7
20
131
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/6b4827e85c29360e76c72618876083f7.jpg
47105d8b7175fc515fedd5aae9807992
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 265
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Tsilma,</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The following represents a list of the rivers in the Bolʹšezemelʹskaya tundra. <br />The River Cilˈma flows into the Pečora from the left (west) at N65°26′33″ E52°5′41″. (KL, TS)</div>
</div>
250 verst fr[ån].
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Pustosersk </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Pustozersk is the former administrative centre of the European Arctic. See note [<a href="https://sgr.fi/manuscripta/items/show/1836">Pustozersk</a>]. N67°32′11″ E52°35′11″</div>
</div>
</td>
<td style="width: 214px;">The Tsilma, 250 versts from Pustosersk</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Pischma,</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Pižma flows into the Pečora from the left 419 km from its mouth. (TS)</div>
</div>
faller omkring 1 verst ofvanom i
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Ischma </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Ižma (Ru)/Izʹva (Komi) flows into the Pečora at Ustˈ-Ižma, N65°19′18″ E52°54′36″. (TS)</div>
</div>
(i
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Petschora),</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Pečora flows into the Polar Sea at N68°13′4″ E54°13′58″.</div>
</div>
ett sund af Petschora</td>
<td style="width: 214px;">The Pischma, falls around one verst up into the Ischma (in Petschora), straits of Petschora.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Nierits</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Nerica flows into the Pečora at N65°20′56″ E52°45′43″. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=167103">GVR</a></div>
</div>
(Нерицкая), <span class="add" title="addition">äfven by, 5 verts från utl[opp]. Äfven andra små byar,</span> omkr[ing]. 30 ofvanom Pischma.</td>
<td style="width: 214px;">The Nierits (Nerickaja), also a village five versts from the mouth of the river. Also other small villages. Around 30 versts up from the Pischma.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;"><span style="text-decoration: underline;">Ischemsk</span>, 10 verst från Nierits = 40 från Tsilma alla falla i Petschora från v[änstra]. sida.</td>
<td style="width: 214px;">
<p>The Ischemsk, 10 versts from the Nierits = 40 [versts] from the Tsilma. They all fall into the Petschora from the left side.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">Nedanom Ischemska volosten floden:
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Siebisch </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Sèbysʹ (Sebysʹ, Tobyš) flows into the Ižma. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=167152">GVR</a></div>
</div>
(Тобишь) - faller i Ischma från östra sidan - <span style="text-decoration: line-through;">2></span> omkring 200 verst lång - mkt[mycket] krokig - farbar med båtar.</td>
<td style="width: 214px;">Lower in the Ischemsk volost, there is a river called the Siebisch (Tobišʹ) – it flows into the Ischma from the eastern side; around 200 versts long, very winding, navigable with a boat.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">Petschora, ifrån Ust-Ischma åt NO 10 verst högre om byn Praskan böjer sig Petsch[ora] <--> åt söder</td>
<td style="width: 214px;">
<p>The Petschora, from Ust-Ischma to the north-east to the right of the village of Praskan, the Petschora turns <--> to the south.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">*Pjutscha</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Pyča flows into the Revun-Šar. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166969">GVR</a></div>
</div>
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">*<span style="text-decoration: underline;">Lapjuga</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Lapʹjuga-Šar flows into the Pečora. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166705">GVR</a></div>
</div>
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">*<span style="text-decoration: underline;">Borovej</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Possibly the River Borovaya. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166833">GVR</a></div>
</div>
från högra sidan <br />F. <--> *
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Tschjuljej,</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Čulej flows into the River Pečora.</div>
</div>
ifrån norra sidan</td>
<td style="width: 214px;">*The Pjutscha,*the Lapjuga,*the Borovej from the right side <--> *the Tschjuljej, from the northern side.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Dvojnik</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Nižnij Dvojnik flows into the River Pečora. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166918">GVR</a></div>
</div>
ifrån norra sidan <br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Чарка,</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Čarkaju. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166784">GVR</a></div>
</div>
från norr <br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Mutnej</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Mutnaja flows into the River Cilʹma.</div>
</div>
från norr <br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Lebed </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Lebedʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166883">GVR</a></div>
</div>
(Jusja) från norr. <br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Laja</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Laja Oo. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166646">GVR</a></div>
</div>
Oo stor lång flod endast farbar <br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Денизовка</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Denisovka flows into the River Pečora. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166649">GVR</a></div>
</div>
<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Andruзckkina</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Andrjuškina flows into the Pečora. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166645">GVR</a></div>
</div>
från norr. <br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Uusa </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Usa flows into the Pečora west of Kolva, at N65°57′54″ E56°56′2″. (TS)</div>
</div>
<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Kolwa </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Kolva flows into the Usa from the right (north) at N65°55′31″ E57°19′9″. (TS)</div>
</div>
</td>
<td style="width: 214px;">The Dvojnik, from the northern side.<br />The Čarka, from the north.<br />The Mutnej, from the north. <br />The Lebed (Jusja), from the north. <br />The Laja Oo, a large, long river that is well navigable. <br />The Denizovka Oo<br />The Andrizskkina, from the north. <br />The Uusa <br />The Kolwa</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/98ed3cb74aac892edb62bcf2f9a79faf.jpg
51ab0f251bb32a443a79fc93bd6b4879
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 266
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">Till Uusa falla<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Черная </span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Černaja flows into the Barents Sea at N68°36ʹ44ʹʹ E56°35ʹ22ʹʹ.</div>
</div>
(Tschud ju) från norr.<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Sыnja</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Bol’šaja Synja, flowing into the Usa from the left (south) at N65°58′20″ E58°1′16″. (TS)</div>
</div>
från norr.<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Ольховая</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Olʹchovej (Olʹchovaja) flows into the River Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166109">GVR</a></div>
</div>
från norr.<br />2.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Makarika</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Bolʹšaja Makaricha flows into the River Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166312">GVR</a></div>
</div>
från norr<br />1.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Scharju</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Possibly the River Bolʹšaja Usa (Sart-ju). <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=165931">GVR</a></div>
</div>
fl.[flod] från söder<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Заостронный</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Zaostrennaja flows into the River Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166490">GVR</a></div>
</div>
från söder<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Хырморъ</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">TN Хирмор or Хырмор (Komi Adzˈva) flows into the Usa from the right (north) at N66°35′16″ E59°21′49″. (TS, KL)</div>
</div>
fr[ån]. norr<span style="text-decoration: underline;"><br /></span></td>
<td style="width: 214px;">
<p>The following rivers flow into the Uusa:</p>
<p>The Černaja (Tschud ju), from the north.</p>
<p>The Sыnja, from the north.</p>
<p>The Olʹchovaja, from the north.</p>
2. The Makarika, from the north.<br />1. The River Scharju, from the south.<br />
<p>The Zaostronnyj, from the South.</p>
<p>The Chyrmorʹʹ, from the north</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Xaruta </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Charuta-Ju flows into the River Adzʹva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166401">GVR</a></div>
</div>
från öster 40 fr[ån] <--><br />E.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Хаседа</span>*,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Chaseda-Ju flows into the River Adzʹva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166399">GVR</a></div>
<span style="color: grey;">«Xosjeda utgör hällften af Хыrmor.»</span></div>
fr[ån] vester, 7 verst <-><br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Nierju ju</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Neru-Ju flows into the River Adzʹva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166429">GVR</a></div>
</div>
fr[ån] vester, 60 fr[ån] <--><br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Njadaei-jaga</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Bolʹšaja Njadejta flows into the River Adzʹva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166306">GVR</a></div>
</div>
fr[ån] öster, 60 nordlig</td>
<td style="width: 214px;">
<p>The Charuta from the east 40 [versts] from <--></p>
<p>The Chaseda, <span style="color: grey;">«The Xosjeda is half the size of Хыrmor.»</span> from the west, 7 versts <-> </p>
The Nierju ju, from the west, 60 [versts] from <-->
<p>The Njadaei-jaga, from the east, 60 northern</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">*
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Adak </span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Bolʹšaja Adakʹju flows into the River Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166196">GVR</a></div>
</div>
(2), bäck, fr. den ena från norr, den andra<br />fr[ån]. vester - midt emot hdra[hvarandra]. 15 verst norr.<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Поварница</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Povarnica flows into the River Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166223">GVR</a></div>
</div>
30 v[erst] fr[ån] Adak från söder<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Kosja</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Kosʹju, flowing into the Usa from the left (south) at N66°17′51″ E59°52′55″. Its headwaters are situated in the Urals. (TS)</div>
</div>
den största - halfva Uusa - från söder.<br />mycket djup - klart vatten. Faller från <Uusa>. <br />Bottnet synligt gl[genom] 4 famnar. Biflod:
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Кожимъ. </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Kožim flows into the Kosʹju. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166165">GVR</a></div>
</div>
<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Kocmes</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Bolʹšoj Kocmes flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166054">GVR</a></div>
</div>
10 v[erst] fr[ån] Kosja<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Хузморъ</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Rogovaja or Verchnjaja Rogovaja or Bolʹšaja Rogovaja flows into the Usa from the right (north) at N66°30′13″ E60°37′1″. (TS)</div>
</div>
(2)= Rögowej. den nedre liten, den öfre stor, större än Хырмор.<br /><span style="text-decoration: underline;">Ольховая</span>, 45 från Хузм. från norr.<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Ljomwa</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Lemva (Lëmva) flows into the Usa from the left (south) at N66°30′15″ E61°59′24″. (TS)</div>
</div>
mkt[mycket] stor-klart vatten. <--> falla.</td>
<td style="width: 214px;">
<p>The *Adak (2), brook, only one from the north, another from the west – opposite each other. 15 versts from the north.</p>
<p>The Povarnica, 30 versts from Adak from the south.</p>
<p>The Kosja, the largest – half of the Uusa – from the south. Extremely deep, clear water. Flows from the Uusa. Visibility to the bottom four fathoms. Tributary: the Kožimʹʹ.</p>
<p>The Kocmes, 10 versts from the Kosja.</p>
<p>The Chuzmorʹʹ (2)= Rögowej. The lower is small, the upper large, larger than the Chyrmor.</p>
<p>The Olʹchovaja, 45 [versts] from the Chyzmorʹʹ, from the north.</p>
The Ljomwa, extremely large, clear water. .. <--> flows into [missing].</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;"></td>
<td style="width: 214px;">
<p></p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/8fbfdd792a667c3f1c96df04c202e823.jpg
c781abc5b7ac89d2e8c8866c4785cb32
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 267
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Юняга </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Jun-Jaga flows into the River Lemva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166095">GVR</a></div>
</div>
från öster fr[ån] Ural<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Pagajaga </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Paga flows into the River Lemva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166108">GVR</a></div>
</div>
från öster fr[ån] Ural<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Харута </span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Charuta flows into the Lemva. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=165956">GVR</a></div>
</div>
från öster fr[ån] Ural</td>
<td style="width: 214px;">
<p>The Junjaga from the east, from the Urals.</p>
The Pagajaga from the east, from the Urals.
<p>The Charuta from the east, from the Urals.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">*<span style="text-decoration: underline;">Köbla=ju</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Kebyla-ju flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166089">GVR</a></div>
</div>
60 verst fr[ån] Ljomva. fr[ån] öster.<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> *<span style="text-decoration: underline;">Sjad=jaga</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Sjad-Jaga flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=165953">GVR</a></div>
</div>
35 fr[ån] Koblaju, fr[ån] norr.<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Sjojda</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Sjoida flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166058">GVR</a></div>
</div>
6 verst från Sjadj[aga].<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Köчpel</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Kjočʹ-Pelʹ flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=166011">GVR</a></div>
</div>
20 verst fr[ån] Sjoida<br /><span style="text-decoration: underline;">Worchota</span> i tvenne grenar. 10 [verst] från Köчpel,<br />mkt[mycket] lång - kommer rakt från norr<br />från tundran (ej Ural)<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Jielets</span>, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Jelec flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=165920">GVR</a></div>
</div>
25 [verst] fr[ån]
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Worch[ota]. </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Vorkuta flows into the Usa. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=165965">GVR</a></div>
</div>
fr[ån] Öster.</td>
<td style="width: 214px;">The *Köbla=ju, 60 versts from the Ljomva, from the east.
<p>The *Sjad=jaga, 35 versts from the Koblaju, from the north.</p>
The Sjojda, 6 versts from the Sjadj[aga].
<p>The Köčrel, 20 versts from the Sjoida</p>
<p>The Worchota has two branches. 10 [versts] from the Köčrel, very long, comes straight from the north, from the tundra (not from the Ural Mountains)</p>
The Jielets, 25 [versts] from the Worch[ota], from the east.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/8de6665165207aca54f5da763b319e1e.jpg
fb04939780be5c48be74958fdfedd1ee
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 268
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Häebide puedara.</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Хэбидя пэдара ʻSacred woods’. A spruce forest and river with the same name in the Bolʹšezemelʹskaja tundra. Currently, the River More-Ju flows into Xajpudyr Bay in the Barents Sea at N68°18′58″ E59°40′58″ <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=168767">GVR</a> (Schrenk 1848: 313–314)</div>
</div>
<span class="add" title="addition"><span class="add" title="addition">Черная. vester härom</span></span>
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Urier </span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Urdožskoe ozero at N67°14′11″ E50°10′17″. (TS)</div>
</div>
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Малый камень</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Malyj kamenʹ (TN Нëляко пай)</div>
</div>
<span class="add" title="addition">njuoljiko pae.</span><br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Korotaika <span class="tooltip-trigger-ethnographica"></span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Korotaicha flows into the Pečora Sea. According to Schrenk, it is called “jadájjagha, d.i. abschüssiger Fluss [Ядайяга (Покатая река)]” in Tundra Nenets. TN <i>едëй</i> ʻslope’. (Schrenk 1848: 330; Šrenk 2009: 225) (TaS, KL) <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=168933">GVR</a></div>
</div>
<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Ojo</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Malaja Oju discharges into the Jugorskij Šar.</div>
</div>
</td>
<td style="width: 214px;">Häebide puedara. The Černaja. to the west from here Urier Malyj kamenʹ ‘njuoljiko pae’. <br />The Korotaika <br />The Ojo</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/cec59b88e9227162a287768d9fc4580c.jpg
354966c6296a70c5add7ab09b461104f
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 269
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">470 v[erst] till
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Tomsk </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Tomsk is situated on the River Tom at N56°29′19″ E84°57′08″. Founded at the beginning of the 17th century, the town quickly became an important point of trade and transit further east to Siberia. At the beginning of the 19th century, Tomsk became the administrative centre of the Governorate of Tomsk, consisting roughly of south-western Siberia. (Gubernii Rossijskoj imperii: 305)</div>
</div>
<br />525 v[erst] till
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Krasnojarsk </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Krasnojarsk is situated on the Yenisei at N56°0′28″ E92°51′32″. From 1822 onwards, it was the administrative centre of the Governorate of Enisejsk and had ca. 7000 inhabitants in 1840. (Gubernii Rossijskoj imperii: 110; Statističeskija tablicy: 12) (TS)</div>
</div>
<br />317 till
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Jenis[ei]</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Yenisei flows into the Kara Sea at N71°49′46″ E82°42′57″. (TS)</div>
</div>
</td>
<td style="width: 214px;">470 versts to Tomsk <br />525 versts to Krasnojarsk <br />317 versts to the Yenis[ei]</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Чежабка.</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Čižapka flows into the River Vasjugan. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191698">GVR</a></div>
</div>
<span class="add" title="addition">Sam[ojediska] <span style="text-decoration: underline;">ᵔCȃs̑ap=kî</span></span><br /><span style="text-decoration: underline;">ᵔCeshapka</span> (Wai-jogan), 100 verst ifrån<br />mynningen af
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Wasjugans</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Vasjugan flows into the River Obʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191389">GVR</a></div>
</div>
mynning.<br />Upprinner liksom Wasjugan på Ba-<br />rabanska kärren. Wid denna<br />flod bo
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Narymska </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Narym Samoyed refers to a regional community of the Selkups. See [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1914">225-</a>].</div>
</div>
Samojeder. Flo-<br />den är endast bebodd vid den södra<br />delen. Den norra besökes blott<br />af jägare. (Wasjugan är bebodd<br />ända till sina yttersta källor.</td>
<td style="width: 214px;">
<p>The Čeržabka. In Samoyed ᵔCȃs̑ap=kî</p>
The ᵔCeshapka (Wai-jogan), 100 versts from the mouth of the Wasjugan.
<p>Its source, like the source of the Wasjugan, is in the Baraban bogland. The Narym Samoyed live by this river. There is settlement only in the southern part of the river. Only hunters visit the northern part. (There is settlement by the Wasjugan up to its furthest sources.)</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Xalat</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Salat flows into the Čižapka. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191750">GVR</a></div>
</div>
Salát 50 verst norr om mynningen<br />af Çiȇ. - bebodd af Wasjug[anska] Ostjj.[Ostjaker]<br />Båda falla ifrån högra sidan. Ofven<br />ifrån samma sida.</td>
<td style="width: 214px;">The Xalat (Salát), 50 versts to the north from the mouth of af Çiȇ. – populated by Wasjugan Ostyaks.
<p>Both rivers fall from the right side.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Njúrelka</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Njurolʹka flows into the Vasjugan. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191623">GVR</a></div>
</div>
(Sarang jach Ostj[akiska]) bebodd<br />af Wasjug[anska] Ostjj.[Ostjaker], utgår ur en<br />sjö kallad
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Emder-Toch</span>. </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">According to the State Water Register (Gosudarstvennyj vodnyj reestr), Lake Karaulovskoe discharges into the Njurelka. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191369">GVR</a></div>
</div>
<br />2.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> <span style="text-decoration: underline;">Purelka</span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Purelʹka, mentioned by Bojaršinova (1960: 59) as a tributary of the Vasjugan.</div>
</div>
<br />1.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Kvenelka</span> </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Kvenelʹga, also mentioned by Bojaršinova (1960: 59) as a tributary of the Vasjugan.</div>
</div>
<br />små floder ifrån
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Barab[anska] kärren. </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Barapa plain or steppe is a lowland area situated between the Rivers Obʹ and Irtyš.</div>
</div>
</td>
<td style="width: 214px;">The Njúrelka (Sarang jach in Ostyak) is populated by the Wasjugan Ostyaks. It originates from a lake called Emder-Toch. <br />2. The Purelka <br />1. The Kvenelka are small rivers from the Baraban boglands.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;"><span style="text-decoration: underline;">Wasjugan</span>,=(<span style="text-decoration: underline;">Elle=jogan</span> Ostj[akiska] <span style="text-decoration: underline;">Elle</span>, stor).<br /><span style="text-decoration: underline;">Wargî</span>, Samoj[ediska] (<span style="text-decoration: underline;">wark</span>, stor)<br />Söder om kyrkan finnas kor.<br /><span style="text-decoration: underline;">Maloj Wasjugan</span> 40? en dagsresa från Ob.<span class="add" title="addition"><span style="text-decoration: underline;"><br /></span></span></td>
<td style="width: 214px;">
<p>The Wasjugan (Elle=jogan in Ostyak. Elle, ʻlarge’).</p>
<p>The Wargî, Samoyed (wark, ʻlarge’)</p>
<p>There are cattle south of the church.</p>
<p>The Maloj Wasjugan 40? [versts], a day’s journey from the Ob.</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px;">Obs. Wid
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Parabel </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Parabel’ flows into the Obʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191258">GVR</a></div>
</div>
bo äfven Samojj.[Samojeder].<span style="text-decoration: underline;"><br /></span></td>
<td style="width: 214px;">NB: There are also Samoyeds living by the River Parabel.</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/f6e8a69e14c9de8251975880ba97a31b.jpg
eacc15e4955d6620a01212679847b7d5
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 271
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td 222px="">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Kaaᵔal kî</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Tym flows into the Obˈ from the right (north) at N59°25′55″ E80°1′40″. (TS). <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191832">GVR</a></div>
</div>
Tym, Kaal=kî l.[eller] köng (ifr[ån] F[inska] <span style="text-decoration: underline;">köngäs</span>)<br />
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;">Harne-Käragal-kî</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Parabel’ flows into the Obʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191258">GVR</a></div>
</div>
Parabel <span class="add" title="addition"><span class="add" title="addition">rinner fr[ån]</span></span>
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Barabinzer=kärren</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Barapa plain or steppe is a lowland area situated between the Rivers Obʹ and Irtyš.</div>
</div>
<br />emedan här finnes en Rysk by wid mynningen kld[kallad] <span style="text-decoration: underline;">Harne=kara</span>,<br />kräk=by.</td>
<td 214px="">
<p>The Kaaᵔal kî, Tym, Kaal=kî or köng (from the Finnish köngäs)</p>
The Harne-Käragal-kî, the Parabel flows from the Baraban boglands. Because, at the mouth of the river, there is a Russian village called Harpe=kara, kräk=village.</td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 222px; height: 46px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Narym, </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Possibly the Narym-Ega, which flows into the River Kamčinskaja. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=193888">GVR</a></div>
</div>
rinner ifrån
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Pajdugina</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Pajdugina flows into the Ketʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191164">GVR</a></div>
</div>
som<br />utfaller i
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Ket. </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The Ketˈ (SE Қыыт) flows into the Obˈ from the right (south-east) at N58°53′56″ E81°33′30″. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=190747">GVR</a> (TS)</div>
</div>
Narym är 5 verst<br />lång. Kallas <span style="text-decoration: underline;">protoka</span>, emedan den<br />efterhand utvidgat sig.</td>
<td style="width: 214px; height: 46px;">
<p>The Narym runs from the Pajdugina, which flows into the Ket. The Narym is 5 versts long. It is called protoka, because it becomes broader later.</p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 46px;">
<td style="width: 222px; height: 46px;"><span style="text-decoration: underline;">Ket</span>, utfaller i Ob vid
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> sjelfva Narym. </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Narym is situated on the River Obˈ at N58°55′25″ E81°35′21″. (TS)</div>
</div>
50 verst<br />uppför sedan täta Ryska byar -<br />sedan blott Ostj[akisk]
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Maksimkin Jar </span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Maksimkin Jar is situated at N58°40′44″ E86°49′12″.</div>
</div>
<br />omkr[ing] 500 verst fr[ån] Narym<br />med kyrka och några Ostj[aker] - Ej Ryssar.<br />Låga stränder öfverframmas berg på<br />högra sidan - moar - byarna<br />på sida. En oändl[ig] mgd[mängd] små bifloder. De största<br />1) <span style="text-decoration: underline;">Lieitsa</span> (Lokkesk), ifrån norra (Timska) sidan), faller<br />i Ket i nedra loppet. 2)
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"> Orlow</span>,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Orlovka flows into the Ketʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191108">GVR</a></div>
</div>
från samma<br />sida, hitom <span style="text-decoration: underline;">Maksimkin</span>, 3)
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span style="text-decoration: underline;"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Озерская </span></span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">The River Ozernaja flows into the Ketʹ. <a href="http://textual.ru/gvr/index.php?card=191001">GVR</a></div>
</div>
<br />(Kal=do) straxt ofvanom Maks[imkin], ifr[ån] norra</td>
<td style="width: 214px; height: 46px;">
<p>The Ket falls into the Ob by Narym itself. 50 versts up the river there is a large Russian village– after that, only the Ostyak [settlement of] Maksimkin.</p>
<p>The Jar is around 500 versts from Narym with a church and some Ostyaks – no Russians. Low banks, framed with mountains on the right side – moors – villages on the side. Endless numbers of small tributaries. The largest are</p>
<p>1) the Lieitsa (Lokkesk), from the northern (Tim) side, which flows into the Ket along its lower course;</p>
<p>2) the Orlow, from the same side. Maksimkin on this side;</p>
<p>3) the Ozerskaja (Kal=do), immediately after Maksimkin, from the northern side.</p>
</td>
</tr>
<tr style="height: 46px;">
<td style="width: 222px; height: 46px;"><span style="text-decoration: underline;">ᵔCúp</span>, Russ. Чусак, en biflod, som<br />från venstra sidan faller i Parabel.<br /><span style="text-decoration: underline;">Köng</span>, lägre ned, från högra sidan.<br /><span style="text-decoration: underline;">ᵔCág</span> (Малый и болшiй) falla i ᵔCup.</td>
<td style="width: 214px; height: 46px;">
<p>The ᵔCúp, in Russian Čusak, a tributary that flows into the Parabel from its left side.</p>
<p>The Köng, lower, from the right side.</p>
<p>The ᵔCág (Malyj and Bolšij) flows into the ᵔCup.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/07b5101279a7f0dc6777a078e36af634.jpg
6af0d7cf03d5dea2e4927ffbb076aec7
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 276
Description
An account of the resource
<p></p>
<table class="invisible-table" style="height: 301px;">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Du mitt god,</span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">This is a translation of a Komi wedding lament. See Castrén 2019: 495–499.</div>
</div>
min hulda fader<br />Samla ätter, dubbla stammar<br /><span style="text-decoration: line-through;"> Red en aftonvard, förträfflig<br />Tillred så en präktig måltid</span><br />Gif åt dem en präktig måltid<br />Gör et gladt och muntert gästbud<br />Red ett fröjdrikt bord i stugan<br />Gyllne bord med ceder skifva<br />Bred en prydlig duk på bordet<br />Rada derpå sockenråder.<br /><br />Ref. o. Forskn. T:260.<span style="text-decoration: underline;"><br /></span></td>
<td style="width: 214px;">
<p>You, my god, my merciful father</p>
<p>Collect clans, double tribes</p>
<p>Give them a wonderful meal</p>
<p>Make a happy and cheerful feast</p>
<p>Prepare a joyous table in the cottage</p>
<p>Golden table with a share of cedar</p>
<p>Spread a neat tablecloth on the table</p>
<p>Then line up the parish councils.</p>
<p> </p>
<p>Ref. o. Forskn. T:260.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/4708140f55e281f0a68c7ad09058a92e.jpg
75d0e3ad08e1e201af1fe5060bd23eae
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 277
Description
An account of the resource
<span style="text-decoration: underline;">Bolshesemelska Samojeder<br /></span>
<table>
<tbody>
<tr>
<td width="113"></td>
<td width="86">1.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Tisii </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Тысъя. One of the six main branches of the European Nenets families (Dolgich 1970: 9–10; Chomič 1976: 108). See also [<a href="https://www.sgr.fi/manuscripta/items/show/1837#%D0%92%D0%B0%D0%BD%D1%83%D0%B9%D1%82%D0%B8">Вануйти</a>].</div>
</div>
</td>
<td width="86">2.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Nogotisii </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Nogotysij. Corresponds to TN Нохо’ Тысъя, fe. Нохоʹ Тысъиʹ; also Ноготысыи. A branch of the Тысъя family (Dolgich 1970: 9–10; Chomič 1976: 105; Tereščenko 2003: 683).</div>
</div>
</td>
<td width="86">3.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica">Lahei </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">Лахэй. Also Логей, Лэхэй, Лэхэци, Лагейской. Corresponds to the TN family Лэхэ fe. Лэхэй. (Chomič 1966: 151; Chomič 1976: 105; Tereščenko 2003: 170, 206)</div>
</div>
</td>
<td>4.
<div class="tooltip-container-ethnographica"><span class="tooltip-trigger-ethnographica"> Wuiutschii </span>
<div class="tooltip-content-ethnographica">TN family Выуци or Вууци corresponds to the contemporary Russianised family name Выйчейской (Chomič 1966: 151; Chomič 1976: 103; Tereščenko 2003: 63).</div>
</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p>qvinnor</p>
<p>women</p>
</td>
<td width="86">
<p>14</p>
</td>
<td width="86">
<p>17</p>
</td>
<td width="86">
<p>25</p>
</td>
<td>
<p>22</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>16</p>
</td>
<td width="86">
<p>8</p>
</td>
<td width="86">
<p>21</p>
</td>
<td>
<p>27</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>12</p>
</td>
<td width="86">
<p>23</p>
</td>
<td width="86">
<p>27</p>
</td>
<td>
<p>24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>11</p>
</td>
<td width="86">
<p>22</p>
</td>
<td width="86">
<p>9</p>
</td>
<td>
<p>11</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>17</p>
</td>
<td width="86">
<p>23</p>
</td>
<td width="86">
<p>12</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>18</p>
</td>
<td width="86">
<p>9</p>
</td>
<td width="86">
<p>18</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>16</p>
</td>
<td width="86">
<p>20</p>
</td>
<td width="86">
<p>15</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>14</p>
</td>
<td width="86">
<p>19</p>
</td>
<td width="86">
<p>21</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>23</p>
</td>
<td width="86">
<p>35</p>
</td>
<td width="86">
<p>23</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>13</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>24</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>11</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>13</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>12</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>22</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>24</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>15</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>21</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>9</p>
</td>
<td>
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p>[totalt]</p>
<p>[total]</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td width="86">
<p>176</p>
</td>
<td width="86">
<p> </p>
</td>
<td>
<p>84</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="113">
<p>Mankön skattebetalande<br />Male taxpayers</p>
</td>
<td width="86">
<p>314</p>
</td>
<td width="86">
<p>182</p>
</td>
<td width="86">
<p>345</p>
</td>
<td>
<p>93</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/a4ea0185ea7bbe806bfc1d351cd1aa20.jpg
21a86efa524bd118108f90e6008ff20e
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 278
Description
An account of the resource
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p>Name</p>
</td>
<td>Family</td>
<td>Name</td>
<td>Family</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Ацелю</p>
</td>
<td>Юндоминъ</td>
<td>Acelju</td>
<td>Jundomin''</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Лава</p>
</td>
<td></td>
<td>Lava</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Пирчико</p>
</td>
<td></td>
<td>Pirčiko</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Тебелома</p>
</td>
<td></td>
<td>Tebeloma</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Ныгара</p>
</td>
<td></td>
<td>Nygara</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>Хазаватко</p>
</td>
<td></td>
<td>Chazavatko</td>
<td></td>
</tr>
</tbody>
</table>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/39bd7c4bdafafe6c7b50db72e44493cd.jpg
2422cb139200de41069f460188a46d96
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 279
Description
An account of the resource
<table>
<tbody>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p> </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>verst<br />versts</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Hfors</p>
</td>
<td width="83">
<p>till</p>
<p>to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Torneå genom Åbo<br />Torneå via Åbo</p>
</td>
<td width="72">
<p>1165</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Torneå</p>
</td>
<td width="83">
<p>till</p>
<p>to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Rovaniemi</p>
</td>
<td width="72">
<p>125</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Rovaniemi kyrka</p>
<p>Rovaniemi village centre</p>
</td>
<td width="83">
<p>till</p>
<p>to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Wikajärvi</p>
</td>
<td width="72">
<p>22½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Wikajärvi</p>
</td>
<td width="83">
<p>till</p>
<p>to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Pirttijärvi</p>
</td>
<td width="72">
<p>17½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Misijärvi</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>12½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Ruopsa</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Lahdenperä</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kemiträsk kyrka</p>
<p>Kemiträsk village centre</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>5</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Puikkola</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>7½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Karsa</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Salmijärvi</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Märkäjärvi</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>7½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Atsingi</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Salla</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Nousu</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>20 20</p>
</td>
<td width="72">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kuosku</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>do 20</p>
</td>
<td width="72">
<p>10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Savukoski</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>do 20</p>
</td>
<td width="72">
<p>10</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Wäriö</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>do 30</p>
</td>
<td width="72">
<p>15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Tanhua</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>do 30</p>
</td>
<td width="72">
<p>15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Lokka</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>50 gamla</p>
<p>50 old</p>
</td>
<td width="72">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Korwanen</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>30 gamla</p>
<p>30 old</p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Enare kyrka<br />Enare village centre</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>180</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Karasjoki kyrka<br />Karasjoki village centre</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>160</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Retour</p>
<p>Back</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>160</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Fram och tillbaka<br />There and back</p>
</td>
<td width="135">
<p> </p>
</td>
<td width="83">
<p>till en<br />to a</p>
</td>
<td width="101">
<p>fjällby</p>
<p>tundra village</p>
</td>
<td width="72">
<p>90</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Enare genom Patsjoki<br />Enare via Patsjoki</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Ryska byn Siinniel</p>
<p>Russian village of Siinniel</p>
</td>
<td width="72">
<p>180</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Siinniel</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Kola</p>
</td>
<td width="72">
<p>150</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p> </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>2602½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kola</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Kilsiskgsk</p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Retour</p>
</td>
<td width="135">
<p> </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kola</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Kitsa (Kjeddjam) Кица, stans<br />Kitsa (Kjeddjam) Kica</p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p> </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Воронеручевской (Angesvaare)<br />Voroneručevskoj (Angesvaare)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>22</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Maasesid (Maanselkä) by</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>22</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>(Áiverjáur=Imandra)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Раснавологъ (Rasnjarg)<br />Rasnavologʹʹ (Rasnjarg)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>35</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Вороньеозерской (Rik.suolo, F. Rik-hataiväl)<br />Voronʹeozerskoj (Rik.suolo, F. Rik-hataiväl) </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>15</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Итртек (Osäll)<br />Itrtek (Osäll)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Ekostroff (´Cuk-Suolo)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>35</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Зажеика (Nieske)<br />Zažeika (Nieske)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kandalaks</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Кенза (Näsä)<br />Kenza (Näsä) </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kouta</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Чернорека (Mustajoki)<br />Černoreka (Mustajoki)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>21</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Kemska kretsen:<br />Kem district: </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Бекозеро (Vehkajärvi)<br />Bekozero (Vehkajärvi)</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>14</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Puolimaa eller Typykkä<br />Puolimaa or Typykkä</p>
</td>
<td width="83">
<p>by, 3 gårdar<br />village, 3 houses</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>8</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Kälkäjärvi eller Pajari (Bojarskoi)<br />Kälkäjärvi or Pajari (Bojarskoi)</p>
</td>
<td width="83">
<p>8 gårdar<br />8 houses</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>18</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Sarviniemi eller Pulteri (Булдерской),<br />Sarviniemi or Pulteri (Bulderskoj),</p>
</td>
<td width="83">
<p>by<br />village</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>22</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Pilsijärvi</p>
</td>
<td width="83">
<p>by<br />village</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Kakara,</p>
</td>
<td width="83">
<p>liten by<br />small village</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>17</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Ponkama,</p>
</td>
<td width="83">
<p>stor Rysk by<br />big Russian village</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Kesäjoki</p>
</td>
<td width="83">
<p>större Rysk by<br />larger Russian village</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>28</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Kem</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>22</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Kem</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Solovetskoj</p>
</td>
<td width="72">
<p>60</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Solovets[koj].</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Anser och Golgof</p>
</td>
<td width="72">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p>Retour<br />Back</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Solovetsk[oj].</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Durakov</p>
</td>
<td width="72">
<p>80</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Archangelsk</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>252</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p> </p>
</td>
<td width="135">
<p> </p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p>Terska kusten<br />Ter seaside</p>
</td>
<td width="72">
<p>200</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Archangel</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Kolmogor</p>
</td>
<td width="72">
<p>72</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Pinega</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>135</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Mesen</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>142</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Fram och åter till<br />There and back</p>
</td>
<td width="135">
<p>Somsja</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>80</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Somsja</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Mgla</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Nes</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Wisas</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>60</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Oma</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Snopa</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Pjosja</p>
</td>
<td width="83">
<p>нижное жиле</p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Pjosja kyrka</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Narhnoj S.</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Indiga</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>150</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Sula</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>80</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Wiska</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>45</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Pustosersk</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Telviska</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Till<br />To</p>
</td>
<td width="135">
<p>Nikitsa</p>
</td>
<td width="83">
<p> </p>
</td>
<td width="101">
<p> </p>
</td>
<td width="72">
<p>17</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Nikitsa</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Pustosersk</p>
</td>
<td width="72">
<p>37</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Pustosersk</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Wiska</p>
</td>
<td width="72">
<p>45</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Wiska</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Ustzilma</p>
</td>
<td width="72">
<p>210</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Ustzilma</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Ischma</p>
</td>
<td width="72">
<p>100</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="81">
<p>Ifrån</p>
<p>From</p>
</td>
<td width="135">
<p>Ischma</p>
</td>
<td width="83">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="101">
<p>Kolva</p>
</td>
<td width="72">
<p>400</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">(vägen går öfver Krasnobor, Ust-<br />Ischemsk, Kytschkara och andra<br />smärre byar.)</td>
<td style="width: 214px;">
<p>(The road goes through Krasnobor, Ust-Ischemsk, Kytschkara, and other smaller villages.)</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>
-
https://sgr.fi/manuscripta/files/original/284434f9581fb4a1f843fd402dbbeef2.jpg
3c9978f53eb2de145c3632ea5a039bfc
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar
Text
A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 280
Description
An account of the resource
<table>
<tbody>
<tr>
<td width="123">
<p>Ifrån<br />From</p>
</td>
<td width="102">
<p>Kolwa</p>
</td>
<td width="88">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="96">
<p>Synja flod</p>
</td>
<td width="62">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Ifrån<br />From</p>
</td>
<td width="102">
<p>Synja</p>
</td>
<td width="88">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="96">
<p>Adzjwa</p>
</td>
<td width="62">
<p>90</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Korsa (flod)<br />Korsa (river)</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>40</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Chulmor (flod)<br />Chulmor (river)</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>50</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Ljòmwa (flod)<br />Ljòmwa (river)</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>70</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>riktingen wid<br />in the direction of</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p>Uusa</p>
</td>
<td width="62">
<p>90</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Obdorsk</p>
</td>
<td width="88">
<p>omkring<br />around</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>200</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>6238</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Ifrån<br />From</p>
</td>
<td width="102">
<p>Obdorsk</p>
</td>
<td width="88">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="96">
<p>Kyschewat</p>
</td>
<td width="62">
<p>240</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Ifrån<br />From</p>
</td>
<td width="102">
<p>Kusch[ewat]</p>
</td>
<td width="88">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="96">
<p>Beresov</p>
</td>
<td width="62">
<p>186</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Ifrån<br />From</p>
</td>
<td width="102">
<p>Beresov</p>
</td>
<td width="88">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="96">
<p>Tobolsk</p>
</td>
<td width="62">
<p>1060</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Ifrån<br />From</p>
</td>
<td width="102">
<p>Tobolsk</p>
</td>
<td width="88">
<p>till<br />to</p>
</td>
<td width="96">
<p>Tjumen</p>
</td>
<td width="62">
<p>259</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Turilsk</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>180</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Werchoturje</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>220</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Besonowa</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>35½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Latinskaja</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>35½</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Logwa</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>21</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Kakiva</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>18</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Logwa</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Padiva</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Kirja</p>
</td>
<td width="88">
<p>(öfver Pojas)<br />(over Pojas)</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>34</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Рощесъ<br />Roščesʹʹ</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Чыкinaнъ<br />Čykinanʹʹ</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Jaiva</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Surmuk</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Siderowa</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Solikamsk</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>=345</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Казыпъ<br />Kazypʹʹ</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Oskina</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>22</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Logina</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Temina</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>9</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Logina</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Семеща<br />Semešča</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Kosa</p>
</td>
<td width="88">
<p>(Permier)<br />(Permians)<br /><br /></p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Ischaseusa</p>
</td>
<td width="88">
<p>Do</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Jukseusa</p>
</td>
<td width="88">
<p>Do</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>12</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Kaj</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>90</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>=250</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Tolkunowa</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Koj</p>
</td>
<td width="88">
<p>(Syrjäner)<br />(Syrians)</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>120</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Till</p>
<p>To</p>
</td>
<td width="102">
<p>Borjsovskaja</p>
</td>
<td width="88">
<p>(Do)</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>85</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Loimskaja</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>50</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Lalsk</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>72</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Weliko-Ustjug</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>80</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>=427</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Beresovkaja Sloboda</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>160</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Задня<br />Zadnja</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>16</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Slobna</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Lopatkina</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>24</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Lышна<br />Lyšna</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Podvolostna</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>23</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Werchowasia</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>48</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Kargopol</p>
</td>
<td width="88">
<p>(genom omböjd)<br />(upon request)</p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>290</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>=611</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Pudosh</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>142</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Onega</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>85</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Welikaja guba</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>30</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Rogrema</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>25</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Menselj</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>20</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Schuja</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>60</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Olonets</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>153</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Sordawala</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>194</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Wiborg</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>220</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p>Hfors</p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>286</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p> </p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td width="123">
<p>Transport</p>
</td>
<td width="102">
<p> </p>
</td>
<td width="88">
<p> </p>
</td>
<td width="96">
<p> </p>
</td>
<td width="62">
<p>8978</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<p></p>
<table class="invisible-table">
<tbody>
<tr>
<td style="width: 222px;">Här bor Presten, som öfversätt <br />Matth. Evangel.</td>
<td style="width: 214px;">
<p>A priest who has translated the Gospel of Matthew.</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p></p>