Strödda ethnographiska anteckningar. 013
Title
Strödda ethnographiska anteckningar. 013
Description
| vanliga menniskor. Förrän Samojederne kom- mo till jorden, lefde vid floderna Toova
The River Tova flows into the White Sea. GVR
i Archangelska kretsen, ofvanom jorden, foro med båtar till Archangelsk efter bröd. De hade mket[mycket] penigar, fruktade för folk, som ville komma åt deras skatter, gingo derföre under jorden. Wid Ooma floden
i Timanski har The River Oma flows into the Barents Sea. GVR
man funnit ett förgyldt koppar-stycke, Tschudiskt.
Narratives about čud are extremely popular in north-western Russia. Mythical and historical themes come together in the narration. In addition to Russians, the Komi and Nenets also share the tradition, which comes together with TN сихиртя narratives. See [siirtjeh] (Lepëchin 1805: 203; Lašuk 1969; Chomič 1976: 55–60; Drannikova and Larsen 2008).
|
to ordinary people. Before the Samoyeds came to the region, [they] lived by the River Toova in the Arkhangelsk district, on the earth, and travelled in boats to Arkhangelsk for bread. They had lots of money and they were afraid of people who wanted access to their treasures, and therefore they went under the earth. By the River Oma in the Timan tundra, a gilded copper item of Tschud origin was found. |
| Harjutsih=Karatseja. |
Harjutsih = Karatseja. |
| När en Samojed bildas till
кудесникъ,
ger Russian kudesnik ʻwitch, sorcerer’.
man honom en trumma att <brta> på, binder en duk för ögonen. Medan han trummar, klappa honom tvenne personer med flata handen turvis i nacken. För Stephan blef det der- vid ljust för ögonen, och Tadebtsioh satte sig på hans fötter. |
When a Samoyed is trained to become kudesnikʹʹ, they give him a drum and tie a cloth over his eyes. While he drums, two men clap him on the neck alternately with flat hands. For Stephan, then, a light came to his eyes and Tadebtsioh sat on his feet. |
| Hvid hvarje troll-cer[emonie]. bindes en duk för trollkarlens ögon, och han ser dervid det oaktadt allt (ännu bättre). |
A cloth is tied over the sorcerer’s eyes during every ceremony, and he sees it in spite of everything (even better). |
| Tadebtsioh lära sjelfva sånger m.m. så snart trollkarlen en gång egnas sig åt yrket. |
Tadebtsioh teach themselves songs and other things so soon that the sorcerer is at once devoted to the profession. |