Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 265
description: Tsilma, The following represents a list of the rivers in the Bolʹšezemelʹskaya tundra. The River Cilˈma flows into the Pečora from the left (west) at N65°26′33″ E52°5′41″. (KL, TS) 250 verst fr[ån]. Pustosersk Pustozersk is the former administrative centre of the European Arctic. See note [Pustozersk]. N67°32′11″ E52°35′11″ The Tsilma, 250 versts from Pustosersk Pischma, The Pižma flows into the Pečora from the left 419 km from its mouth. (TS) faller omkring 1 verst ofvanom i Ischma The River Ižma (Ru)/Izʹva (Komi) flows into the Pečora at Ustˈ-Ižma, N65°19′18″ E52°54′36″. (TS) (i Petschora), The Pečora flows into the Polar Sea at N68°13′4″ E54°13′58″. ett sund af Petschora The Pischma, falls around one verst up into the Ischma (in Petschora), straits of Petschora. Nierits The River Nerica flows into the Pečora at N65°20′56″ E52°45′43″. GVR (Нерицкая), äfven by, 5 verts från utl[opp]. Äfven andra små byar, omkr[ing]. 30 ofvanom Pischma. The Nierits (Nerickaja), also a village five versts from the mouth of the river. Also other small villages. Around 30 versts up from the Pischma. Ischemsk, 10 verst från Nierits = 40 från Tsilma alla falla i Petschora från v[änstra]. sida. The Ischemsk, 10 versts from the Nierits = 40 [versts] from the Tsilma. They all fall into the Petschora from the left side. Nedanom Ischemska volosten floden: Siebisch The River Sèbysʹ (Sebysʹ, Tobyš) flows into the Ižma. GVR (Тобишь) - faller i Ischma från östra sidan - 2> omkring 200 verst lång - mkt[mycket] krokig - farbar med båtar. Lower in the Ischemsk volost, there is a river called the Siebisch (Tobišʹ) – it flows into the Ischma from the eastern side; around 200 versts long, very winding, navigable with a boat. Petschora, ifrån Ust-Ischma åt NO 10 verst högre om byn Praskan böjer sig Petsch[ora] <--> åt söder The Petschora, from Ust-Ischma to the north-east to the right of the village of Praskan, the Petschora turns <--> to the south. *Pjutscha, The River Pyča flows into the Revun-Šar. GV…

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 266
description: Till Uusa falla Черная The River Černaja flows into the Barents Sea at N68°36ʹ44ʹʹ E56°35ʹ22ʹʹ. (Tschud ju) från norr. Sыnja, The Bol’šaja Synja, flowing into the Usa from the left (south) at N65°58′20″ E58°1′16″. (TS) från norr. Ольховая, The River Olʹchovej (Olʹchovaja) flows into the River Usa. GVR från norr. 2. Makarika, The River Bolʹšaja Makaricha flows into the River Usa. GVR från norr 1. Scharju, Possibly the River Bolʹšaja Usa (Sart-ju). GVR fl.[flod] från söder Заостронный, The River Zaostrennaja flows into the River Usa. GVR från söder Хырморъ, TN Хирмор or Хырмор (Komi Adzˈva) flows into the Usa from the right (north) at N66°35′16″ E59°21′49″. (TS, KL) fr[ån]. norr The following rivers flow into the Uusa: The Černaja (Tschud ju), from the north. The Sыnja, from the north. The Olʹchovaja, from the north. 2. The Makarika, from the north. 1. The River Scharju, from the south. The Zaostronnyj, from the South. The Chyrmorʹʹ, from the north Xaruta The River Charuta-Ju flows into the River Adzʹva. GVR från öster 40 fr[ån] <--> E. Хаседа*, The River Chaseda-Ju flows into the River Adzʹva. GVR «Xosjeda utgör hällften af Хыrmor.» fr[ån] vester, 7 verst <-> Nierju ju, The River Neru-Ju flows into the River Adzʹva. GVR fr[ån] vester, 60 fr[ån] <--> Njadaei-jaga, The River Bolʹšaja Njadejta flows into the River Adzʹva. GVR fr[ån] öster, 60 nordlig The Charuta from the east 40 [versts] from <--> The Chaseda, «The Xosjeda is half the size of Хыrmor.» from the west, 7 versts <-> The Nierju ju, from the west, 60 [versts] from <--> The Njadaei-jaga, from the east, 60 northern * Adak The River Bolʹšaja Adakʹju flows into the River Usa. GVR (2), bäck, fr. den ena från norr, den andra fr[ån]. vester - midt emot hdra[hvarandra]. 15 verst norr. Поварница, The River Povarnica flows into the River Usa. GVR 30 v[erst] fr[ån] Adak från söder Kosja, The Kosʹju, flowing into the Usa from the left (south) at N66°17′51″ E59°52′55″. Its headwaters are situated in the Urals. (TS) den st…

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 267
description: Юняга The River Jun-Jaga flows into the River Lemva. GVR från öster fr[ån] Ural Pagajaga The River Paga flows into the River Lemva. GVR från öster fr[ån] Ural Харута The River Charuta flows into the Lemva. GVR från öster fr[ån] Ural The Junjaga from the east, from the Urals. The Pagajaga from the east, from the Urals. The Charuta from the east, from the Urals. *Köbla=ju, The River Kebyla-ju flows into the Usa. GVR 60 verst fr[ån] Ljomva. fr[ån] öster. *Sjad=jaga, The River Sjad-Jaga flows into the Usa. GVR 35 fr[ån] Koblaju, fr[ån] norr. Sjojda, The River Sjoida flows into the Usa. GVR 6 verst från Sjadj[aga]. Köчpel, The River Kjočʹ-Pelʹ flows into the Usa. GVR 20 verst fr[ån] Sjoida Worchota i tvenne grenar. 10 [verst] från Köчpel, mkt[mycket] lång - kommer rakt från norr från tundran (ej Ural) Jielets, The River Jelec flows into the Usa. GVR 25 [verst] fr[ån] Worch[ota]. The River Vorkuta flows into the Usa. GVR fr[ån] Öster. The *Köbla=ju, 60 versts from the Ljomva, from the east. The *Sjad=jaga, 35 versts from the Koblaju, from the north. The Sjojda, 6 versts from the Sjadj[aga]. The Köčrel, 20 versts from the Sjoida The Worchota has two branches. 10 [versts] from the Köčrel, very long, comes straight from the north, from the tundra (not from the Ural Mountains) The Jielets, 25 [versts] from the Worch[ota], from the east.

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 268
description: Häebide puedara. Хэбидя пэдара ʻSacred woods’. A spruce forest and river with the same name in the Bolʹšezemelʹskaja tundra. Currently, the River More-Ju flows into Xajpudyr Bay in the Barents Sea at N68°18′58″ E59°40′58″ GVR (Schrenk 1848: 313–314) Черная. vester härom Urier Urdožskoe ozero at N67°14′11″ E50°10′17″. (TS) Малый камень Malyj kamenʹ (TN Нëляко пай) njuoljiko pae. Korotaika The River Korotaicha flows into the Pečora Sea. According to Schrenk, it is called “jadájjagha, d.i. abschüssiger Fluss [Ядайяга (Покатая река)]” in Tundra Nenets. TN едëй ʻslope’. (Schrenk 1848: 330; Šrenk 2009: 225) (TaS, KL) GVR Ojo The River Malaja Oju discharges into the Jugorskij Šar. Häebide puedara. The Černaja. to the west from here Urier Malyj kamenʹ ‘njuoljiko pae’. The Korotaika The Ojo

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 269
description: 470 v[erst] till Tomsk Tomsk is situated on the River Tom at N56°29′19″ E84°57′08″. Founded at the beginning of the 17th century, the town quickly became an important point of trade and transit further east to Siberia. At the beginning of the 19th century, Tomsk became the administrative centre of the Governorate of Tomsk, consisting roughly of south-western Siberia. (Gubernii Rossijskoj imperii: 305) 525 v[erst] till Krasnojarsk Krasnojarsk is situated on the Yenisei at N56°0′28″ E92°51′32″. From 1822 onwards, it was the administrative centre of the Governorate of Enisejsk and had ca. 7000 inhabitants in 1840. (Gubernii Rossijskoj imperii: 110; Statističeskija tablicy: 12) (TS) 317 till Jenis[ei] The Yenisei flows into the Kara Sea at N71°49′46″ E82°42′57″. (TS) 470 versts to Tomsk 525 versts to Krasnojarsk 317 versts to the Yenis[ei] Чежабка. The River Čižapka flows into the River Vasjugan. GVR Sam[ojediska] ᵔCȃs̑ap=kî ᵔCeshapka (Wai-jogan), 100 verst ifrån mynningen af Wasjugans The River Vasjugan flows into the River Obʹ. GVR mynning. Upprinner liksom Wasjugan på Ba- rabanska kärren. Wid denna flod bo Narymska Narym Samoyed refers to a regional community of the Selkups. See [225-]. Samojeder. Flo- den är endast bebodd vid den södra delen. Den norra besökes blott af jägare. (Wasjugan är bebodd ända till sina yttersta källor. The Čeržabka. In Samoyed ᵔCȃs̑ap=kî The ᵔCeshapka (Wai-jogan), 100 versts from the mouth of the Wasjugan. Its source, like the source of the Wasjugan, is in the Baraban bogland. The Narym Samoyed live by this river. There is settlement only in the southern part of the river. Only hunters visit the northern part. (There is settlement by the Wasjugan up to its furthest sources.) Xalat The River Salat flows into the Čižapka. GVR Salát 50 verst norr om mynningen af Çiȇ. - bebodd af Wasjug[anska] Ostjj.[Ostjaker] Båda falla ifrån högra sidan. Ofven ifrån samma sida. The Xalat (Salát), 50 versts to the north from the mouth of af Çiȇ. – populate…

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 271
description: Kaaᵔal kî, The Tym flows into the Obˈ from the right (north) at N59°25′55″ E80°1′40″. (TS). GVR Tym, Kaal=kî l.[eller] köng (ifr[ån] F[inska] köngäs) Harne-Käragal-kî, The River Parabel’ flows into the Obʹ. GVR Parabel rinner fr[ån] Barabinzer=kärren The Barapa plain or steppe is a lowland area situated between the Rivers Obʹ and Irtyš. emedan här finnes en Rysk by wid mynningen kld[kallad] Harne=kara, kräk=by. The Kaaᵔal kî, Tym, Kaal=kî or köng (from the Finnish köngäs) The Harne-Käragal-kî, the Parabel flows from the Baraban boglands. Because, at the mouth of the river, there is a Russian village called Harpe=kara, kräk=village. Narym, Possibly the Narym-Ega, which flows into the River Kamčinskaja. GVR rinner ifrån Pajdugina, The River Pajdugina flows into the Ketʹ. GVR som utfaller i Ket. The Ketˈ (SE Қыыт) flows into the Obˈ from the right (south-east) at N58°53′56″ E81°33′30″. GVR (TS) Narym är 5 verst lång. Kallas protoka, emedan den efterhand utvidgat sig. The Narym runs from the Pajdugina, which flows into the Ket. The Narym is 5 versts long. It is called protoka, because it becomes broader later. Ket, utfaller i Ob vid sjelfva Narym. Narym is situated on the River Obˈ at N58°55′25″ E81°35′21″. (TS) 50 verst uppför sedan täta Ryska byar - sedan blott Ostj[akisk] Maksimkin Jar Maksimkin Jar is situated at N58°40′44″ E86°49′12″. omkr[ing] 500 verst fr[ån] Narym med kyrka och några Ostj[aker] - Ej Ryssar. Låga stränder öfverframmas berg på högra sidan - moar - byarna på sida. En oändl[ig] mgd[mängd] små bifloder. De största 1) Lieitsa (Lokkesk), ifrån norra (Timska) sidan), faller i Ket i nedra loppet. 2) Orlow, The River Orlovka flows into the Ketʹ. GVR från samma sida, hitom Maksimkin, 3) Озерская The River Ozernaja flows into the Ketʹ. GVR (Kal=do) straxt ofvanom Maks[imkin], ifr[ån] norra The Ket falls into the Ob by Narym itself. 50 versts up the river there is a large Russian village– after that, only the Ostyak [settlement of] Maksimkin. The Jar is arou…

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 276
description: Du mitt god, This is a translation of a Komi wedding lament. See Castrén 2019: 495–499. min hulda fader Samla ätter, dubbla stammar Red en aftonvard, förträfflig Tillred så en präktig måltid Gif åt dem en präktig måltid Gör et gladt och muntert gästbud Red ett fröjdrikt bord i stugan Gyllne bord med ceder skifva Bred en prydlig duk på bordet Rada derpå sockenråder. Ref. o. Forskn. T:260. You, my god, my merciful father Collect clans, double tribes Give them a wonderful meal Make a happy and cheerful feast Prepare a joyous table in the cottage Golden table with a share of cedar Spread a neat tablecloth on the table Then line up the parish councils. Ref. o. Forskn. T:260.

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 277
description: Bolshesemelska Samojeder 1. Tisii Тысъя. One of the six main branches of the European Nenets families (Dolgich 1970: 9–10; Chomič 1976: 108). See also [Вануйти]. 2. Nogotisii Nogotysij. Corresponds to TN Нохо’ Тысъя, fe. Нохоʹ Тысъиʹ; also Ноготысыи. A branch of the Тысъя family (Dolgich 1970: 9–10; Chomič 1976: 105; Tereščenko 2003: 683). 3. Lahei Лахэй. Also Логей, Лэхэй, Лэхэци, Лагейской. Corresponds to the TN family Лэхэ fe. Лэхэй. (Chomič 1966: 151; Chomič 1976: 105; Tereščenko 2003: 170, 206) 4. Wuiutschii TN family Выуци or Вууци corresponds to the contemporary Russianised family name Выйчейской (Chomič 1966: 151; Chomič 1976: 103; Tereščenko 2003: 63). qvinnor women 14 17 25 22 16 8 21 27 12 23 27 24 11 22 9 11 17 23 12 18 9 18 16 20 15 14 19 21 23 35 23 13 24 11 13 12 22 24 15 21 9 [totalt] [total] 176 84 Mankön skattebetalande Male taxpayers 314 182 345 93

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 278
description: Name Family Name Family Ацелю Юндоминъ Acelju Jundomin'' Лава Lava Пирчико Pirčiko Тебелома Tebeloma Ныгара Nygara Хазаватко Chazavatko

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 279
description: verst versts Ifrån From Hfors till to Torneå genom Åbo Torneå via Åbo 1165 Ifrån From Torneå till to Rovaniemi 125 Ifrån From Rovaniemi kyrka Rovaniemi village centre till to Wikajärvi 22½ Ifrån From Wikajärvi till to Pirttijärvi 17½ Till To Misijärvi 12½ Till To Ruopsa 25 Till To Lahdenperä 10 Till To Kemiträsk kyrka Kemiträsk village centre 5 Till To Puikkola 7½ Till To Karsa 25 Till To Salmijärvi 10 Till To Märkäjärvi 7½ Till To Atsingi 15 Till To Salla 15 Till To Nousu 20 20 25 Till To Kuosku do 20 10 Till To Savukoski do 20 10 Till To Wäriö do 30 15 Till To Tanhua do 30 15 Till To Lokka 50 gamla 50 old 25 Till To Korwanen 30 gamla 30 old 20 Till To Enare kyrka Enare village centre 180 Till To Karasjoki kyrka Karasjoki village centre 160 Retour Back 160 Fram och tillbaka There and back till en to a fjällby tundra village 90 Ifrån From Enare genom Patsjoki Enare via Patsjoki till to Ryska byn Siinniel Russian village of Siinniel 180 Ifrån From Siinniel till to Kola 150 2602½ Ifrån From Kola till to Kilsiskgsk 20 Retour 20 Ifrån From Kola till to Kitsa (Kjeddjam) Кица, stans Kitsa (Kjeddjam) Kica 30 Till To Воронеручевской (Angesvaare) Voroneručevskoj (Angesvaare) 22 Till To Maasesid (Maanselkä) by 22 (Áiverjáur=Imandra) Till To Раснавологъ (Rasnjarg) Rasnavologʹʹ (Rasnjarg) 35 Till To Вороньеозерской (Rik.suolo, F. Rik-hataiväl) Voronʹeozerskoj (Rik.suolo, F. Rik-hataiväl) 15 Итртек (Osäll) Itrtek (Osäll) Till To Ekostroff (´Cuk-Suolo) 35 Till To Зажеика (Nieske) Zažeika (Nieske) 30 Till To Kandalaks 30 Till To Кенза (Näsä) Kenza (Näsä) 30 Till To Kouta 30 Till To Чернорека (Mustajoki) Černoreka (Mustajoki) 21 Kemska kretsen: Kem district: Бекозеро (Vehkajärvi) Bekozero (Vehkajärvi) 14 Puolimaa eller Typykkä Puolimaa or Typykkä by, 3 gårdar village, 3 houses 8 Kälkäjärvi eller Pajari (Bojarskoi) Kälkäjärvi or Pajari (Bojarskoi) 8 gårdar 8 houses 18 Sarviniemi eller Pulteri (Булдерской), Sarviniemi or Pulteri (Bulderskoj), by village 22 Pilsijärvi by village 12 Ka…

Ethnographiska, Historiska och Statistiska Anmärkningar. 280
description: Ifrån From Kolwa till to Synja flod 40 Ifrån From Synja till to Adzjwa 90 Till To Korsa (flod) Korsa (river) 40 Till To Chulmor (flod) Chulmor (river) 50 Till To Ljòmwa (flod) Ljòmwa (river) 70 Till To riktingen wid in the direction of Uusa 90 Till To Obdorsk omkring around 200 6238 Ifrån From Obdorsk till to Kyschewat 240 Ifrån From Kusch[ewat] till to Beresov 186 Ifrån From Beresov till to Tobolsk 1060 Ifrån From Tobolsk till to Tjumen 259 Till To Turilsk 180 Till To Werchoturje 220 Till To Besonowa 35½ Till To Latinskaja 35½ Till To Logwa 21 Till To Kakiva 18 Till To Logwa 20 Till To Padiva 30 Till To Kirja (öfver Pojas) (over Pojas) 34 Till To Рощесъ Roščesʹʹ 20 Till To Чыкinaнъ Čykinanʹʹ 20 Till To Jaiva 30 Till To Surmuk 20 Till To Siderowa 20 Till To Solikamsk 20 =345 Till To Казыпъ Kazypʹʹ 30 Till To Oskina 22 Till To Logina 25 Till To Temina 9 Till To Logina 25 Till To Семеща Semešča 20 Till To Kosa (Permier) (Permians) 12 Till To Ischaseusa Do 30 Till To Jukseusa Do 12 Till To Kaj 90 =250 Till To Tolkunowa 20 Koj (Syrjäner) (Syrians) 120 Till To Borjsovskaja (Do) 85 Loimskaja 50 Lalsk 72 Weliko-Ustjug 80 =427 Beresovkaja Sloboda 160 Задня Zadnja 16 Slobna 30 Lopatkina 24 Lышна Lyšna 20 Podvolostna 23 Werchowasia 48 Kargopol (genom omböjd) (upon request) 290 =611 Pudosh 142 Onega 85 Welikaja guba 30 Rogrema 25 Menselj 20 Schuja 60 Olonets 153 Sordawala 194 Wiborg 220 Hfors 286 Transport 8978 Här bor Presten, som öfversätt Matth. Evangel. A priest who has translated the Gospel of Matthew.