 3D -pendšag
1P -pendšut 2P -pendšilet 3P -pendšádat


ūćänčə-

1S udšendšak I’m going to work 179 2S -dšand 3S -dšek
1D -dšai 2D -dšeli 3D -dšaǥ
1P -dšut 2P -dšilt 3P -dšádat or -dšit


lē̮ränčə-

1S lerendšak петь хочу, Nm lerensak 133, lerindšak 188 2S lerenandš, Nm lérenans 133, 188 3S lerenšak, -î́k, Nm lerensek 133, lerindšek 188
1D -ndšai, Nm -nsai 133, 188 2D -ndšeli, -î́li, Nm -nseli 133, -ndšeli 188 3D -ndšag, Nm -nsag 133, lerindšaǥ 188
1P -ndšut, Nm -nsut 133, 188 2P -ndšelt, Nm -nselt 133, -ndšalt 188 3P -ndšet, Nm -nset 133, leríndše͑t 188


ippänčə-

1S eppendšak лежать хочу 177 2S -nandš 3S -ndšek
1D -ndšai 2D -ndšeli 3D -ndšaǥ
1P -ndšut 2P -ndšelet 3P -ndšet


tȫnčə-

1S töndšak прийти хочу 177 2S (latentive töndšanand) 3S töndšek
1D töndšai 2D (latentive tön‹e›ndšeli) 3D -dšaǥ
1P töndšut 2P töndšela͑t 3P töndš‹e›t


śērččə-

1S šerčak I’ll enter 187 2S šerčand 3S šerč‹e›
1D -čai 2D -č‹ê›li 3D -čaǥ
1P -čut 2P -čêlt 3P -čêt


ēnčə-

1S endšak I will be (now) 180 2S enandš or [false] endšand 3S endš or endšan or endšek
1D endšai 2D endšaeli 3D endšaǥ
1P endšut 2P endšalt 3P éndša͑t

[original i-stems:]

āmtə-

1S ámdak сижу 175, ā́mdak, aamdák 140, amdak 194 2S ámnand (-m‹d›-) 175, 140, amnand 194 3S àmda or amdan 175, àmdan, ámdî 140, amda or amdan or -da͑k 194
1D ámdai 175, ámdái 140, amdai 194 2D ámdali 175, ámdîli 140, amdáli or -i‹l›i 194 3D ámdag 175, ámdág 140, amdag 194
1P ámdaut 175, ámdaut, amdut 140, amdut or amd‹a›ut 194 2P ámdalat 175, amdîlt 140, amd‹á?a͑?›lat 194 3P ámdat or amdádat 175, amdádat 140, amdadat 194


k͔alə-

1S kalak остался 188 2S kaland 3S kalî or kalan
1D kalai 2D kalili 3D kalaǥ
1P kalut 2P kalilit 3P kaladat


k͔ontə-

1S kŏndák сплю 139, kondàk 194 2S konnand 139, konnànd 194 3S konda, -da͑k, -dan 139, kondà or kondan or konda͑k 194
1D kondái 139, -dài 194 2D kondali or -íli 139, -d‹a͑?á?›li or -ili 194 3D -dàg 194
1P -dut or -daut 2P -d‹a͑?á?›lat or -ilet 3P -dàt


[Without translation, probably ćōnti- ‘to cover oneself’, less probably the transitive ćōntə- ‘to cover’ or ćōntə- ‘to smear, itr.’:]

1S čondak 196, †čondàk G129 2S čonand 196 3S čonda͑k
1D čondai 2D čondali 3D čondaǥ
1P čondut 2P -dálat 3P čondit


ōk͔ələ-

1S ogolak выучился (сейчас) 193 2S -land 3S -la͑k
1D -lai 2D -leli 3D -laǥ
1P -lut 2P -le͑let 3P -ládat


ālćəmpə-

1S alčembák упал да лежит 126 2S alčemánd 3S alčembă or -mban or [preterite?] -mbî́
1D alčembăi 2D alčembắli or -î̄li 3D alčembáǥ
1P alčembut or -mbaut 2P alčembắlt (-lat) or [probably preterite] -mbî́lt 3P alčembádat or alčemba͑t


āmməmpə-

1S ámbak зеваю 194 2S ammand (amand) 3S amba
1D ambai 2D ambáli (-ili) 3D ambag
1P ambaut or -mbut 2P ámbálat (-ilet) 3P ámbádat


orəmpə-

1S ormbak вырос 139, 195, ormbak 199 2S ormmand 139, 195, 199 3S ormban (-ba) (-ba͑k deleted) 195, ormba 199
1D ormbai 199 2D ormbáli 3D ormbag
1P ormbaut 2P ormbálat 3P ormbádat


muśəmpə-

1S mušembak поспел 195 2S mušemand 3S mušemba or -ban (-bi)
1D -mbai 2D -mbali 3D -mbaǥ
1P -mbaut 2P -mbálat 3P -mbadat


pȫtpə-

1S pötpak я теплый 193 2S -pand 3S -pan
1D -pai 2D -pali 3D -paǥ
1P -paut 2P -palt 3P -padat


tīmpə-

1S timbak летаю 194 2S timmand (-m-) 3S timban or -ba͑k
1D timbai 2D timbali or -ili


tȫkkumpə-

1S tökumbak не знавши приходил 197 2S -mand 3S -mba
1D -mbai 2D -mbáli 3D -mbaǥ
1P -mbaut 2P -mbálat 3P -mbádat


ippə-

1S eppák лежу 128, eppak 177 2S eppand 128, 177 3S eppa, eppan or eppi (-‹î›?) 128, eppa 177
1D eppai 128, 177 2D eppáli or -î́li 128, eppali 177 3D eppáǥ 128, eppag 177
1P eppaut or epput 128, eppaut 177 2P eppált (-lat), -î́lt 128, eppalat 177 3P eppádat 128, eppat 177


ōk͔əläśpə-

1S ogolešpak учусь 196 2S -špand 3S -špan
1D -špai 2D -špali 3D -špag
1P -špaut 2P -špálat 3P -špat or -špadat

Consonant stems

am-

1S †amnak GSL652 2S †amnand 3S †amnek
1D †amnai 2D †amneli 3D †amnaǥ
1P †amnut 2P †amnelet 3P †amnadet


orəm-

1S ormnak вырос 139 2S ormnand 3S ormna or ormnan
1D ormnai 2D ormnali


eram-

1S äramnak остарел 199 2S -mnand 3S äram [sic]
1D äramnai 2D -neli 3D -náǥ
1P äramnut 2P -mnelt 3P -mnádat


ćī̮t-

1S †činnak I trampled GSL651 2S †činnand 3S †činn‹an›
1D †činnai 2D †činn‹e›li 3D †činna‹i??›
1P †činnut 2P †činnelet 3P †činnadet


pȫt-

1S pö́nnak согрелся 137 2S pö́nnand 3S pö́nn or pö́nnán or pönnak
1D pö́nnai 2D pö́nnaeli, Nm -î̆li 3D pönnág
1P pönnut 2P pönnaelt, Nm -îl‹t› 3P pö́nnádat or pönnaet


pe̮n-

1S †pannak I put GSL653 2S †pannand 3S †pannek etc.


hi̮pk͔əl-

1S †hepkannak I hid GSL654 2S †hepkannand 3S †hepkannek etc.


ēlət-

1S élnnăk шагаю 137, elnnak 193 2S élnnand 137, 193 3S élnnan or eln, elen 137, élen 193
1D élnnai 137, 193 2D élnna͑li, Nm -î̆li 137, elnnali 193 3D élnnáǥ 137, elnnag 193
1P élnnut 137, 193 2P elnna͑lt, Nm -îlt 137, elnnelt 193 3P elnnádat (elnna͑t) 137, -nnádat 193


śēr-

1S šernak зашел 134, 187 2S šérnand 134, šernand 187 3S šern or šernan 134, 187
1D šérnai 134, šernai 187 2D šérnali, Nm -î̆li 134, šernali 187 3D šernág 134, šernag 187
1P šérnut 134, šernut 187 2P šernalt, Nm -î̆lt 134, šernalt 187 3P šernat or šernádat 134, šerna͑t or šernádat 187


ēlal-

1S elannak шагнул 138, 193 2S elannand 3S elannan or elan 138, elannan 193
1D elannai 138, 193 2D elannali 3D elannag
1P elannut 2P elannalt 3P elannat or -ádat 138, -nnat 193

Preterite

[Example lists of preterite formation, 217–218, 223–224:]

-hap earlier — -nap now, in preterite:

[Verbs of durative aspect:]

[m-stems] niemnap сосу: niefak 217, 223

[t-stems] činnap топчу: čissap топтал 218, 224, huonnap черпал [sic, ɔ: черпаю] = huossap 224, elnak шагаю: elsak (-ss-) шагал 218, elnnak: elssak 224, koannak кашлю: koassak 224

[r-stems] tabarnap пинаю: tabarhap пинал 223, njornap гоню: njorhap гонил 217, гонял 223, pydarnap слежу: pydarhap следил 223, edernap берегу: ederhap берег 223, mirnap -ю: mirhap строгал 223 hadarnak брожу: hadarhak бродил 223, njäšernak катаюсь: njäšerhak катался 223, auarnak ем: auarhak ел 217, 223, handšernak играю: handšerhak играл 223, kunarnak [убега]-ю, [убе]-гу: kunarhak убежал 223, tuernak: tuerhak украл 217, 223 (tuernak ворую: tuerhak воровал 17), urnak купаюсь: urhak купался 223

[schwa stems] lerak пою: lerhak 217, 223, č̢urak плачу: čurhak 223, elak живу: elhak 224

[fixed vowel stems] negeap тяну: negehap 223, tänuap знаю: tänuhap 223, peap ищу: pehap 217, 223, puap дую: puhap 223, njoap гоню: njohap 217, 223, čöap стреляю: čöhap 217, 223, tîap ругаю: tîhap 223, tuak гребу = tuhak 223

[Verbs of momentane aspect:]

[m-stems] amnap съел: afap (earlier) 217, 223, äramnak остарелся: -fak 223, ormnak вырос: -rfak 223, pajamnak: -fak 223, ydemnak опоздал: -fak 223

[t-stems] č̢eunnap клеил (now): čeussap = čeuhap (-hh-) клеил (earlier) 218, 224, koannap бил: koassap 218, 224 pönnak согрелся: pössak 218, 224

[n-stems] pannap клал: passap 218, 224

[k͔-stems] (Nm tagnap Wa424): tahhap [хоронил] 223

[ŋ-stems] [kolćaŋ-]: koldšahhap одолжил 223

[r-stems] parnap: parhap, nagernap to write (now): nagerhap писал (earlier) 217, 223, tarnap разделил: tarhap разделил 217, 223, šiernap надел: šierhap надел 217, 223, häbernap рвал: häberhap рвал 217, 223, šernak зашел: šerhak 217, 223, ödernak напился: öderhak напился 223

[l-stems] hêpkannap спрятал: hêpkassap 218, 224, muhennap вытер: muhessap 218, 224, (aptannap to smell Wa337): aptahap = aptasap (-ss-) чувствовал 218, aptahhap 223, pydarhap следил [sic, meant is *pydannap]: -ssap (-ldšap) 218, (-nn-): miegassap строгнул (“momentane from mirhap”) 218, pangannap клал = pangassap 224, takkannap собрал: -ssap 224, panannap испортил: -ssap 224, häbennap рвал: -ssap 224, tudonnap to chew: -ssap, 224, tiegannap выругал: -ssap, 224, kadonnap чесал: -ssap 224, kurannak бегал: -ssak 224, parannak воротился: -ssak 224, ellannak шагнул: ellasak шагнул 218

[schwa stems] tawap купил: tauhap 199, ?tirap: tirhap fylla 217, kerap драл: kerhap 217, 223 kalak остался: kalhak 224, ogolak выучился: ogolhak 224, čurelak закричал (заплакал): čurelhak 224

[fixed vowel stems] hakuap отведал = hakuhap 223 koap нашел: kohap 217, tuap запер = tuhap 223, čoap мазал = čohap 223, iap взял = ihap 223 töak пришел= töhak 223, kuak умер = kuhak 223

Objective conjugation

Fixed vowel stems

ćātəkku-

1S čádakuhap 124 2S čádakuhal 3S čádakuhed
1D čádakuhai 2D čádakuheli 3D čadakuhedi
1P čádakuhut 2P čadakuhelt 3P čadakuhádat


parku-

1S pargohap сплетал 187 2S -hal 3S párguhut
1D pargohai 2D parguhuli 3D părguhadi
1P parguhút 2P parguhult 3P pargohádat


mitəkku-

1S medakuhap 197 2S -kuhal 3S -kuhad, -kuhud
1D -kuhai 2D -kuhuli 3D -kuhudi
1P -kuhut 2P -kuhult 3P -kuhádat


tenu-

1S tänuhap 176, 190 2S tänuhal 3S tänuhad 176, -hêd 190
1D -hai 176 2D -hali 3D -hadi ?
1P -hut 2P -halt 3P -hadat


i̮pa-

1S êpahap 199 2S -hal 3S êpahed
2D êpaheli


nekä-

1S negehap 190 2S -hal 3S -hêd, -häd


ńō-

1S njóhap 130, njohap 179, 189 2S njóhal 130, njohal 179, 189 3S njóhed, Nm njóhîd 130, njohêd 189
1D njóhai 130, njohai 189 2D njóheli, Nm njóhîli 130, njohêli 189 3D njóhedi, Nm njóhîdi 130, njohêdi 189
1P njóhut 130, njohút 189 2P njóhelt (-la͑t), Nm -hîlt 130, njóhelt 189 3P njóhádat 130, njohádat 189


ćō-

1S čohap 190 3S -hêd


pū-

1S puhap 189 2S puhal 3S puhêd
1D puhai 2D puhêli 3D puhêdi
1P puhút 2P puhêlet 3P puhádet


tī̮-

1S tîhap 189 2S -hal 3S -hêd


pē-

1S péhap 131, 179, pehap 189 2S -hal 189 3S pehêd (péhîd) 131, -hêd, -häd 189
1D pehai 189 2D péhîlî 131, peheli 189 3D pehîdi 131, pehedi 189
1P péhút 2P péhelt 3P péhádat


mē-

1S méhap делал 178 2S mehal 3S mehäd
1D mehai 2D mehäli 3D mehädi
1P mehut 2P méhälät 3P mehádat


ī-

1S ihap 190 3S ihed


ćȫ-

1S čöhap 189 2S -hal 3S -hêd

Schwa stems

ćātə-

1S čádaeháp 122, čadahap 195 2S čádaehál 122, čadahal 195 3S čádehed, Nm *cādî́hîd 122, čadehêd 195
1D čadaehai 122, čadahai 195 2D čádeheli, Nm cādî́hîli 122, čadeheli 195 3D čadehedi, Nm cadî́hîdi 122, čadehedi 195
1P čaduhút 122, čadahut 195 2P čadehelet (-lt), Nm čādî́hîlt 122, čadaehelet 195 3P čádaehádat 122, čadahadat 195

In preterite and pluperfect a changes in 3S, 2D and 2P to e by transitives, by intransitives to î, if the ultima is unaccented. 128

[“latentive preterite”, being preterite of the derivation ćātəntə- 123]

1S čádandahap 2S čádandahal 3S čádandeheä, Nm *-ndîhîd
1D čadandaehai 2D čadandeheli, Nm *-ndîhî̆li 3D čadandehedi, Nm *-ndîhîdi
1P čadandaehut 2P čadandehelt, Nm -dîhîlt 3P čadandahádat


[“latentive preterite” 130]

ńōntə-

1S njondahap


tūntə-

1S tundahap [запер] 196 2S -hal 3S -dehed
1D -dahai 2S -deheli


āččə-

1S ačahap 191 2S -hal 3S ačehêd
1D ačahai 2D ačehêli 3D ačehêdi
1P ačuhut 2P ačehêlea͑t 3P ačahádat


hāčə-

1S hadšahap 191 2S -hal 3S -ehêd
1D hadšahai 2D -ehêli 3D -ehêdi
1P hadšuhut 2P hadšoh‹ô?›let 3P hadšahádat


mānčə-

1S [mandša]-hap мерил 191 2S -hal 3S -ehed
1D -ahai 2D -eheli 3D -ehedi
1P -uhut 2P -ehelt 3P -ahádat


k͔ājə-

1S kaihap 132


uəććə-

1S wačaεhap (-e-) 129, wačahap 191 2S wačahal (-e-) 129, -ahal 191 3S wačehed 129, -ehêd 191
1D wačehai (-a͑-) 129, -ačaha‹i?› 191 2D wačeheli 129, -hêli 191 3D wačehedi 129
1P wačuhut 2P wačehelt 3P wačehádat

[adjacent, Nm?]

1S *wačehap (everywhere e) 2S wačehal 3S wačehed, *wačîhîd
1D wačehai 2D wačeheli, *-čî́hîli 3D *-čî́hîdi
2P *-čî́hîlt 3P *wačehádat


tōk͔əlčə-

1S togoldšahap 129, 192 2S togoldšahal 3S togoldšehed, Nm -îhid 129, -dšêhed 192
1D togoldšahai 129, 192 2D togoldšeheli, N -îhîli 3D togoldšehedi, Nm -îhîdi
1P togoldšuhut 2P togoldšehelt, Nm -îhî́lt 129, -dšeheli [sic] 192 3P togoldšahat 129, -dšahadat 192


k͔ośtə-

1S koštahap 176 2S koštahal (subjective -hand) 3S koštehed
1D koštahai 2D košteheli, koštihili 3D (subjective koštahag)
1P koštauhut 2P koštehelt 3P koštíhiet


e̮tə-

1S adahap 125 3S adîhîd


te̮wə-

1S tauhap 132


ki̮rə-

1S kerháp 132, kerhap 188 2S kerhál 132, -hal 188 3S kerhed, Nm kérhîd 132, kerhîd 188
1D kerhai 2D kerheli, Nm kérhîli 3D kerhedi, Nm kérhîdi
1P kerhut 2P kerhelt, Nm kérhîlt 3P kerhádat

(a falls off after r, although belonging to the stem 132)


helə-

1S hâ̆lháp 125


mēnčə-

1S mendšahap хот‹ел› делать 178 2S -hal 3S -had
1D -hai 2D -a͑heli 3D -a͑hedi
1P -uhut 2P -a͑helea͑t 3P -ahádat


ürččə-

1S örčehap 191 3S örčehêd


ćātəmpə-

1S čadambahap (давно) клал, горит 123, 194 2S čádambahal 3S čádambaehed or -bîhed, Nm *-bîhîd 123, -bîhed 194
1D čádambehai 123, 194 2D čadambaeheli or -bîheli, Nm *-bihî́li 123, -bîheli 194 3D čadambaehedi or -bîhedi, Nm -bîhî́di 123, -bîhedi 194
1P čadambahut 123, -buhut 194 2D čadambaehelt or -bîhelet, Nm *-bihî́lt 123, -bîhelet 194 3P čadambahádat 123, -hadat 194


lak͔äptəmpə-

1S lageptambahap 195 3S -bîhed


mitəkkumpə-

1S medakoumbahap 197 2S -mbahal 3S -mbehed etc.


mēśpə-

1S mešpahap 178, 196 2S -hal 3S -pehed 196
1D -pahai 2D -peheli 3D -pehedi
1P -pahut 2P -pahelet 3P -pahádat

Consonant stems

am-

1S afap 199, áfap 139 2S afal 199, áfal 139 3S afed 199, afêd 139
1D afai 199 2D afeli 3D afedi
1P afut 2P afelet 3P afádet


ńim-

1S niefap сосал 178, 199, niemnahap [sic] 181 2S niefal 178, 199 3S niefad 178, -fed 199
1D niefai 2D niefali 3D niefadi
1P niefut 2P niefala͑t 3P niefádat


k͔uət-

1S koassap бил 176, 179, 192 2S koassal 3S koassad 179, koassed 192
1D koassai 176, 179, 192 2D -sselí 192 3D -ssedí
1P -ssut 2P -sselet 3P -ssádat


ći̮mət-

1S čeussap склеил 193 2S -ssal 3S -ssed
1D -ssai 2D -sseli


ćī̮̮t-

1S č̢î́ssap топтал 136, čîssap 192, čîssàp G141 2S číssal 136, 192, čîssàl G141 3S číssed, Nm -sî̆d, čî́ssêd G141
1D čissai, č̢issài G141 2D čisseli, č̢issêli G141 3D -ssedi 192, č̢issedi G141
1P -ssut, c̢issùt G141 2P -ssela͑t 136, 192, c̢issêlt G141 3P -ssádat 136, 192, c̢issádat G141


pe̮n-

1S passap одно клал 177, 192, pássap 138 2S passal 177, 192, pással 138 3S passed 177, passed 192, pássed = pássad, pássêd, Nm -ĭd 138
1D passai 177, 192, pássai 138 2D passali 177, passeli 192, pássali, Nm -îli, -î̆li 138 3D passadi 177
1P passut 2P passalt 3P passadat

[On 192 also “1S passahap: 3S -ehêd etc.”]


kolćaŋ-

1S koldšahhap одолжил 181


par-

1S párhap 134, parháp 187 2S párhal 134, parhal 187 3S párhed (-ê-), Nm párhîd(-ê-) 134, parhêd 187
1D párhai, Nm párhai 134, 187 2D párheli (-ê-), Nm párhîli 134, parhêli 187 3D párhedi, Nm -îdi 134, parhêdi 187
1P párhut 134, parhút 187 2P párhelt, Nm -î̆lt 134, parhêlt 187 3P párhádat 134, parháp 187


tār-

1S tarhap разделил 188 3S tarhêd
2D tarheli 3D tarhedi


śēr-

1S šierhap надел 188 3S šierhed


hepər-

1S häberhap оторвал 188 3S häberhêd


hi̮pk͔əl-

1S hêpkassap 137, 193, hêpkassàp G145 2S hêpkassai 137 3S hêpkassaed, Nm -î̆d
1D -ssai 2D -ssaeli etc.


pe̮nk͔əl-

1S pangassap много клал 192 2S -ssal 3S -ssed

(also “preterite -ssahap”)


panal-

1S panassap испортил 193


mūhəl-

1S muhessap вытер 193 2S -ssal 3S -sed


tutol-

1S tudossap 193


hepäl-

1S ‹häbessap› рвал 193

Subjective conjugation

Fixed vowel stems

ālćəkku-

1S alčekuhak 127 2S alčekuhand 3S alčekuhan or -kuha
1D alčekuhai 2D alčekuheli 3D alčekuhaǥ
1P alčekuhut 2P alčekuhult (-helt) 3P alčekuha͑t or -hádat


parəkku-

1S pa[r]kuhak 190 3S parkuh


śērku-

1S šerguhak заходил (earlier) 187 2S -hand 3S šerguhu or -han
1D -hai 2D -heli 3D -haǥ
1P -hut 2P -halt 3P -hat, -hadat


tȫkku-

1S tökuhak 197 2S -kuhand 3S -kuhu, -kuhan
1D -kuhai‹_› 2D -kuhuli 3D -kuhag
1P -kuhut 2P -kuhulet 3P -kuhadat


ćāŋku-

1S čanguhak I was not 142, č̢anguhak 181 2S čanguhand 142, 181 3S čanguhan or čanguh 142, č̢anguhu or -huan не было 180 142, -han or čanguhak 181
1D čanguhai 142, 181 2D čanguhuli 3D čanguhág
1P čanguhut 142, -hút 181 2P čanguhêlt 142, -uhêlt 181 3P čanguhut 142, -hŭt 181


ľorka-

1S ljorgáhak 131, ljorgahak 199


tū-

1S tuhak I rowed 131, 190 2S tuhand 131 3S tuh or tuhan 131, tuh 190
1D tuhai 131, 190 2D tuhali etc.


tȫ-

1S töhak 190 2S töhand 3S töhan or töh
1D töhai 177, 190 2D töheli 3D töhax (-g) 177, töhag 190
1P töhut 177, 190 2P töhela͑t 190 3P töhádat


ē-

1S ehak 141, 173, 180, éhàk G152 2S ehand 141, 173, 180, éhànd G152 3S eh or ehan было 141, 180, ehan 173, eh 205, ?eh, èhan G152
1D ehai 141, 173, 180, éhai G152 2D eheli 141, 173, 180, éhэli G152 3D ehag 141, ehaga 173, ehaǥ 180, ehág G152
1P ehut 141, 173, G152, ehút 180 2P eheält (ehälät) 141, ehelt 173, eheälät, eheäa͑lt 180, éhэlt (-lэt) G152 3P eheät or ehádat 141, ehet 173, ehät, ehêt or ehádat 180, ehádat or éhэtt G152


ē-

1S yčečeng‿éhak I was young 199 2S -ehand 3S -ehan, -eh
1D -ehai 2D -eheli 3D -ehag
1P -ehut 2P -ehelet 3P -éhêt


ē-

1S perg‿éhak I was tall 200 2S -hand 3S perg‿ék
1D perg‿éhai 2D perg‿éheli 3D perg‿éhag
1P perg‿éhut 2P perg‿ehel‹e͑›t 3P perg‿éhat

Schwa stems

ālćə-

1S álčaehák (alčîhak) 125, -hak 191 2S álčehánd (-î- deleted) 125, -hand 191 3S alčî́hî, alčî́han, alčahan 125, alčîhî, alčîh, alčahan 191
1D álčahái 125, alčahai 191 2D alčeheli (-î́hîli), -îheli 125, -êhêli 191 3D álča͑háǥ 125, alčahag 191
1P alčuhut 125, 191 2P alčehelt (-îhîlt), ālčî́hîlt 125, -hêlêt 191 3P alčehet (-îhît), alčî́hî́t, -ehádat 125, -ehet 191

(After a sibilant e is changed to î. In preterite the accent is drawn to the preceding syllable, as in present 125)

[adjacent, Nm?]

1S āalčêhák 125 2S ālčêhánd 3S alčî́hï, alčî̄han, alčáhan


[“latentive preterite” 126]

ālćəntə-

1S alčendahak 2S alčendahand 3S alčendahan or alčendehi, -dîhi
1D alčendaehai 2D alčendahali (-ndeheli), -ndîhîli 3D alčendahaǥ
1P alčenduhut 2P alčendahalt, -ndîhîlt 3P alčendaehaet (-ndahat or -nda͑ha͑t)


omttə-

1S omtahak I prayed 194 3S -tih, -tihi
1D -hai 2D -teheli, -tihili 3D -tahag
1P omtíhaút


ćōntə-

1S čondahak 196 3S -dehî
1D -ahai
1P -uhut


ūćə-

1S udšahak 179 2S -hand 3S udši, udšehan
1D udšahai 2D udšihili 3D udšaháǥ
1P udšuhut 2P udšihilet 3P udšihit


lē̮rə-

1S lerhak 133, 188 2S lerhand 3S lerhan or lērhî 133, lerî or lerhî or lerhan 188
1D lerhai 133, 188 2D lerheli (-î́-) 133, -hêli 188 3D lerhag 133, lerháǥ 188
1P lerhút 133, lerhut 188 2P lerhelt (-î́-) 133, lerhelt 188 3P lerhádat 133, 188


ilə-

1S elhak 135, 193 2S elhand 3S elhan or elhî 135, elî or elhî 193
1D elhai 135, 193 2D elhêli or -eli, -î́li 135, elheli 193 3D elhag 135, 193
1P elhut 2P elhelt or elhîlt 135, elhelet 193 3P elhet or elhádat 135, elhadat 193


selčə-

1S häldšahak 192 2S -hand 3S häldšîhi, häldšîh
1D -dšahai 2D -dšeheli 3D -dšahag
1P -dšuhut 2P -dšehelet 3P -dšehet


ūćänčə-

1S udšendšahak 179


ēnčə-

1S endšahak I was becoming 180 2S endšand or enahandš [sic] 3S endšahan
1D endšahai 2D endšeheli 3D endšahaǥ
1P endšahut 2P endšehelet 3P endšehet


āmtə-

1S amdahák I sat 175, ámdahak 140, amdahak 194 2S amdahand 175 3S amda͑ehí (NB. tam amdahi) 175, amdehi, amdîhi 194
1D amdahái 175 2D amdaeheli 3D amdahag
1P amdahut 2P amda͑helt 3P amdehet


k͔alə-

1S kalhak 188 2S -hand 3S -hî
1D -hai 2D -hîli 3D -haǥ
1P -hut 2P -hîlet 3P -ha͑t, -hádat


k͔ontə-

1S kŏndahak 139, kondehak 194 3S -dehi, -dîh 194


ōk͔ələ-

1S ogola͑hak 194 3S -lehî, -lî


ālćəmpə-

1S alčembahak 126 2S alčembahand 3S alčembahan or -mbîhî
1D alčembahai 2D alčembahali or -mbîheli, [Nm] -îhîli 3D alčembahag
1P alčembuhut 2P alčembahalt (-îhelt) = -îhelet, Nm -ihîlt 3P alčembîhet, alčembahádat, Nm -îhît


āmməmpə-

1S ambahak I was yawning 2S -hand 3S ambîh, ambahan
1D -ahai 2D -beheli 3D -bahag
1P ambuhut 2P ambehelet 3P ambahádat


muśəmpə-

1S mušembahak 195 2S -mbahand 3S -mbîhî
1D -mbahai 2D -mbîheli 3D -mbahag
1P -mbahut 2P -mbîhilet 3P -mbîhet


pȫtpə-

1S pötpahak 193 2S -hand 3S -hî


tȫkkumpə-

1S tökumbahak 197 2S -mbahand 3S -mbahan
1D -mbahai 2D -mbahali 3D -mbahag
1P -mbahut 2P -mbahálat 3P -mbahadat


ippə-

1S eppahak 128, 177 2S eppahand 3S eppî̄hi or eppahan 128, eppî = eppihî or eppahan 177
1D eppahai 128, 177 2D eppahali, eppî́heli 128, eppaheli 177 3D eppahaǥ 128, eppahaǥ(a) 177
1P eppahaut or -hut 128, eppahut 177 2P eppahalt or eppîhelt 128, eppahelt (-helet) 177 3P eppahadat or eppîhet 128, eppahet 177


ōk͔əläśpə-

1S ogolešpahak 196 3S -špehî, -han
1D -špahai 2D -špeheli

Consonant stems

am-

1S afak съел (earlier) [beside objective conjugation] 181, 199 2S afand 199 3S af
1D afai 2D afaeli 3D afedi
1P afut 2P afelet 3P afadat


ńim-

1S niefak сосал 181


orəm-

1S orfak 139, 199 2S orfand 199 3S orf
1D orfai 2D orfali 3D orfag
1P orfut 2P orfelt 3P orfet


eram-

1S ärafak остарел (earlier) 199 2S -fand 3S äraf
1D -fái 2D -feli 3D -fáǥ
1P -fut 2P -fealt 3P -fat


ćī̮t-

1S †čissak GSL651 2S †čissa‹nd› 3S †čissi
1D †čissai 2D †čisʃeli 3D †čisʃaǥ
1P †čissut 2P †čisselet 3P †čissadet


pȫt-

1S pö́ssak грелся (earlier) 137, pössak 193 2S pö́ssand 137, 193 3S pö́ss or -ssan or -ssêk 137, -ssan or -pöss 193
1D pö́ssai 137, 193 2D pö́ssaeli, Nm -îli 137, -sseli 193 3D pössag 137, 193
1P pössut 2P pössaelt, Nm -î̆lt 137, -sselet 193 3P pössaet or pössádat 137, -ssádat 193


hi̮pk͔əl-

1S †hepkasʃak GSL654


ēlət-

1S élssak шагал 137, élsak 193 2S elssand 137, elsand 193 3S elssan or élĕs (els) 137, eles(s) 193
1D élssai 137, elsai 193 2D elssa͑li 137, elesseli (-s-) 193 3D elssag 137, elessaǥ (-s-) 193
1P elssut 137, elessut (-s-) 193 2P elssa͑lt 137, elessela͑t 193 3P elesset (or -ssádat) 137, elesset 193


pe̮n-

1S passak клал 177 [beside objective conjugation] 2S passand 3S passan
1D passai 2D ?passali 3D passaǥ
1P passut 2P passalt 3P passadat


awər-

1S auarhak ел 188 3S auarh or -han


hātər-

1S hadarhak бродил 188 3S hadarh


tuər-

1S tuerhak украл 188 3S tuerh or -han


śēr-

1S šérhak зашел 134, šērhak 187 2S šérhand 134, šerhand 187 3S šérh or šerhan 134, 187
1D šérhai 134, šerhai 187 2D šérhali, Nm -î̆li 134, šerhali 187 3D šerhaǥ 134, 187
1P šerhut or šerhaut 134, šerhut 187 2P šerhalt, Nm -îlt 134, šerha͑lt (šērhalt) 187 3P šerhadat or šerha͑t 134, šerha͑t or šerhádat 187


ńeśər-

1S njäšerhak катался 188 3S njäšerh or -han


ēlal-

1S elassak шагнул 138, 193 2S elassand 3S elass or elassan 138, elass 193
1D elassai 138, 193 2D elassa͑li 3D elassag
1P elassut 2P elassa͑lt 138, -sselt 193 3P elassádat 138, 193

Future

[Example lists of future formation, 217, 223–224:]

[m-stems] amnap съел: ablébe 217, 223, niemnap сосу: nieblebe 223, niebleb [sic, probably optative, as for subjective is given optative nieblak] 217, äramnak остарелся: ärablage 223, ormnak вырос: orblage 223, pajamnak: pajablage 223, ydemnak опоздал: -blage 223

[r-stems] nagernap: -rlebe 217, 223, tabarnap пинаю: -rlebe 217, tārnap разделил: -rlebe 217, 223, parhap сплел: -rlebe 223, šierhap надел: -rlebe 223, häberhap рвал: -rlebe 223, pydarhap следил: -rlebe 223, ederhap берег 223, njäšernang катаюсь: -rlebe 223

[schwa stems] ?tirap: tirhap to fill: tirlebe 217 elak живу: ellage 223, kalak остался: kallage 223, ogolak выучился: ogollage 223, čurelak заплакал: čurellage 224

[fixed vowel stems] peap to seek: pelebe 217, njoap to hunt: njolébe 217, koap нашел: koalebe 217, čöap I shoot: čölebe 217

Objective conjugation

NB. 2S future takes -lé or -lehe. e.g. tarle or -lehe, 3S takes -ledé or -ledehé 194.

Fixed vowel stems

ćātəkku-

1S čádaekulĕbe 124 2S čádakule 3S čádakulde
1D čádakulahi (-lae) 2D čádakullĭ́he 3D čádakuldíhe
1P čádakuluhe 2P čádakullé 3P čádakulade


parku-

1S pargolébe сплетаю, сплетать буду, försöka fläta 187 2S -lé 3S pargol‹a›dé
1D -golahi 2D -golalihe 3D -goldíhe
1P pargulúhe 2P -golalé 3P -goládé


mitəkku-

1S medakulébe 197


tenu-

1S tänulebe 176, tänulébe 190 2S tänule 176 3S tänulede
1D -lah‹i› 2D -lelihe 3D -ladehe
1P -luhe 2P -lale 3P -lade


i̮pa-

1S êpalebe 199


nekä-

1S negelébe 190


ńō-

1S njólebé 130, njolébe 189 2S njólé 130, njolé 189 3S njóldé 130, njoldé 189
1D njolahi (-lae) 130, njolahí 189 2D njóllihé 130, njollihé 189 3D njóldihé 130, njoldihé 189
1P njóluhé 130, njoluhe 189 2P njóllé 130, 189 3P njóládé 130, njoláde 189


ćō-

1S čolebe 190


pū-

1S pulébe 189 2S pulé 3S puldé
1D pulahi 2D pulléhe 3D puldihe
1P puluhé 2P pullé 3P puladé


tī̮-

1S tîlebe 189


pē-

1S pelebe 130


mē-

1S mélébe 178 2S melé 3S meldé
1D mélahi 2D mellihe 3D meldihe
1P meluhe 2P melelehe 3P meláde


ī-

1S ílebe 190


ćȫ-

1S čölebe etc. 189

Schwa stems

ćātə-

1S čádaelĕbe or -lefe or -lef 122, čadelebe 195 2S čádaelé or čaadelehé 122 3S čádaeldé or čaadeldehé
1D čádaelahe (-hi, -lai) or čaadalaé 2D čádaelalihe (čadelelihe?) -dellihe 3D čádaeldíhe
1P čádalúhe 2P čádalaelé 3P čadaládé


[“latentive future” 123]

ćātəntə-

1S čádandaelebe etc.


[“latentive future” 130]

ńōntə-

1S njondalebe 130


āččə-

1S ačêlébe 191 2S -elé 3S -eldé
1D ačlahí 2D ačlelihé 3D ačeldihé
1P ačeluhé 2P ačlalé 3P (ačláde) ačeláde


hāčə-

1S hadšelébe 191 2S hadšelé 3S hadšelde
1D hadšeláhí 2D -elalihe 3D hadšldihé
1P hadšeluhé 2P -elale 3P -eláde


mānčə-

1S mandšelébe I will measure it 191


k͔ājə-

1S kailebe 132


uəććə-

1S wačelebe 129, 191 2S wačelehe 191 3S wačeldé
1D wačeláhí 2D -elelehé 3D wačeldéhé
1P -čeluhé 2P wačelalé 3P wačeláde


tōk͔əlčə-

1S togoldšelebe 129, 192 2S -dšelé 192 3S -dšelde
1D -dšelahí 2D -dšellíhé 3D -dšeldihe
1P -dšeluhe 2P -dšelalé 3P -dšelade


e̮tə-

1S adêlebe 125


te̮wə-

1S taulebe 132


ki̮rə-

1S kerlebe 133, 188 2S kerlende 3S kerlde 133, kerldé 188
1D -lahi 133, kerla͑hi 188 2D kerlelihe 133, 188 3D kerldihe
1P -luhe 2P -rlale 133, -lalé 188 3P -rlade 133, -láde 188


ürččə-

1S örčelébe etc. 191


ćātəmpə-

1S čadambalĕbé or -lefe 123, čadambalébe 195 2S čádambalé 123 [subjective -balende 195] 3S čádambaldé 123, -balde 195
1D čadambalahi (-lae) 123, -balahi 195 2D čadamballíhe 123, -ballihe 195 3D čadambaldíhe 123, -baldihe 195
1P čádambaluhé 123, -baluhe 195 2P čadamballé 123, -balle 195 3P čádambaládé 123, -balade 195


mitəkkumpə-

1S medakumbalébe 197


mēśpə-

1S mešpalebe 196

Consonant stems

am-

1S ablebe съем 139, 181, 199


ńim-

1S nieblébe 199


k͔uət-

1S koallebe 176, koallébe 192 2S koalle 176 3S koallede
1D koallahi 2D koallelehe (koallelihe) 3D koalledehe
1P koalluhe 2P koallele 3P koallade


ćī̮t-

1S č̢illebe 136, čillebe 192, č̢îllebè G141 2S -lle 192, č̢îllé G141 3S -llede 192, č̢î́lledè G141
1D -llăhí 192, č̢îllahi G141 2D -llelíhé 192, č̢îllelihè G141 3D -lledíhé 192, č̢illedihè G141
1P -llŭhé 192, c̢illuhè G141 2P -llêlé 192, c̢illelè G141 3P -lládé 192, c̢illadè G141


ći̮mət-

1S čeullébe 193


pe̮n-

1S pallebe 138, pallébe 192


kolćaŋ-

1S koldšaglébe 181


par-

1S parlebe 134, parlébe 187 2S parle 134, parlé 187 3S parla͑de 134, parla͑dé 187
1D parlahi 134, -la͑hi 187 2D parlaelihe 134, -lalihe 187 3D parlaedihe 134, -ladihe 187
1P parluhe 134, parlébe 187 2P parlaele 134, -lalé 187 3P parlade 134, -ládé 187


hi̮pk͔əl-

1S hepkallebe 137, 193, hê[p]k͔alle‹b›e G145


pēk͔əl-

1S pegallebe 179, peagallébe 189 2S -lle 189 3S -lla͑de
1D -lláhi 2D -lăl̄ĭhé 3D -llădĭhé
1P -llŭhe 2P -llălé 3P -lládé


pe̮nk͔əl-

1S pangallébe 192


mūsäl-

1S muhellebe 193

Subjective conjugation

2S takes -léndé or -lendehe, e.g. lerlendé, 3S takes -lá or -laha, e.g. lerlá or -laha 194.

Fixed vowel stems

ālćəkku-

1S alčekulage 127 2S alčekulende 3S alčekula
1D alčekulahi


tȫkku-

1S tökulage 197


śērku-

1S šergulage захожу 187 2S šergulende 3S šergulá
1D šergulahí 2D -lalihe 3D -laǥe
1P -luhe 2P -la͑lé 3P -la͑dé


ćāŋku-

1S čangulage 142, č̢anguláge 181 2S -lende 142, čangulénde 181 3S -lá 142, 181, čangula не будет 180
1D -lahí 142, -gulahí 181 2D -lelihe 142, 181 3D -laǥe 142, -guláǥe 181
1P -luhe 142, 181 2P -lalé 3P -lade


ľorka-

1S ljorgálage 131, ljorgalage 199


tȫ-

1S tölage 177, 190 2S tölende 3S töla 177, tölha 190
1D tölahi 177, 190 2D tölelihe 177, töllĭhe 190 3D tölaǥe 177, tölláge 190
1P töluhe 177, töluhé 190 2P tölele 177, 190 3P töle [sic] 177, tölade 190


ē-

1S elage 141, 180, elagè G152 2S elende 141, 180, elendè G152 3S ela or elahe будет 141, 180, ela 205, elà G152
1D elahi 141, 180, elahì G152 2D elelihe (ellihe) 141, ellihe or elelihe 180, elэlihe G152 3D elaǥe 141, 180, G152
1P eluhe 141, 180, G152 2P eleäle 141, eleälé 180, élэle G152 3P elé or elade 141, élé or eláde 180, elade or elè? G152


ē-

1S yčečeng‿elage I will be young 199


ē-

1S perg‿élage I will be tall 200 2S -élandé 3S -éla
1D -éláhí 2D -élelíhé 3D -éláǥé
1P -éluhé 2P -élalé 3P -éláde

Schwa stems

ālćə-

1S álčelagé 125, alčeláge 191 2S alčelendé 125 3S alčelá
1D alcelahí (-lai) 2D álcelaelihé 3D álčeláǥé (-gh)
1P alčeluhé 2P alcela͑lé 3P alčelé, alčeláde

[“latentive future” 126]

ālćəntə-

1S alčendalage 2S alcendalende 3S alcendala
1D alcendalahi etc.


omttə-

1S omtalage I will pray 194


ćōntə-

1S čondaláge 196


lē̮rə-

1S lerlage 133, 188 2S lerlende 133, 188, lerlendé 194 3S lerlá 133, 188, lerlá or -laha 194
1D lerlahi (-lai) 133, -lahi 188 2D lerlalihe 133, 188 3D lerlaǥe 133, -láǥe 188
1P lerluhe 133, 188 2P lerlale 133, -lalé 188 3P lerláde 133, 188


ilə-

1S ellage 135, elláge 193 2S ellende 135, ellénde 193 3S ella (or ellaha) 135, elalá 193
1D ellahi (-lai) 135, elalahe 193 2D ellelihe 135, elêlelihe 193 3D ellelage 135, elaláǥe 193
1P elluhe 135, elalúhé 193 2P ellela͑le 135, elêlelé 193 3P ellade 135, ela͑ládé 193


selčə-

1S häldšalage 192 2S -dšelend 3S -dšalahe
1D -dšelahi


āmtə-

1S amdaláge (NB. -g-) 175, ámdelage 140, amdalage 194 2S amdalende 175 3S amdalá
1D amdalahí 2D amdalelihe 3D amdaláǥe (NB: -ǥ-)
1P amdaluhé 2P amdalalé 3P amdaladé


k͔alə-

1S kallage 188 2S -llende 3S -lla(ha)
1D -llahi 2D -llelihi etc.


ōk͔ələ-

1S ogollage 193


ālćəmpə-

1S alčembalage 127 2S alčembalende 3S alčembala
1D alčembalahi (-lai) 2D alcembalalihe 3D alcembalaǥe
1P alčembaluhe 2P alčembalale 3P alcembalade


āmməmpə-

1S ambalage I will be yawning 194


muśəmpə-

1S mušembalage 195 2S -mbalende 3S -mbalá
1D -mbalahi


pȫtpə-

1S pötpalage 193


tȫkkumpə-

1S tökumbalage 197 2S -balende 3S -balá etc.


ippə-

1S eppalage 128, eppaláge 177 2S -lende 177 3S -laha
1D -lahi 2D -lelihe 3D -láǥé
1P -luhe 2P -lalé 3P -lade


ōk͔əläśpə-

1S ogolešpalage 196

Consonant stems

orəm-

1S orblage 139, 199


eram-

1S ärablage 199


ćī̮t-

1S †čillage GSL651 2S †čillende 3S †čilla
1D †čillahi 2D †čillelihe 3D †čillaǥe
1P †čilluhe 2P †čillele 3P †čillade


pȫt-

1S pöllage 137, 193


ēlət-

1S ellage I will step 137, elláge 193


śēr-

1S šérlagé 134, šerlage 187 2S šérlendé 134, šerlénde 187 3S šérlá 134, šerlá 187
1D šerlahi (-lae) 134, šerlahi 187 2D šerlaelihe 134, -lalihe 187 3D šerlaǥe 134, -láǥe, -he 187
1P šerluhe 134, 187 2P šerlalé 134, -la͑lé 187 3P serlade 134, -ládé 187


ēlal-

1S elallage 138, 193

Optative

Objective conjugation

2S imperative takes for transitives: [optative] -lel, e.g. [imperative] tart or [optative] talel, [imperative] péd or [optative] pelel seek, [imperative] wačed or [optative] wačelel lift, [imperative] togoldšed or [optative] togoldšelel 194.


am-

1S ableb (-f) [sic, = subjective ablak] съем 181 2S ablel 139 [as imperative]


ńim-

1S niebleb (-f) [sic, = subjective nieblak] 181, niebleb 217


[as imperative 136, 192]

ćī̮t-

2S čillel


[as imperative 138]

pe̮n-

2S pallel


[as imperative 129]

par-

2S parlel 3S parlede


[as imperative 137]

hi̮pk͔əl-

2S hepkallel


[as imperative future 122]

ćātə-

2S čádalel, Nm caadelel! 3S čádaldé
2D čádalalí 3D čádaldí
2P čádalált 3P ?čádaládat


[“latentive optative” 123]

ćātəntə-

2S čadandalel


[as imperative 129]

uəććə-

2S wačelel 3S wačeld
2D wačelli 3D wačeldi
2P wačelelt 3P wačeládat


[as imperative 129]

tōk͔əlčə-

2S togoldšelel


[as imperative 133]

ki̮rə-

2S kerlel 3S kerlde
2D kerleli 3D kerldi
2P kerlált 3P kerládat


[as imperative future 124]

ćātəmpə-

2S čádambalel 124, -balel 195 3S čádambaldé! 124
2D čádamballi 124, -baldi 195 3D čadambaldi 124
2P čadamballet?, Nm caadambált 3P čádambaládat


[as imperative future 125]

ćātəkku-

2S čadakulel 3S čádakuldé
2D čádakulli 3D čádakuldi
2P čádakukullet [sic] 3P čadakuládat


[as imperative 130]

ńō-

2S njolel 3S [?ɔ: 3D] njoldi


[as imperative 203]

mi-

2S melend! give

Subjective conjugation

2S imperative takes for intransitives: [optative] -lend: [imperative] lera͑k or [optative] lerlend, [imperative] häldšek or [optative] häldšelend 194.


am-

1S ablak съем 181, 217


ńim-

1S nieblak 181, 217


[as imperative 139]

orəm-

2S orblend


[as imperative 137]

pȫt-

2S pöllend 3S pölla


[as imperative 137]

ēlət-

2S ellend step


[as imperative 135 ]

śēr-

2S šerlénd


[as imperative 138]

ēlal-

2S elallend


[as imperative future 126]

ālćə-

2S álčelend 3S alčelá
2D alčelaeli 3D alčelaǥ
2P alčelaelt 3P alčečele [sic], alčeládat


[as imperative 135]

ilə-

2S ellend! live


[as imperative 133]

lē̮rə-

2S lerlend 3S lerla


[as future 127]

ālćəmpə-

2S alčembalend 3S alčembala
2D alčembaleli 3D alčembalag
2P alčembalált 3P alčembaliadat


[as future 128]

ippə-

2S eppalend


āmtə-

1S amdalak [as imperative first person] 175

[for dual and plural is given future amdalahi, amdaluhe]


[as future 127]

ālćəkku-

2S álčekulend


[as future 131]

tū-

2S tulend

Latentive

[Castrén paradigmizes a form on ntə, that he mostly calles ‘determined form’ (bestämd form) (on page 213 however: “Character -nd-: indetermined form (obestämd form)”, which is a more appropriate name). However, he confuses the mood with the intransitive/imperfective derivation ntə, that is otherwise rare, found mostly in petrified foms, but by Castrén seems to be fully productive. The paradigms with ntə are usually latentive, but the forms conjugated in moods, as verbal nouns, or further derived (like cadannensap хочу [жигать], /ćātəntänčə-/, “can take all forms, but not in all words” 123) contain the intransitive/imperfective derivation, if not artificially made up by Castrén. There are no translations expressing the meaning of the latentive, it is only stated that the translation is the same as for the aorist (not changing tense or transitivity):]

Those on -rak (-p) take a form -rnap (-k) [sic!, meant -rndap] in the same tense: kerap драл: -rndap (preterite), lerak пою: -rndak (present), (peak to catch: -ndak), čurak I cry = čurndak 217.

[Example lists of latentive formation, 198, 223–224:]

[r-stems] parnap сплел: parrap (r absorbes nd) 223, šiernap надел: šierrap 223, tārnap разделил: -tap 223, nagerhap писал: -nap: -tap 223, häberhap рвал: -nap: -tap 223, pydarhap следил: -nap: -tap слежу 223, ederhap берег: -nap: -rtap берегу 223, mirhap строгал: -nap: -rtap -ю 223, njorhap гонял: -nap: -rtap -ю 223, njäšerhak катался: -rnak катаюсь: -rtak -л 223, hadarhak бродил: -rnak брожу: -rtak -л 223, auarhak ел: -rnak ем: -rtak -л 223, handšerhak играл: -rnak играю: -rtak -л 223, šerhak зашел: -rnak -л = -rtak 223, kunarhak убежал: -rnak -ю, -гу = -rtak 223, öderhak напился: -rnak -лся: -rtak 223, tuerhak украл: -nak украду: -rt- 223, urhak купался: -rnak купаюсь: -rt- 223

[l-stems] muhennap вытер: -ldšap 224, takkannap собрал: -ldšap 224, hepkannap спрятал: -ldšap 224

[schwa stems] lérak пою = lerndak 223, č̢urak плачу = čurndak 223, Nm kamsap вылил Wa368: kamnansap 223, parendšak вью, плету, fläta: parenendšak 198, nagendšak пишу: nagenndšap [/ne̮kənnənčam/] 198, lerílpak по маленько пою: lerilpandak id. 198, kadolešpaendak чешу 198, pöčešpa͑ndak грею 198, nekalešpandak тяну 198, auarešpandak кушаю 198, kerešpandak деру по маленько 198

[On page 195 a suffix ntə (meant as the intransitive/imperfective derivation) is at first claimed to replace the continuative suffix for some verbs. The most or all forms here are latentives:]

The determined form on -ndap, -dak: peap ищу: pendak ищу, njoap гоню: njondap гоняю, čöap стеляю: čöndak стреляю, puap дую: pundak дую, tiap ругаю: tindak ругаю, negeap тяну: negendap тяну, tuap запер: tundap запер, iap взял: indap взял, tänuap знаю: tänundap знаю, hakuap отведал: -ndap отведал, töak пришел: töndak пришел, tuak гребу: tundak гребу195.

Verbs on -rak also take the suffix -ndak, e.g. lerak пою: lerndak пою (not -špak), čurak плачу: čurndak (not -špak), kerap драл: kerndap драл or -rešpap -ю. NB. auarešpak ем 196.

[Elsewhere is given continuative suffixes also for the words here claimed not to have it: lerešpak пою 133, čurešpak 31, 222]

Objective conjugation

ńō-

1S njondap гоню 130 2S njondal 3S njonded
1D njondai 2D njondaeli 3D njondedi
1P njondut 2P njóndelt (-ala͑t) 3P njondádat


pū-

1S pundap дую 130


pē-

1S pendap I searched it up 130


ćātə-

1S čádandáp наклал огонь (зажег) 123 2S čádandál 3S čádandaed, Nm *cáadandîd
1D čádandai 2D čádandaeli, Nm *cáadandî́li [question mark on accent] 3D čádandaedi, Nm *cáadandî̆di
1P čádandaut 2P čádandalt, Nm -dî̆lt 3P čadandádat


uəććə-

1S wačendap поднял 129


tōk͔əlčə-

1S tógoldšendap 129


parččə-

1S parčendap (-k) [плести хочу] 187 2S -dal
1D -čendai
1P -čendut


ki̮rə-

1S kerndap содрал 133, 188 2S -ndal 3S -ndad, Nm -rnded 133, kerndaed (-t) 188
1D kerndai 188 2D kerndalí, -eli 3D kerndadí
1P kerndut 2P kerndalt 3P kerndádat


ćī̮t-

1S č̢îttap стоптал 136


pe̮n-

1S pandap положил 138


par-

1S partap сплел 134


hi̮pk͔əl-

1S hepkaldšap, Nm -lsap спрятал 137

Subjective conjugation

tū-

1S tundak [гребу] 131 3S tund


ē-

1S endak есмь 141, есть 180
2D endeli 180
2P endälät, endäêlt 180


ālćə-

1S alčendak 126 2S alčenand 3S alčend or alčendán or álčendak
1D alčendăi 2D alčendali or -î̆li 3D alčendáǥ (-x)
1P alčendut or -daut 2P alčendalt or -dalat, -dî̆lt 3P alčendaet, -ndádat


ilə-

1S elndak живу 136 2S elnand 193


ćūrə-

1S c̢urndak 188

NB. All verbs on -rap and -rak take a form in present or preterite on -rndap, -rndak [deleted: seems to be a lost future].


lē̮rə-

1S lerndak пою 133, 188 2S lernand 133, 188 3S lerndan 188
1D lerndai 2D lerndali 3D lerndag
1P lerndut 2P lerndalt 3P lerndádat, -da͑t


tȫnčə- [desiderative töndšak прийти хочу 177:]

2S töndšanand
2D tön‹e›ndšeli


ippə-

1S eppaendak сплю (лежу) 128


ōk͔əläśpə-

1S ogolešpendak 196

[The rest of paradigm is desiderative ōk͔əläśpänčə-]


āmtə-

1S amnandak I sit 175 [among the aorist forms]
2D amnandali
1P ámnandut 2P ámnandalt


am-

1S ămdak съел (cfr. āmdāk сидел) 139


pȫt-

1S pöttak 137


śēr-

1S šertak 135, 187 3S šert 187


ēlal-

1S elaldšak, Nm -lsak 138

Conjunctive

Objective conjugation

pū-

1S punip 189 2S -nil 3S -nid
1D -nívi 2D -nili 3D -nidi
1P -niút 2P -nilt 3P -niádat


mē-

1S menip 178 2S -nil 3S -nid
1D -nivi 2D -nili 3D -nidi
1P -niut 2P -nilät 3P -niádat


ćātə-

1S čadaenip 122, čadanip 195 2S čádaeníl 122 3S čádaenid
1D čádaeníwi 2D čádaníli 3D čádanidi
1P čádaniŭt 2P čadanílet (-nílt) 3P čadaniádat


lē̮rə-

1S lernik 133 2S -nind 3S -ni
1D -nivi


ńim-

1S niemnip 178, 199 2S niemnil 178 3S niemnid
1D niemnivi 2D niemnili 3D niemnidi
1P niemniut 2P niemníleät 3P niemniádat


k͔uət-

1S koannip я бы ловил 176, 192 2S -nil 176 3S -nid
1D koanniwi 2D -nili 3D -nidi
1P -niut 2P -nilt 3P -niadat


ćī̮t-

1S †c̢înnip G141 2S †činnil GSL652 3S †činnid etc.


par-

1S parníp 187, parnip 134 2S parníl 187 3S parníd
1D parníwi 2D -níli 3D -nídi
1P -niút 2P -nilt 3P -niádat


pēk͔əl-

1S peagannip 189, pegannip 179 2S -nil 189 3S -nid
1D -nivi 2D -nili 3D -nidi
1P -níwut 2P -nílt 3P -niádat

1S forms: amnip 139, 199, [ćī̮̮t-:] činnip 136, č̢innip 192, čeunnip 193, pannip 138, 177, 192, hepkannip 137, pangannip 192, takkannip 193, panannip 193, muhennip 193, [“latentive conjunctive”] čadandaenip 123, ačeníp 191, hadšenip 191, mandšenip 191, wačenip 191, kainip 132, taunip 132, kernip 133, 188, elnik 135, togoldšenip 129, 192, čadambanip 123, 195, medakumbanip 197, mešpanip 196, čada͑kunip 124, medakunib [sic, -b] 197, tänunip 190, êpanip 199, negenip 190, njoonip 130, njonip 179, 189, čonip 190, inip 190, č̢önip 189, tîníp 189.

Subjective conjugation

ćāŋku-

1S čangunik 142, 181 2S -nind 181 3S -ni
1D -nivi 2D -nili 3D -niag
1P -niút 2P -nilt 3P -niádat


tȫ-

1S tönik 177, 190 2S tönind 3S töni
1D tönivi 2D tönili 3D töniaǥ 177, -niáǥ 190
1P töniut 177, -niút 190 2P tönilet 177, -nilt 190 3P töniadat 177, -niádat 190


ē-

1S enik 141, 180, eník G152 2S enind 141, 180, enínd G152 3S eni 141, 180, 205, ení G152
1D enivi 141, 180, eníui G152 2D enili 141, 180, eníli G152 3D eniaǥ 141, eniag 180, eniág G152
1P eniút 141, 180, G152 2P enilt (-let) 141, enile͑t 180, enilэt G152 3P eniádat or enit 141, eniádat 180, eniádat or enítt G152


ē-

1S perg‿énik I would be tall 200 2S -nind 3S -ni
1D perg‿énívi 2D -níli 3D -niág
1P perg‿éiut [sic] 2P -nílet 3P -niádat


ālćə-

1S álčenik 125, 191 2S álčenind 125 3S álčeni
1D alčeníwi 2D alčenili 3D alčeniág
1P alčeniut 2P alčenílt 3P alčeniat or -niádat


ūćə-

1S udšenik 179 2S -nind 3S -ni
1D -nívi 2D -níli 3D -níaǥ
1P -niut 2P -nílt 3P -níat or -nít


lē̮rə-

1S lerník 188 2S lernínd 3S lerní
1D -niwi 2D -nili 3D -niaǥ
1P -niut 2P -nílt 3P -nít, -niádat


āmtə-

1S amdanik я бы сидел 175, ámdenik 140, amdenik 193 2S amdanind 175 3S amdani
1D amdaníwi 2D amdaníli 3D amdaniehak
1P amdaniut 2P amdanílt 3P amdaniadat


ālćəmpə-

1S alčembanik 127 2S alčembanind etc.


k͔ūmpə-

1S ‹ku›mbanik I were dead 180 2S -anind 3S -ani
1D -anivi 2D -anili 3D -aniag
1P -aniut 2P -anil‹a›t 3P -aniádat


ippə-

1S eppanik 128, 177 2S -nind 177 3S -ni
1D -nivi 2D -nili 3D -niaǥ
1P -niut 2P -nileat (-nilt) 3P -niadat


ćī̮t-

1S †činnik GSL652 2S †činnind 3S †činni etc.


śēr-

1S šerník 187, šernik 134 2S -nínd 187 3S -ní
1D -nívi 2D -níli 3D -niág (-h)
1P -niút 2P -nílt 3P -niát, -niádat

1S forms: ormnik 139, 199, äramnik 199, pönnik 137, 193, elnnik [I would step] 137, élnnik 193, elannik 138, 193, elnik [I would live] 193, [“latentive conjunctive”] alčendanik 126, omtanik 194, čondênik 196, häldšenik 192, kalnik 188, kondaník 194, ogolnik 193, kegambanik 184, ambanik [I were yawning] 194, mušembanik 195, tökumbanik 197, ogolešpenik 196, alčekunik 127, parkuník 190, šerguník 187, tökunik 197, ljorgánik 131, ljorganik 199.

Conditional

[Not paradigmized by Castrén]

3SS ēmmə used as adverb: kun éma, kun‿em когда нибудь / anytime, kutar éma как нибудь / anyhow, kutar em or kainde’em id., kail éma что нибудь [of any kind] 85, kaell‿emî что нибудь [of any kind] 76.

Imperative

[As alternatives are often given optatives, that in this dialect are used as ‘polite imperatives’.]

Objective conjugation

2S imperative takes for transitives: [optative] -lel, e.g. [imperative] tart or [optative] talel, [imperative] péd or [optative] pelel seek, [imperative] wačed or [optative] wačelel lift, [imperative] togoldšed or [optative] togoldšelel 194.

Fixed vowel stems

ćātəkku-

2S čada͑kyed 124 2D čádakuli 2P čadakuád
3S čadakyímd (or -kuimd) 3D čadakyimdi 3P čadakyiamdat or -kyámdat


parku-

2S pargyed 187 2D parguli 2P parguad
3S pargyimd 3D pargyimdi 3P pargwiamdat


mitəkku-

2S medakyed 197 2D -kuli 3P -kuad
3S -kwimd 3D -kwimdi 3P -kwiamdat


hākku-

2S (hakuak to taste:) hakyed 217


tenu-

2S tänyed 176, 190, 217 2D tänuli 176, 190 2P tänuad 176, tän‹uă?ŭa?›d 190
3S tänuimd 176, 190 3D tänuimdi 3P tänu‹iám›dat 176, tänuiámdat 190


i̮pa-

2S êpad 199 2D êpa’eli 2P êpa’ad
3S êpa’imd or -jimi [sic] 3D êpa’imdi or -jimdi 3P êpa’iámdat


nekä-

2S neged 190 2D -gegeli 2P -gead
3S -ge’imd 3D -geimdi 3P -ge’iámdat


ńō-

2S njód 130, 189, njod 179, GSL647 2D njoeli, Nm njóîli 130, GSL647, njo‹ó›li 189 2P njóad 130, nj‹oă?ŏa?›d 189, †njoiad GSL647
3S njojimd or njoimd 130, njojimd 189, †njoimd GSL647 3D njojimdi, Nm njóimdi 189, †njoimdi GSL647 3P njojiámdat, Nm njóiámdat 130, njojiámdat 189, †njoiamdet GSL647


ćō-

2S čod 190
3S čoimd etc.


pū-

2S púd 189 2D púeli 2P puăd
3S pujimd 3D pujimdi 3P pujiamdat


tī̮-

2S tîd 189 2D tî’îli 2P tîăd
3S tî’îmd 3D tîjimdi 3P tî̆jiámdat


ī-

2S id 131, 190 2D igeli 190 2P iad
3S imd 131, ímd 190 3D ímdi 190 3P iámdat


pē-

2S péd 131, 189, ped 179 2D pe’îli 131, pegeli 179, pégali 189 2P pead 131, pead 179, peăd 189
3S pe’îmd, Nm péimd 131, 189 3D pe’îmdi 131, péimdi 189 3P peiamdat 131, 179, péiamdat 189


mē-

2S mēd! make it 131, méd 178 2D meili 178 2P mead
3S meimd 3D meimdi 3P me’iámdat


mi-

2S mĕd! give it 131


ćȫ-

2S čö́d 189 2D čöuli 2P čöad
3S čöimd or -jimd 3D čöimdi or -jimdi 3P čöiámdat (-ji-)

Schwa stems

ćātə-

2S čáded!, Nm caadéd 123, čaded 195 2D čádeli, Nm *caadíli 123, čadili 195 2P čádad, Nm caadád 123, čadad 195
3S čā́dimd, Nm caadímd 123, čadimd 195 3D čádimdi 123, čadimdi 195 3P čādiámdat 123, čadiamdat 195


[“latentive imperative” 123]

ćātəntə-

2S čadanded


[“latentive imperative” 196]

tūntə-

2S tunded 2D tundíli
3S tundimd 3D -dimdi


āččə-

2S ačed 191 2D ačelí 2P ačád
3S ačîmd 3D ačîmdí 3P ačîamdat


hāčə-

2S hadšed 191 2D hadšîli 2P hadšád
3S hadšîmd 3D -imdi 3P -iámdat


mānčə-

2S mandšed measure it 191
3S -ndšîmd


k͔ājə-

2S kajed! 132, †kajed GSL648 2D †kajeli 2P †kajad
3S †kajimd 3D †kajimdi 3P †kajiamdet


uəććə-

2S wačĕ́d 129, wačed 191 2D wačeli or -îli 129, wačîli 191 2P wačad 129, wačád 191
3S wačîmd 129, 191 3D wačî̆mdi 3P wačîámdat 129, wačiamdat 191


tōk͔əlčə-

2S togoldšed 129, 192 2D togoldšeli 2P togoldšad
3S togoldšîmd 3D togoldšîmdi 3P togoldšîamdat 129, -dšiamdat 192


e̮tə-

2S adĕ́d! 125


te̮wə-

2S tawed! 132


ki̮rə-

2S kered 133, 188 2D kerili 2P kerad
3S kerimd 3D kerimdi 3P keriamdat


ürččə-

2S örčed 191


ćātəmpə-

2S čādambéd клади, н‹__›ась по больше, lägg så att det brinner 124, čadambed 195 2D čadambáli or -mbî́li 124, -mbili 195 2P čadambád 124, -mbad 195
3S čadambimd 124, čadamimd 195 3D čadambîmdi 124, -mimdi (-mb-) 195 3P čadambiámdat 124, -mbiamdat (-m-) 195


lak͔äptəmpə-

2S lageptambed 195
3S -mimd


mitəkkumpə-

2S medakumbed 197
3S -bimd


mēśpə-

2S mešpéd! 178, mešped 196 2D mešpili 2P -špad
3S mešpimd 196 3D -imdi 3P -iamdat

Consonant stems

am-

2S amd 139, 199, GSL653 2D amnêli 139, amneli 199 2P amnad 139, 199
3S amnimd 3D amnimdi 3P amniámdat


ńim-

2S niemd 178, 199 2D niemnali 178 2P niemnád
3S niemnimd 3D niemnimdi 3P niemniámdat


pe̮n-

2S †pand GSL653
3S †pannimd


k͔uət-

2S koatta 176, koat 182, 192 2D koannali 176, koanneli 192 2P koannad 176, 192
3S koannind 176, koannimd 192 3D koannindi 176, koannimdi 192 3P koanniamdat 176, 192


ćī̮t-

2S čit 136, čît 192, č̢îtt (c̢îttэ) G141 2D činneli 136, 192, c̢înneli G141 2P č̢innád 136, c̢înnad G141
3S čínnimd 136, c̢innimd G141 3D č̢innimdi 136, činnimdí 192, c̢înnimdi G141 3P č̢inniamdat 136, činniámdat 192, c̢înniámdэt G141


ći̮mət-

2S čeut 193 2D čeunneli etc.
3S čeunnimd


pe̮n-

2S pand 138, 177, 192 2D pannaêli 138, panneli 177, 192 2P pannád 138, pannad 177, 192
3S pannimd 138, 177 (subjective panni 192) 3D pannimdi 138, 177, 192 3P paniámdat 138, pannia‹m›d‹.› 177, panniámd‹at› 192


par-

2S part (not *pared) 134, 187 2D parneli 134, parnêli? 187 2P parnad 134, 187
3S parnimd 134, 187 3D parnimdi 134, parnímdi 187 3P parniámdat 134, parniamdat 187


tār-

2S tart divide it 188


śēr-

2S šiert dress it 188


sepər-

2S häbert tear it 188


pe̮nk͔əl-

2S pangaldš 192 2D pangannali 2P pangannad
3S pangannimd 3D -nnimdi


tak͔k͔əl-

2S takkaldš 193


panal-

2S panaldš 193


mūsäl-

2S muheldš 193
3S muhennimd


tutol-

2S tudoldš 193


hi̮pk͔əl-

2S hêpkaldš, Nm hepkals 137, 193, hêpk͔aldš G145 2D hepkannaeli 137 2P hêpkannad
3S hepkannimd 3D hêpkannimdi 3P hepkanniámdat


pēk͔əl- [in the paradigm for pē-:]

2D p‹æ›gannali 179 3D pegannaimdi


sepäl-

2S häbeldš 193

Subjective conjugation

2S imperative takes for intransitives: [optative] -lend: [imperative] lera͑k or [optative] lerlend, [imperative] häldšek or [optative] häldšelend 194.

Fixed vowel stems

ālćəkku-

2S álčekuk 127 2D alčekuli 2P alčekuad
3S alčekyi 3D alčekyjag 3P alčekyjámdat


parəkku-

2S parkúk 190 2D parkuli 2P parkuad
3S parkwi 3D parkwiaǥ 3P parkwiam‹dat›


śērku-

2S šerguk 187 2D šerguli 2P šerguad
3S šergui 3D šerguiaǥ 3P šerguiámdat


tȫkku-

2S tökuk 197 2D tökuli 2P tökuad
3S tökwi 3D tökwiag 3P tökwiámdat


ľorka-

2S ljorgak 131, 199 2D ljorgá’ыli 131, ljorga’eli (-geli) 199 2P ljorga’ad 131, ljorga’ád 199
3S ljorgai ore -a’i 131, ljorga’i 199 3D ljorga’iag 131, ljorgaiag 199 3P ljorga’iámdat 131, ljorgaiámdat 199


ńō-

2S †njoek (?) GSL648 2D †njoeli 2P †njo‹dad?›
3S †njoi 3D †njoiag 3P †njoiamdet


tū-

2S tŭk 131, tuk 190 2D tuli 131, 190 2P tuad
3S tuji 131, tuja (túi) 190 3D tuiijag 131, tuijag (tuiag) 190 3P tui(j)amdat 131, tuiámdat 190


k͔ū-

2S kŭk 190
3S kuji (kui)


tȫ-

2S tök 177, 190 2D töuli 177, töulí 190 2P töad 177, 190
3S töji or töi 177, töí 190 3D töiaǥ 177, töiáǥ 190 3P töiamdat 177, töiámdat 190


ē-

2S ek 141, 180, G153 2D egeli 2P ead 141, 180, eád G153
3S ei (eji, eei) 141, eji, eei 180, ei G153 3D eiaǥ (ejiag) 141, ejiag (eeiag) 180, eiáǥ G153 3P eiamdat 141, 180, eiamdэt G153


ē-

2S perg‿ék be tall 200 2D -g‿egeli 2P -g‿éad
3S perg‿é’i 3D perg‿éiag 3P perg‿eiamdat


ē-

2S čag‿êk be white 200 2D čag‿egeli 2P -‹l?›at
3S čaga‿j‹i› (-äj‹e›) 3D -ga‿iag 3D -ga‿iámdat

Schwa stems

ālćə-

2S álčîk 126, alček 191 2D alčî́li 126, 191 2P alčad 126, alčád 191
3S alčî́ 126, 191 3D alčiaǥ (-x) 126, alčiag 191 3P alčiat or alčiamdat 126, alčiamdat 191


[“latentive imperative” 126]

ālćəntə-

2S alčendaek!


k͔ājə-

2S †kajek cover GSL648 2D †kajeli 2P †kajad
3S †kaji 3D †kajiag 3D †kajiamdet


omtə-

2S ómdek sit down, ómdêk (ŏmdếk?) 140


omttə-

2S omta͑k pray 194 2D omtili 2P omtad
3S omti 3D omtiag


ūćə-

2S udšek 179 2D udšili 2P udšat
3S udši, udšian 3D udšiaǥ 3P udšiamdat


lē̮rə-

2S lera͑k 133, 188 2D lerili 133, leríli 188 2P lerad 133, 188
3S lerî́ 133, lerí 188 3D leriag 133, 188 3P leriamdat


ilə-

2S elek (elk) 135, ela͑k 193 2D elîli 135, ilila 193 2P elád 193 (aorist elîlt 135)
3S eli 135, ili 193 3D eliag 193 (aorist elag 135) 3P eliamdat 193 (aorist eládat 135)


helčə-

2S häldšek 192 2D häldšeli 2P häldšad
3S -ldši 3D -ldšiag 3P -dšiamdat


āmtə-

2S ámda͑k 175, amda͑k 194 2D amdilí 175, amdîli 140, amdili 193 2P amdad 175, 193
3S amdi 175, ámdi 140, amdî 193 3D amdiaǥ 175, amdiag 193 3P amdiamdat 175, 193


k͔alə-

2S kalek 188 2D kalili 2P kalad
3S kalian 3D kaliag 3P kaliamdat


k͔ontə-

2S kondek 194
3S kondí


ōk͔ələ-

2S ogola͑k 193 2D ogolili
3S ogoli 3D ogoliaǥ etc.


parə- [itr., beside par- tr.]

2S parra͑k 187 2D parreli 2P parrád
3S (parni [from par-]) 3D parriaǥ 3P parriámdat


ālćəmpə-

2S alčemba͑k 127 2D alčembáli or -lî̆li 2P (aorist alčembalt or -î̆lt)
3S alčembî 3D alčembiaǥ 3P alčembiamdat or -biat


āmməmpə-

2S amba͑k be yawning 194 2D ambîli 2P ambad
3S ambî 3D ambiag 3P ambiamdat


tīmpə-

2S timba͑k 194
3S timbi


ippə-

2S eppa͑k 128, eppe͑k 177 2D eppîli 128, eppili 177 2P eppád 128, eppad 177
3S eppi (-î) 128, eppi 177 3D eppiaǥ 128, 177 3P eppiámdat 128, eppiamdat 177


ōk͔əläśpə-

2S ogolešpak 196 2D -špili 2P -špad
3S -špi 3D -špiag 3P -špiamdat

Consonant stems

am-

2S auk 139, 199, GSL653 [beside objective conjugation] 2D amnali
3S amni 3D amniag


ńim-

2S njeuk 199 [beside objective conjugation]


orəm-

2S oruak 139, 199, orwek 195 2D ormnali 139, 199 2P (aorist ormnalt 139, ormnalat 199)
3S ormning [sic] 139, ormniag [sic] 199 3D ormniág 139 (aorist ormnag 199) 3P (aorist ormnádat 139, ormnadat 199)


eram-

2S ärauk 199 2D äramneli 2P äramnad
3S äramni 3D äramniag 3P äramniámdat


ćī̮t-

2S †či‹dek› GSL652 2D †činneli 2P †činnad
3S †činni 3D †činniag 3P †činniamdet


pe̮n-

2S panak 177 [beside objective conjugation], †panek GSL653
3S †panni


pȫt-

2S pöda͑k 137, 193 2D pönnali 137 2P pönnád
3S pönni 3D pönniág 3P pönniamdat


ēlət-

2S eldak 137, eldek 193 2D elnali 193 2P elnnad
3S elnni 3D elnaiag 3P elniámdat


śēr-

2S šéra͑k 135, šérak 187 2D šérnali 135, šernali 187 2P šernad 135, 187
3S šérni 135, šerni 187 3D šerniág 135, šerniaǥ 187 3P šerniámdat 135, 187


ńeśər-

2S njäšera͑k 188


am-

2S auara͑k 188


hi̮pk͔əl-

2S †hêpkalêk G145
3S †hepkanni etc. GSL654


ēlal-

2S elalak 138, élalak 193 2D elannali 138, 193 2P elannád 138, elannad 193
3S elanni 138, 193 3D elanniag 3P elanniámdat 138, elanniamdat 193