Sources and Literature, Index (Kalevala, Fennica)
Fennica. Manuscripta Castreniana, Linguistica I. 758 p. ISBN 978-952-7262-07-8 (print/hardcover), ISBN 978-952-7262-08-5 (online/pdf). 50 €.
Matthias Alexander Castrén and the Finnish Grammar (Fennica)
© Suomalais-Ugrilainen Seura – Société Finno-Ougrienne – Finno-Ugrian Society & the authors
Föreläsningar i Finsk Grammatik (Lectures on Finnish Grammar, Fennica)
Finsk Grammatik (The Grammar Book of Finnish, Fennica)
Sources and Literature, Index (The Finnish Grammar, Fennica)
Tscheremissica. Manuscripta Castreniana, Linguistica III. 135 p. ISBN 978-952-7262-31-3 (print/hardcover), ISBN 978-952-7262-32-0 (online/pdf). 50 €.
The Mari or Cheremis grammar is one of the few materials Castrén was able to publish himself. He began work on it in Helsinki in late 1844. Castrén’s primary sources were two grammars published in Russia in 1775 and 1837, and some religious texts. At that time, the majority of the existing Mari texts were written in Hill Mari, i.e. in the Western dialect of Mari, whose speakers constitute a small minority of the Mari people. Castrén discovered that there was a Mari soldier serving in the Russian troops in Helsinki. The Mari in question, whose identity is unknown, did not know Russian or any other languages, so working with him was difficult. Castrén concentrated on the study of Mari for some weeks. He was soon to set off on a second expedition, which would take him to Siberia. The itinerary included passing through Kazanˊ. Since Mari settlements were located in the Kazanˊ area, Castrén planned on improving the grammar manuscript there. Castrén arrived in Kazanˊ on 10th April 1845. It was, however, difficult to find Maris in Kazanˊ, because they mainly lived in the countryside. At last, a young native Mari working as a clerk was found. He proved to be witty and brisk, so the work started going fast. There is no definite information about the name of this informant either, but, in the manuscript, there is a note “Cheremis from the Governorate of Kazanˊ, Kusma Jemjänskij, Bolšoj Junjskoj (Болше-Юнь[ин]ский) Uezd”. This is assumed to have been the language informant. Castrén sent the ready grammar manuscript to Finland in early May and continued his journey to Siberia. The Elementa grammatices Tscheremissæ grammar, dated 1st May 1845, Kazanˊ, appeared in the autumn of 1845 in Helsinki. The book consists of a sketchy grammar and a wordlist of approx. 700 words. This critical edition of Elementa grammatices Tscheremissæ is a translation from the Latin into English with editor’s comments. View the whole volume (pdf) (View the whole volume without frames)
Contents Manuscripta Castreniana: A General Preface to the Series by Juha Janhunen Editor’s Foreword by Sirkka Saarinen Matthias Alexander Castrén: Elementa grammatices Tscheremissæ Fundamentals of Cheremis Grammar Preface I Phonetics II Accent and Quantity III Nominals IV Verbs V Postpositions VI Adverbs VII Conjunctions VIII Interjections Foreword to the Vocabulary Vocabulary Corrigenda Abbreviations Sources and Literature
Itineraria 1. Manuscripta Castreniana, Personalia II,1. Pp. 1–691. Itineraria 2. Manuscripta Castreniana, Personalia II,2. Pp. 692–1647. ISBN 978-952-7262-12-2 (1–2, print/hardcover), ISBN 978-952-7262-13-9 (1, print/hardcover), ISBN 978-952-7262-14-6 (2, print/hardcover), ISBN 978-952-7262-15-3 (online). 80 € (1–2).
Epistulae 1. Letters sent by M.A. Castrén. Manuscripta Castreniana, Personalia I,1. 851 pp. ISBN 978-952-7262-25-2 (print) ISBN 978-952-7262-26-9 (online). 50 €.
(View the whole volume without frames) Contents Manuscripta Castreniana: A General Preface to the Series by Juha Janhunen Editors’ Foreword by Timo Salminen and Juha Janhunen Practical Information Matthias Alexander Castrén’s letters, transferring information and discussing ideas by Timo Salminen Recipients of M.A. Castrén’s letters by Timo Salminen Matthias Alexander Castrén: (Jump to: Letters written in 1832 | 1833 | 1834 | 1835 | 1836 | 1838 | 1839 | 1840 | 1841 | 1842 | 1843 | 1844 | 1845 | 1846 | 1847 | 1848 | 1849 | 1850 | 1851 | 1852) Letters written in 1832 1 Helsinki, 9 April 1832, to the Senate of the Imperial Alexander University 2 Uskela, 10 July 1832, to Johan Abraham Fellman 3 Helsinki, 3 September 1832, to Johan Abraham Fellman Letters written in 1833 4 Helsinki, 7 January 1833, to Johan Abraham Fellman 5 Helsinki, 14 February 1833, to Johan Abraham Fellman 6 Helsinki, 26 May 1833, to Jacob Fellman 7 Helsinki, 31 October 1833, to Johan Abraham Fellman Letter written in 1834 8 S.d. 1834, to the Senate of the Imperial Alexander University in Helsinki Letter written in 1835 9 S.d. 1835, to the Senate of the Imperial Alexander University in Helsinki Letters written in 1836 10 [Helsinki, c. April 1836], to Johan Abraham Fellman 11 Helsinki, 7 May 1836, to Johan Abraham Fellman Letters written in 1838 12 Muonio, July 1838, to Knut Felix von Willebrand 13 Helsinki, 25 September 1838, to Carl Robert Ehrström 14 Helsinki, 27 September 1838, to Anders Johan Sjögren 15 Helsinki, 30 October 1838, to Anders Johan Sjögren 16 Helsinki, 15 December 1838, to Jacob Fellman Letters written in 1839 17 Helsinki, 23 September 1839, to Carl Robert Ehrström 18 S.d. [December 1839], to the Faculty of Arts at the Imperial Alexander University in Helsinki Letters written in 1840 19 S.d. [probably February 1840], to Elias Lönnrot 20 Helsinki, 2 February 1840, to Carl Robert Ehrström 21 Helsinki, 12 March 1840, to Jacob Fellman 22 Helsinki, 22 March 1840, to Jacob Fellman 23 S.d. [27 March 1840], to the Chapter of the Bishopric of Porvoo 24 S.d. [25 September 1840], M.A. Castrén and Julius Immanuel Bergh to the Chapter of the Bishopric of Porvoo Letters written in 1841 25 13 March [1841], to an unidentified recipient 26 Helsinki, 14 June 1841, to Carl Robert Ehrström 27 Helsinki, 17 June 1841, to Gabriel Rein 28 Helsinki, 22 June 1841, to the Senate of the Imperial Alexander University in Helsinki 29 Koski/Turku Province, 24 July 1841, to Elias Lönnrot 30 Kemi, 17 August [1841], to Carl Robert Ehrström 31 Kemi, 14 September 1841, Elias Lönnrot 32 Kemi, 16 September 1841, to Frans Johan Rabbe 33 Kemi, 12 October 1841, to Elias Lönnrot 34 October 1841, to the Faculty of Arts at the Imperial Alexander University in Helsinki 35 Kemi, 11 November 1841, to Knut Felix von Willebrand Letters written in 1842 36 Inari, 3 February 1842, to Knut Felix von Willebrand 37 Inari, 12 February 1842, to Alexander Blomqvist 38 Inari, 13 February 1842, to Frans Johan Rabbe 39 Inari, 14 February 1842, to Anders Johan Sjögren 40 Kola, 23 March/4 April 1842, to Anders Johan Sjögren 41 Kola, 23 March/4 April 1842, to Knut Felix von Willebrand 42 Kemʹ, [2?/]14 May 1842, to Frans Johan Rabbe 43 Arxangelʹsk, [21 May/?]2 June 1842, to Anders Johan Sjögren 44 Arxangelʹsk, 13/25 June 1842, to Frans Johan Rabbe 45 Arxangelʹsk, 14/26 June 1842, to Anders Johan Sjögren 46 Arxangelʹsk, 16/28 June 1842, to Alexander Blomqvist 47 Arxangelʹsk, 9/21 July 1842, to Frans Johan Rabbe 48 Arxangelʹsk, 23 July/4 August and Uemskij, 26 July/7 August 1842, to Anders Johan Sjögren 49 Uemskij, 4/16 August 1842, Frans Johan Rabbe 50 Uemskij, [13?]/25 August 1842, to Frans Johan Rabbe 51 Arxangelʹsk, [19 September?]/1 October 1842, to Anders Johan Sjögren 52 Arxangelʹsk, 22 September/4 October 1842, to Fabian Collan 53 Arxangelʹsk, 23 September/5 October 1842, to Frans Johan Rabbe 54 S.d. 1842, to the Senate of the Imperial Alexander University in Helsinki 55 Arxangelʹsk, 5/17 October 1842, to Anders Johan Sjögren 56 Arxangelʹsk, 21 October/2 November 1842, to Frans Johan Rabbe 57 Arxangelʹsk, 1/13 November 1842, to Anders Johan Sjögren 58 Arxangelʹsk, 1/13 November 1842, to Alexander Armfelt 59 Mezenʹ, 5/17 December 1842, to Anders Johan Sjögren 60 Mezenʹ, 5/17 December 1842, to Frans Johan Rabbe Letters written in 1843 61 Pustozërsk, 11/23 March 1843, to Frans Johan Rabbe 62 Ižma, [19 April?]/1 May 1843, to Frans Johan Rabbe 63 Ižma, [19 April?]/1 May 1843, to Fabian Collan 64 Ižma, 18/30 May 1843, to Anders Johan Sjögren 65 Ižma, 11/23 June 1843, to Elias Lönnrot 66 Ižma, 11/23 June 1843, to Frans Johan Rabbe 67 Kolva, 27 August/8 September 1843, to Anders Johan Sjögren 68 Kolva, 3/15 September 1843, to Frans Johan Rabbe 69 Obdorsk, 2/14 November 1843, to Anders Johan Sjögren 70 Obdorsk, 2/14 November 1843, to Frans Johan Rabbe 71 Obdorsk, 12/24 December 1843, to Jacob Fellman Letters written in 1844 72 Obdorsk, 1/13 January 1844, to Frans Johan Rabbe 73 Berëzov, 28 February/11 March 1844, to Anders Johan Sjögren 74 Berëzov, 28 February/11 March 1844, to Frans Johan Rabbe 75 S.d., to the Senate of the Imperial Alexander University in Helsinki 76 Berëzov, 4/16 March 1844, to Anders Johan Sjögren 77 Tobolʹsk, 12/24 March 1844, to Anders Johan Sjögren 78 Tobolʹsk, 12/24 March 1844, to Frans Johan Rabbe 79 Helsinki, 22 May 1844, Anders Johan Sjögren 80 Helsinki, 2 June 1844, to the Faculty of Arts at the Imperial Alexander University in Helsinki 81 Helsinki, 8 June 1844, to Anders Johan Sjögren 82 Helsinki, 24 June 1844, to Jacob Fellman 83 Helsinki, 25 June 1844, to Anders Johan Sjögren 84 Koski/Turku Province, 13 July 1844, to Fabian Collan 85 Helsinki, 3 August 1844, to Anders Johan Sjögren 86 Helsinki, 28 September 1844, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 87 Helsinki, 28 September 1844, to Anders Johan Sjögren 88 Helsinki, 16 October 1844, to Anders Johan Sjögren 89 Helsinki, 18 October 1844, to Fabian Collan 90 Helsinki, 18 October 1844, to Johan Vilhelm Snellman 91 Helsinki, 23 November 1844, to Anders Johan Sjögren 92 Helsinki, 30 November 1844, to Fabian Collan 93 Helsinki, 25 December 1844, to Adolf Edvard Arppe 94 Helsinki, 29 December 1844, to Anders Johan Sjögren Letters written in 1845 95 Helsinki, 7 February 1845, to Jacob Fellman 96 St Petersburg, 10/22 March 1845, to Frans Johan Rabbe 97 St Petersburg, 11/23 March 1845, to Frans Johan Rabbe 98 Kazanʹ, 30 March/12 April 1845, to Anders Johan Sjögren 99 Kazanʹ, 26 April/8 May 1845, to Anders Johan Sjögren 100 Kazanʹ, 29 April/11 May 1845, to Frans Johan Rabbe 101 Kazanʹ, 29 April/11 May 1845, to Elias Lönnrot 102 Kazanʹ, 29 April/11 May 1845, to Knut Felix von Willebrand 103 Tobolʹsk, 23 May/4 June 1845, to the Imperial Academy of Sciences 104 Tobolʹsk, 23 May/4 June 1845, to Anders Johan Sjögren 105 Tobolʹsk, 23 May/4 June 1845, to Frans Johan Rabbe 106 Samarovo, 24 June/6 July 1845, to Frans Johan Rabbe 107 Samarovo, 24 June/6 July 1845, to Frans Johan Rabbe 108 Skripunovo (Toropkowa), 4/16 July 1845, to Anders Johan Sjögren 109 Tschebakowa, 25 July/6 August 1845, to Frans Johan Rabbe 110 Surgut, 20 August 1845, to Lars Magnus Castrén 111 Surgut, 12/24 August 1845, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 112 Surgut, 12/24 August 1845, to Anders Johan Sjögren 113 Surgut, 13/25 August 1845, to Elias Lönnrot 114 Surgut, 28 August/9 September 1845, to Anders Johan Sjögren 115 Surgut, 28 August/9 September 1845, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 116 Surgut, 10/22 September 1845, to Johan Robert Tengström 117 Surgut, 10/22 September 1845, to Frans Johan Rabbe 118 Narym, 1/13 November 1845, to Elias Lönnrot 119 Narym, 4/16 November 1845, to Fabian Collan 120 Narym, 6/18 November 1845, to Johan Robert Tengström 121 Narym, 6/18 November 1845, to Frans Johan Rabbe 122 Narym, 1/13 December 1845, to Anders Johan Sjögren 123 Narym, 1/13 December 1845, to Frans Johan Rabbe 124 Togur, 12/24 December 1845, to Fabian Collan 125 S.d. 1845, to the Tomsk Governorate Postal Office Letters written in 1846 126 Togur, 11/23 January 1846, to Frans Johan Rabbe 127 Tomsk, 5/17 March 1846, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 128 Tomsk, 5/17 March 1846, to Anders Johan Sjögren 129 Tomsk, 5/17 March 1846, to Johan Vilhelm Snellman 130 Tomsk, 5/17 March 1846, to Frans Johan Rabbe 131 Tomsk, 5/17 March 1846, to Frans Johan Rabbe 132 Tomsk, 6/18 March 1846, to Johan Robert Tengström 133 Enisejsk, 20 March/1 April 1846, to Elias Lönnrot 134 Enisejsk, 20 March/1 April 1846, to Frans Johan Rabbe 135 Makovskoe, 3/15 April 1846, to Anders Johan Sjögren 136 Makovskoe, 3/15 April 1846, to Frans Johan Rabbe 137 Enisejsk, 8/20 May 1846, to Fabian Collan 138 Enisejsk, 15/27 May 1846, to Frans Johan Rabbe 139 Enisejsk, 16/28 May 1846, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 140 Enisejsk, 16/28 May 1846, to Anders Johan Sjögren 141 S.d., possibly c. 1846, to Carl Gustaf Zetterquist 142 Turuxansk, 28 June/10 July 1846, to Frans Johan Rabbe 143 Turuxansk, 28 June/10 July 1846, to Elias Lönnrot 144 Turuxansk, 6/18 July 1846, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 145 Turuxansk, 13/25 July 1846, to Frans Johan Rabbe 146 Turuxansk, 17/29 July 1846, to Anders Johan Sjögren 147 Turuxansk, 17/29 July 1846, to Fabian Collan 148 Dudinka, 10/22 November 1846, to Anders Johan Sjögren 149 Dudinka, 10/22 November 1846, to Frans Johan Rabbe Letters written in 1847 150 Turuxansk, 11–12/23–24 January 1847, fragments of drafts of letters to Frans Johan Rabbe and possibly to other unidentified recipients 151 Turuxansk, 11/23 January 1847, to Frans Johan Rabbe 152 Turuxansk, 11/23 January 1847, to Anders Johan Sjögren 153 Turuxansk, 12/24 January 1847, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 154 Turuxansk, [12/24] January 1847, to Anders Johan Sjögren 155 Nazimovo, 22 February/6 March 1847, to Anders Johan Sjögren 156 Nazimovo, 22 February/6 March 1847, to Elias Lönnrot 157 Nazimovo, 22 February/6 March 1847, to Frans Johan Rabbe 158 Enisejsk, 22 March/3 April 1847, to Anders Johan Sjögren 159 Enisejsk, 22 March/3 April 1847, to Fabian Collan 160 Enisejsk, 1/13 April 1847, to Frans Johan Rabbe 161 Minusinsk, 20 April/2 May 1847, to Anders Johan Sjögren 162 Minusinsk, 22 April/4 May 1847, to Frans Johan Rabbe 163 Šušenskoe, 15/27 June 1847, to the Imperial Academy of Sciences/Paul Heinrich von Fuss 164 Šušenskoe, 15–17/27–29 June 1847, to Anders Johan Sjögren 165 Šušenskoe, 17/29 June 1847, to Frans Johan Rabbe 166 [Tesʹ], 23 June/5 July 1847, to Lars Magnus Castrén 167 Karatuzskoe (Schadatska förposten) 5/17 July 1847, to Anders Johan Sjögren 168 Tesʹ, 5/17 August 1847, to Anders Johan Sjögren 169 Tesʹ, 5/17 August 1847, to Frans Johan Rabbe 170 Minusinsk, 5/17 September 1847, to Anders Johan Sjögren 171 Minusinsk, 5/17 September 1847, to Frans Johan Rabbe 172 Krasnojarsk, 23 September/5 October 1847, to Elias Lönnrot 173 Anža, 11/23 October 1847, to Anders Johan Sjögren 174 Anža, 5/17 November 1847, to Frans Johan Rabbe 175 Agulʹsk, 1/13 December 1847, to Anders Johan Sjögren Letters written in 1848 176 Nižneudinsk, 6/18 January 1848, to Frans Johan Rabbe 177 Nižneudinsk, 14/26 January 1848, to Anders Johan Sjögren 178 Irkutsk, 27 February/10 March 1848, to Frans Johan Rabbe 179 Irkutsk, 27 February/10 March 1848, to David Emanuel Daniel Europaeus 180 Irkutsk, 1/13 March 1848, to Anders Johan Sjögren 181 Irkutsk, 1/13 March 1848, to Jacob Fellman 182 Kjaxta, 22 March/3 April 1848, to Frans Johan Rabbe 183 Nerčinskij zavod, 18/30 May 1848, to Anders Johan Sjögren 184 Čita, 3/15 July 1848, to Anders Johan Sjögren 185 Čita, 3/15 July 1848, to Frans Johan Rabbe 186 Irkutsk, 12/24 August 1848, to Anders Johan Sjögren 187 S.d. [Irkutsk, 12/24 August 1848], to Frans Johan Rabbe 188 Krasnojarsk, 3/15 November 1848, to Anders Johan Sjögren 699 189 Krasnojarsk, 3/15 November, 1848, to Frans Johan Rabbe 190 Krasnojarsk, 3/15 November 1848, to Gabriel Rein 191 Omsk, 2/14 December 1848, to Frans Johan Rabbe Letters written in 1849 192 Ufa, 21 December 1848/2 January 1849, to Anders Johan Sjögren 193 Helsinki, 8 March 1849, to Anders Johan Sjögren 194 Helsinki, 29 March 1849, to Anders Johan Sjögren 195 Helsinki, 4 April 1849, to Johan Vilhelm Snellman 196 Helsinki, [8 April 1849], to Elias Lönnrot 197 Helsinki, 25 April 1849, to Anders Johan Sjögren 198 Helsinki, 7 May 1849, to Johan Abraham Fellman 199 Helsinki, 10 May 1849, to Elias Lönnrot 200 Helsinki, 10 June 1849, to Anders Johan Sjögren 201 Helsinki, 9 July 1849, to Anders Johan Sjögren 202 Helsinki, 26 July 1849, to Elias Lönnrot 203 Helsinki, 7 September 1849, to Elias Lönnrot 204 Helsinki, 10 October 1849, to Anders Johan Sjögren 205 Helsinki, 23 November 1849, to Anders Johan Sjögren 206 Helsinki, 10 December 1849, to Elias Lönnrot Letters written in 1850 207 Helsinki, 20 January 1850, to Elias Lönnrot 208 Helsinki, 21 January 1850, to Anders Johan Sjögren 209 Helsinki, 2 April 1850, to Anders Johan Sjögren 210 Helsinki, 4 April 1850, to Elias Lönnrot 211 Helsinki, 28 April 1850, to Carl Robert Ehrström 212 Helsinki, 10 May 1850, to Anders Johan Sjögren 213 Helsinki, 25 May 1850, to Anders Johan Sjögren 214 Helsinki, 4 July 1850, to Jacob Fellman 215 Botby, 31 July 1850, to Anders Johan Sjögren 216 Helsinki, 28 October 1850, to Anders Johan Sjögren Letters written in 1851 217 Helsinki, 13 January 1851, to Anders Johan Sjögren 218 Helsinki, 4 February 1851, to Anders Johan Sjögren 219 Helsinki, 12 March 1851, to Anders Johan Sjögren 220 Helsinki, April 1851, to the Imperial Alexander University in Helsinki 221 Helsinki, April 1851, to the Treasury of the Province of Uusimaa 222 Helsinki, 26 April 1851, to Anders Johan Sjögren 223 Helsinki, 2 June 1851, to Anders Johan Sjögren 224 [Botby], 23 July [probably 1851], to Knut Felix von Willebrand 225 Rasböle, 1 August 1851, to Gabriel Rein 226 S.l., [September 1851], to Augusta Pipping 227 Helsinki, 3 October 1851, to Elias Lönnrot 228 Helsinki, 5 November 1851, to Anders Johan Sjögren 229 Helsinki, 8 December 1851, to Anders Johan Sjögren Letters written in 1852 230 Helsinki, 3 February 1852, to Anders Johan Sjögren 231 Helsinki, 24 February 1852, to Anders Johan Sjögren 232 Helsinki, 16 March 1852, to Anders Johan Sjögren Sources and Literature Indexes
(View the whole volume without frames)
Epistulae 2: Correspondence between Matthias Alexander Castrén and Natalia Tengström
Epistulae 2. Correspondence between Matthias Alexander Castrén and Natalia Tengström. Edited by Juha Janhunen & Timo Salminen. Manuscripta Castreniana, Personalia I,2. 149 pp. ISBN 978-952-7262-27-6 (print), ISBN 978-952-7262-28-3 (online). 50 €.
After returning from his last expedition in February 1849, Castrén actively started making preparations for his academic future and personal life. In January 1850, he became engaged to Natalia Tengström, the youngest daughter of Johan Jacob Tengström, Professor of Philosophy at the Imperial Alexander University in Helsinki. Their wedding took place in October 1850. The present volume contains the letters exchanged between Castrén and Natalia during the period of their engagement from February to September 1850. This intensive correspondence gives new insights into the persons of Castrén and his bride, as well as the role the Tengström family played in the intellectual circles of Finland. The letters also illustrate how intimate and, occasionally, humorous the relationship between Castrén and Natalia was. Although the social background of their engagement and marriage followed a pattern that was typical of the time, the letters speak for themselves and reveal that true love was involved. In the light of these previously unpublished letters Castrén himself emerges as a somewhat different person from the one he is known as on the basis of his other, more official and less intimate writings. View the whole volume (pdf)
(View the whole volume without frames) Contents Manuscripta Castreniana: A General Preface to the Series by Juha Janhunen Editors’ Foreword by Juha Janhunen and Timo Salminen Practical information Natalia and Alexander: An Introduction by Juha Janhunen Correspondence between Matthias Alexander Castrén and Natalia Tengström 1 M.A. Castrén to Natalia Tengström 17–19 February 1850 2 M.A. Castrén to Natalia Tengström 10/22 February 1850 3 Natalia Tengström to M.A. Castrén 24–26 February 1850 4 M.A. Castrén to Natalia Tengström 15/27 February 1850 5 Natalia Tengström to M.A. Castrén 1 March 1850 6 M.A. Castrén to Natalia Tengström 19 February/3 March 1850 7 M.A. Castrén to Natalia Tengström 21 February/5 March 1850 8 Natalia Tengström to M.A. Castrén 8 March 1850 9 M.A. Castrén to Natalia Tengström 24 February/8 March 1850 10 M.A. Castrén to Natalia Tengström 28 February/12 March 1850 11 Natalia Tengström to M.A. Castrén 13 March 1850 12 M.A. Castrén to Natalia Tengström s.d. 1850 13 M.A. Castrén to Natalia Tengström 28–29 June 1850 14 Natalia Tengström to M.A. Castrén 30 June 1850 15 M.A. Castrén to Natalia Tengström s.d. [1 July 1850] 16 Natalia Tengström to M.A. Castrén 2 July 1850 17 M.A. Castrén to Natalia Tengström 2 July 1850 18 Natalia Tengström to M.A. Castrén s.d. [3 July 1850?] 19 Natalia Tengström to M.A. Castrén s.d. [20 August 1850] 20 M.A. Castrén to Natalia Tengström 21 August 1850 21 M.A. Castrén to Natalia Tengström s.d. [16 September 1850?] 22 Natalia Tengström to M.A. Castrén 17 September 1850 23 M.A. Castrén to Natalia Tengström 19 September 1850 24 M.A. Castrén to Natalia Tengström s.d. [23 September 1850] 25 Natalia Tengström to M.A. Castrén 24 September 1850 26 M.A. Castrén to Natalia Tengström s.d. [26 September 1850?] 27 Natalia Tengström to M.A. Castrén 26 September 1850 28 Natalia Tengström to M.A. Castrén s.d. [27 September 1850] Sources and Literature Indexes
Matthias Alexander Castrén & Natalia Castrén (née Tengström)
32 Карманный мѣсяцословъ на 1847 (Itineraria)
31 Мѣсяцословъ на 1846 годъ (Itineraria)
30 [Reseanteckningar 1847–1848] (Itineraria)
29 [Reseanteckningar, Minusinsk 1847] (Itineraria)
26 Rapport till Kejs[erliga] Vetenskaps-Akademien i S:t Petersburg (Itineraria)