Verbal paradigms Čulym

1S	tjāčekuam топливаю 315	2S	-kual	3S	-kut
1D	-kuai or -kuawui	2D	-kuali	3D	-kudi
1P	-kuáut or -wut	2P	-kualät or -ltta	3P	-kuattä

ńō-

1S	njoowau [sic, -u] I chase it 320	2S	njoowal	3S	njooît (-ut, -öt) (OO njout)
1D	njoowai (OO njoowaui)	2D	njoo(v)ali (OO njówali)	3D	njooödy (OO njóutji)
1P	njoowaut	2P	njoo(v)alät (OO njoowalttä)	3P	njoo(v)atten (OO njoowattэ)

pū-

1S	puuwam задуваю 321	2S	puuwal	3S	puu’ut
1D	puu(w)ai	2D	puu(w)ali	3D	puu’udi (-dy)
1P	puuwaut	2P	puuwalttä	3P	puuwattä or -tten

pē-

1S	peegam искаю 321	2S	pegal	3S	peît (OO it.)
1D	peai	2D	pegali	3D	pegedi (OO péîtji)

mē-

1S	miegam сделал 321	2S	-gal	3S	mieît
		2D	OO miegali	3D	OO míe’îtji

mi-

1S	mîam (mu-) I gave it 321	2S	mîal (mu-)	3S	mî’ît
1D	mîai (mu-)	2D	mîali (mu-)	3D	mî’îdi
1P	muaut (mî-)	2P	mualt (mî-)	3P	muatta (mî-) ([OO? which form?] mîad‹a›n)

ī-

1S	iigam I took it 321	2S	iigal	3S	iget (OO it.), í’îl [sic, ɔ: -t], ígît
1D	igai	2D	igali	3D	[OO] ígîtji
				3P	igáttэ

Schwa stems

(“Stem: tjoada”)

1S	tjoačàm зажег 313	2S	tjoačàl	3S	tjoačet ([OO] tjaačét)
1D	tjoačái	2D	tjoačáli	3D	tjóačedi
1P	tjoačáut	2P	tjoačált (-ltta) or -lät, -lttä	3P	tjoačáttän or -ttä, OO -ttэ

k͔ājə-

1S	k͔aajam закрыл 322	2S	k͔aajal	3S	k͔ajît (OO k͔aaît)
1D	k͔aajai	2D	k͔aajali	3D	k͔ajidi (OO k͔aîtji)
1P	k͔ajáut	2P	k͔aajalttä	3P	k͔ajatten (OO k͔ajaden)

te̮wə-

1S	tewam I bought it 322	2S	tewal	3S	teut
1D	tewai	2D	tewali	3D	teudi
1P	tewaut	2P	tewaltta	3P	tewatten

ki̮rə-

keram драл 322

-ral

-ret

ćātänčə-

1S	tjaačéndam хочу зажечь / I want to [will] light it 313	2S	tjāčénd‹a›l (-ndäl)	3S	tjaačéndet
1D	tjāčéndäi	2D	tjaačéndäli	3D	tjaačéndedí
1P	tjaačéndaut	2P	tjaačéndälttä (-lt)	3P	tjaačendätten or [OO?] -ttä

ćātəkkuänčə-

(As alternative to future tjaač̢ekulepse:)

1S	tjaačekyendam I’ll go lighting it 315	2S	-däl	3S	-det
1D	-däi	2D	-däli	3D	-dedi
1P	-daut	2P	-dälttä

1S	tjaačembám зажег, топится [I have lit it] 314	2S	-mbál	3S	-mbát
1D	-mbái (OO -mbaui)	2D	-mbáli (OO -mbalì)	3D	-mbádi (OO -mbadì)
1P	-mbáut	2P	-mbalttä	3P	-mbáttän or -báttä

[Cfr. In phonetics: a and î: -bap [sic, -p]: [2D] -bîli. 340]

Consonant stems

am-

1S	amnam I ate it 323	2S	amnal	3S	amnet
1D	amnai	2D	amnali

tār-

1S	taarnam I shared it 323	2S	taarnäl	3S	taarnet
1D	taarnäi	2D	taarnäli	3D	taarnedi
1P	taarnäut	2P	taarnelttä	3P	taarnätten

ńe̮nćol-

1S	njendjónnam I trampled it down 323	2S	-önnal	3S	-onnöt
1D	-onnai	2D	-onnali etc.

Subjective conjugation

Fixed vowel stems

parkku-

1S	parkkuang I scream 320	2S	-kkuandä	3S	-kkung or -uan 320, parkkung 318
1D	-kkuai 320	2D	-kkuali

k͔ū-

kuuwang I died Wa378

kuan 317

tū-

1S	tuuwang I row 321	2S	tuuwandä	3S	(latentive tundä) tung or tuan
1D	tuuai

tǖ-

tjuang пришел 317

tjung 336

1S	iegang I am 324, íegàng G152	2S	iegand 324, íegànd G152	3S	ieng 324, íeng or iegan? G152
1D	iegai 324, íegài G152	2D	iegali 324, íegalì G152	3D	iegáǥî 324, ieǥáǥî G152
1P	iegaut 324, G152	2P	iegalttä 324, iegalttэ G152	3P	iegattä 324, iegattэ G152

Schwa stems

1S	uutjang работаю 318	2S	uutjanda	3S	uutjung (u here is due to the hard [ɔ: labial] vowel in the stem)
1D	uutjaui or uutjai	2D	uutjáli	3D	uutjáaǥî (-ai)
1P	uutjáut	2P	uutjalttä	3P	uutjáttän or -ttä

orttang работаю Wa353

orttung 318, OO ortteng 337

pi̮ŋkələ-

pöngelang упал Wa339

pöngeleng 318

netə-

1S	netang женился 320	2S	netändä	3S	neteng
1D	-tai	2D	-tali	3D	-taǥî
1P	-taut	2P	-tält	3P	-tatten

ilə-

1S	ĭláng живу 322, ilang 327	2S	ilanda 322, iland 327	3S	iileng 322, ileng 327
1D	iilai	2D	ilali	3D	ilaǥê

[The forms on page 322 seem to be confused with īli- ‘to lift oneself’.]

ēnčə-

1S	iendang (тут) буду, быть хочу / I’ll be 324	2S	iennand	3S	iendêng
1D	iendai	2D	iendä^ali, (OO -ali)	3D	iendáge
1P	iendaut	2P	iendaltta	3P	iendätten, (OO -dáttэ (-dádэn))

nermbang боюсь 320

(latentive nerme͑nanda or) nermanda

[The rest of the paradigm is in latentive.]

Consonant stems

orəm-

ormnang вырос 323

ormna

pȫt-

1S	pyönnang спотел 324			3S	pyönna͑
1D	-nnai

k͔uən-

k͔uannang ушел 325

k͔uann(a) 325, kuanna 327

sūruj-

suurunnjang I hunt 325

-nja

sēr-

1S	siernang I entered 318, 323	2S	siernandä 323	3S	siernä or siernan 323, sieren or siernä 318
1D	siernai	2D	siernäli

pāral-

puarannang I returned 323

-nnandä

-nnä

Preterite

Objective conjugation

1S	tjaačekusau [sic, -u] 315	2S	tjaačekusal	3S	tjaačekustö
1D	-kusai, [OO?] -sawui	2D	-kusali	3D	-kusti
1P	-kusaut, [OO?] -wut	2P	-kusalttä	3P	-kusattä

ńō-

1S	njoosam 320

1S	tjoacam (-ts-) I lit 313	2S	tjoacal	3S	tjoacet
1D	tjoacai	2D	tjoac̢ali	3D	tjoacedi
1P	tjoacaut	2P	tjoacalt	3P	tjoacattän or -ttä

or [OO]

1S	tjaadesam 313	2S	-desäl	3S	-destä
1D	-saui	2D	-desali	3D	-desedi
1P	-desaut	2P	-desálttä (-lät)	3P	-desattän or -ttä

ćātänčə-

1S	tjaačéndesam (-tsam) (OO -‹s›ta! [sic, ?]) I was going to light it 313	2S	tjaačéntsäl	3S	tjaačentset
1D	tjaačentsai	2D	-čéntsäli	3D	-čentsedi
1P	-čentsaut	2P	-čentsält	3P	-čentsätten or [OO?] -ttä

1S	tjaačembesam (-beзam) 314	2S	-besál	3S	-čembeset
1D	-čembesai	2D	-čembesali	3D	-čembesedí, -bestí
1P	-čembesáut	2P	-čembesált	3P	-čembesattä

k͔ājə-

1S	k͔aiзam 322

te̮wə-

1S	teuзam 322

ki̮rə-

1S	kerзam 322

am-

1S	apsam 323

tār-

tārssam 323

-ssal

ńe̮nćol-

1S	[njendjó]-ossam 323

Subjective conjugation

parkku-

1S	parkkusang 320

1S	ieзang 324	2S	iesänd	3S	iesän
1D	iesäi	2D	iesäli	3D	iesáǥî
1P	iesäut	2P	iesälttä	3P	iesättä or -tten

OO:

1S	[= ieзang 324] íeзàng G152	2S	ieзand 324, íeзànd G152	3S	ies or ieзàn, ieзà 324, íes or ieзan (ieзà) G152
1D	ieзai 324, ieзài G152	2D	ieзali 324, íeзali G152	3D	(= iesáǥî 324), ieзáǥì G152
1P	iesaut 324, ieзaùt G152	2P	iesaltta 324, ieзalttэ G152	3P	iesattэ 324, ieзattэ (-tten) G152

1S	úudjesang 318	2S	uudjĕsändä	3S	uudjys
1D	uudjysaui	2D	uudjysäli	3D	uudjyssaǥî (-ǥai)
1P	uudjysaut	2P	uudjysälttä	3P	uudjysättä or -tten

1S	orttösang I worked 318	2S	orttösandä	3S	orttös
1D	orttösaui	2D	orttösäli	3D	orttösaǥai
1P	orttösaut	2P	orttösalttä	3P	orttösättä

ilə-

1S	ilзang 322

1S	nermbesang 320	2S	-sända	3S	-mbes
1D	-mbesäi	2D	-säli	3D	-ságe
1P	-mbesaut	2P	-mbesälttä	3P	-mbesätten

k͔uələj-

1S	[kuelennjang* I fish:]* -lessang 325

sūruj-

1S	[suurunnjang* I hunt:]* suurussang 325

sok͔əj-

1S	[sogonnjang* I asked:]* -ssang 325

pisəj-

1S	[pesennjang* I laugh]* -ssang 325

Future

Objective conjugation

1S	tjaač̢ekulepse ([OO] -leuse) 315	2S	-less	3S	-lestä (-lästä)
1D	-lyzy	2D	-lelesi	3D	-lystí
1P	-lössö	2P	-lölelзet	3P	-letsen (-än)

mi-

1S	[OO?] meleus после отдаю 316	2S	meles	3S	melestä
1D	melisi, -lysy (OO -lyзy)	2D	melelisi (OO -lesi)	3D	meletsi
1P	melössö	2P	melele͑set	3P	meletsen

[Labelled future 2]

1S	tjaatlepse (-ä) после [зажгу] / I will light later 313	2S	tjaatless	3S	tjaatlestä
1D	tjaatlŏsĕ	2D	tjaatléleзí (-tlelзí)	3D	tjaatlesti
1P	tjaatlössö́	2P	tjaatlélesét (-tlelзet)	3P	tjaatlétsen

OO:

1S	tjaatleus	2S	tjaatlessэ	3S	tjaatless
1D	tjaatlyзy (-lyзý, -liзí)	2D	tjaatlelзí	3D	*tjaatlesti
1P	tjaatlösöt	2D	-lélзet	3P	tjaatlestэ (-ä)

[Third person forms in the optative paradigm:]

3S	tjaatlestä он после зажигать будет (пусть зажгет) / he will light later (let him light) (OO -less) 313
3D	tjaatlestí (or [OO?] -tsi)
3P	tjaatlétsen (or optative -ttä)

NB. tjaatlesta etc. are not tjaatletsä, from tjatlet and s or [N] h. The simple form [optative] in the third person does not exist.

[For tjaačéndam хочу зажечь:] Future is missing 313.

1S forms: ablepsä I will eat it 323, [OO?] sogolleus I will ask it 325, njedšollepsä [sic] I will trample it 323, tjaačembelepsi I will have lit it 314.

Subjective conjugation

1S	ielaksä 324, ielaksэ (-e) G152	2S	ielendes 324, ielendes (-dэs) G152	3S	ieles 324, ieles (-эs) G152
1D	ielyзý 324	2D	ielélesi (-зi)	3D	ieláǥasi
1P	ielössöt or -ssö	2P	ieléleset (-lзet)	3P	ieletsen

OO:

1S	ielakse 324	2S	[= ielendes]	3S	[= ieles]
1D	ielesi	2D	ieleleзi	3D	[= ieláǥasi]
1P	ielessut (ielyssyt)	2P	[= ieléleset (-lзet)]	3P	ieletsэ

1S	uutjö^eláksä 318, utjöláksä G25	2S	utjeléndes 318, G25	3S	úutjylys 318, útjylỳs G25
1D	uutjylysý 318, utjylysy G25	2D	uutjelélesi 318, G25	3D	uutjeláǥasí
1P	uutjylössö	2P	uutjeléleset	3P	uutjelétse (-ä) or -tsen

1S	orttö^elakʃe 318	2S	orttöléndes	3S	orttölös
1D	orttölysy	2D	orttölélesi	3D	orttölágasí
1P	orttölössö	2P	orttöléleset	3P	orttelétsen

1S	nermbelakse 320	2S	-lendes	3S	-les
1D	-lyзy	2D	-lélesi	3D	-lagasi
1P	-belösso	2P	-béleset	3P	-letsen

1S forms: k͔uallaks I will go 325, kuelellaks I will fish 325, surullakse I will hunt 325, puarallaksä I will return 323.

Optative

Objective conjugation

[Labelled future 1 = imperative]

1S	tjaatléu я пусть зажгу (стану з[ажигать]) 313	2S	tjaatlél
1D	tjaatlyi пусть мы зажгем (OO tjaatly (tjaatlý))	2D	tjaatléli
1P	tjaatlöt or tjaatlut	2P	tjaatlélet</td	3P	[tjaatlé]-ttä [or typo for future -ʃtä?]*

[A form, for 3S?, tjaatlet (tjoa-) is given as ‘id.’ = imperative, but which person? Clearly written -t, not -l]

[As third person forms is otherwise given future in the paradigm on page 313]

[tjaačembe]-leu 314

-belöt

Subjective conjugation

[As alternative to imperative:]

2S	ielend 324	3S	[future (ieles?)]
2D	ieleli	2P	ielelttä

Latentive

Objective conjugation

1S	tjadšendam [топил, labelled preterite] 314	2S	tjaadšendäl (-dal)	3S	tjaadšendet 314, tjaačendet [without translation] 313
1D	tjaadšendai etc. 314

Subjective conjugation

utjendang 318

utjenanda͑

utjöndö

NB. Third person on -ndä (-ndö) from another form on -ndam хочу [Castrén means that these forms are from the desiderative derivation, which is not possible.] 318.

netə-

1S	(aorist netang женился) 320			3S	nétende
1D	-ndai	2D	-ndäli	3D	-ndaǥî

1S	(aorist nermbang боюсь) 320	2S	nerme͑nanda (aorist nermanda)	3S	nermendä
1D	nermendäi	2D	-däli	3D	-dage
1P	-ndaut	2P	-ndält	3P	-ndatten

2S perg iennand [you are tall, oletpa pitkä] (cfr. aorist perg iegand) 324, 3S iendä [is] 324, perg iendä (or pergeng iend) [he is tall].

NB. The adjective is not declined 324.

3S forms: pöngelendä he fell, koimettendä he sings, íilendä “жи‹_› [живет or жил written off page]” [ɔ: he lifted himself], parkkundö плачет 318, tundä he rows 321, tjymmend пришел 300.

Conjunctive

Objective conjugation

[Labelled optative]

1S	tjaatném 313	2S	tjaatnél	3S	tjaatnét
1D	tjaatnéi	2D	tjaatnéli (OO tjaatnelì)	3D	tjaatnédi (OO -nedì)
1P	tjaatneút	2P	tjaatnélet (OO -nélt)	3P	tjaatnétten or -ttä (OO -ttä)

There is no pluperfect [ie. the preterite suffix cannot be added to the conjunctive forms].

1S forms: sogonnjem I would ask it 325, teunem I would buy it 322, kernem I would flay it 322, tjaačembenéu I would have lit it 314, tjačekuném потопливал [бы] 315.

Subjective conjugation

1S	ieneng 324	2S	-nendä	3S	-ne
1D	ienei	2D	-neli	3D	-neagi (-gai)
1P	-neut	2P	-neltta	3P	-netten

1S	uutjenéng 318	2S	uutjenendä	3S	uutjeneä
1D	-néi	2D	-neli	3D	-neaǥế (-ai)
1P	-neut	2P	-nelttä	3P	-netten or -nettä

1S forms: pyönneng I would get warm 325, kuelennjeng I would fish 325, [suru]-nnjeng I would hunt 325, pesennjeng I would laugh 325, nermbeneng I would be scared 320.

Conditional

[Not paradigmized by Castrén.]

3SS ēmmə used as adverb: Č äemmä (-э) (äem) (eemэ) или: äem(ma) — äem(ma) или — или / either — or 336, kutö‿jemmä or -jem någon / anyone, kuda‿jem [id.], k͔aij‿emmä, -jem [anything], k͔ai jem = kai mi‿jemmä (kai jem mî) [any thing], kaiga jemma что такое 301, kunзang jemmä [anyhow] (or jemme‿s from as ‘not’), k͔ai‿jemmä что-нибудь, kaigan jemma когда нибудь [anytime (anywhere)], kuu‿jemmä (-ma‿s) куда нибудь, kunder‿jemma (-me‿s) как нибудь / anyhow 336, OO kudö‿jemma, -jem, kudo‿jem, k͔aij‿emma 301.

Imperative

Objective conjugation

2S	tjaač̢ekyet 315	2D	-kuali	2P	-kuat
3S	-kyimdä	3D	-kyimdi	3P	-kyjapten

ńō-

2S	njóodö 321	2D	njooali	2P	njooaltta or njooat
3S	njooymdö	3D	njóymdi (-ä)?	3P	njooiepten

pū-

2S	puudö 321
3S	puuimdä (-ymdä)	3D	puuymdi	3P	puuiepten

2S	tjāčét (OO it.) 314	2D	tjaač̢ali	2P	tjaačálat (-lät) (OO -lttэ) or tjaačát
3S	tjaačímdä (tjoa-)	3D	tjaačímdi	3P	tjaačiépten (OO tjačíamttэ)

[For tjaačéndam хочу зажечь:] Imperative is missing 313.

2S	tjačembet потопливай 314	2D	tjačembáli	2P	tjačembalttä or [no alternative (-bát) written]*
3S	-čemimdä	3D	tjāč̢emimdi	3P	tjačembiäpten (-epten)

k͔ājə-

2S	k͔aajet 322	2D	k͔ajali	2P	k͔ajalttä
3S	k͔aajimdä	3D	k͔ajimdi	3P	k͔aajiépten

te̮wə-

2S	tewet! 322	2D	tewali	2P	tewaltta
3S	tewimdä	3D	tewimdi	3P	tewiepten

am-

2S	amdä 323
3S	amnimdä

ńe̮nćut-

[in paradigm for ńe̮nćol-]

2S	njendšottö [trample it] 323
3S	-nnimdä

tār-

2S	taarttä 323
3S	taarnimdä

2S forms: [nannam:] nattэ! 325, [pangannam:] [false] -ttэ! 325, [k͔uannam:] k͔uattэ kill it 325, yttö пей 325, [kännam:] kättэ say it 325, [panannam:] panatte! (prop. panat) destroy it 325, [mornam:] morttэ 325, [*säbennam:] [säbe]-tte 325, [säbennjam:] -betje! 325, [sogonnjam:] sogotje 325, [suurunnjam, falsely as transitive:] suurutje, keret! 322, piedä 321, mêdä give 321, OO yttö пей! 336.

Subjective conjugation

tū-

2S	tuk 321	2D	tuali
3S	tui	3D	tuiaǥî	3P	tuiept(en)

2S	iek 324	2D	iegali	2P	iegalttä
3S	iegi	3D	iegĕaǥ‹i›	3P	iegieptä

2S	uutjuk 318	2D	uutjáli	2P	uutjálät, uutját
3S	uutjy	3D	uutjeaǥi	3P	uutjieptä

2S	orttuk! 318, OO orttêk 336	2D	orttáli 318	2P	orttált, orttát
3S	ortty	3D	orttyaǥî	3P	orttyeptä

[meant to be ilə- to live, but is īli- to lift oneself]

2S	íilek 322
3S	ili